1. Allora, la mamma della commessa, e'una guaritrice.

Mẹ của chủ quán, là thầy cúng.

2. Quanto basta a una commessa di talento.

Đủ thời gian cho một cô bán hàng thiên tài.

3. Venne commessa una terribile ingiustizia quando Cristo fu messo a morte

Một sự bất công kinh khủng đã xảy ra khi đấng Christ bị hành quyết

4. Da autoblindo militare!

Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

5. E'un drone militare.

Máy bay không người lái của quân đôi.

6. Una commessa di Walmart in crociera sulla nave più grande del mondo!

Một nhân viên chuyên đi bán hàng chuẩn bị đi chuyến du ngoạn lớn nhất thế giới.

7. L'Argentina cattolica e militare.

Bộ Ngoại giao và Thờ phụng (Argentina).

8. Forse una commessa vi sembra antipatica, ma può darsi non si senta bene.

Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

9. Senta, non e'una stratega militare.

Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

10. Sono una sostenitrice dell'occupazione militare.

Chắc như đinh đóng cột.

11. Sì, e questo è l'approccio militare.

Phải, biện pháp quân sự.

12. Dichiarerebbe lo stato di emergenza militare.

Chúng ta sẽ ban bố ngay lập tức tình trạng thiết quân luật. Chính xác.

13. Si chiama tattica militare, non strategia.

Chúng tôi gọi nó là dụng binh, không phải chiến lược.

14. Chi ha il budget militare più importante?

Nước nào có ngân sách quốc phòng lớn nhất?

15. Si tratta di un'invasione militare da manuale.

Đây là một cuộc tấn công quân sự bài bản như sách vở.

16. 4 Isaia è l’eminente profeta di quel tempo, e si rende immediatamente conto dell’imprudenza commessa da Ezechia.

4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

17. È un ospedale militare, per malati di mente.

Đó là một bệnh viện quân đội, hầu hết là tâm thần.

18. La grandissima maggioranza vuole mantenere la spesa militare.

Nhóm chiếm đa số muốn bảo vệ ý kiến tiếp tục chi ngân sách cho quốc phòng.

19. Shima è un ammiraglio della Marina Militare Giapponese.

Saitō là đô đốc của Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

20. La polizia militare sovietica lo interrogo'per 20 giorni.

Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

21. Dove sono archiviati i libri di tattica militare?

Sách dạy binh pháp được cất ở đâu?

22. Lo hanno mandato in qualche base militare segreta.

Anh ấy đã bị chuyển đến một căn cứ quân sự bí mật.

23. Sei debole e non adatta per il servizio militare

Thương binh nặng, tàn tật, không đủ điều kiện chiến đấu.

24. Per conto mio, una buona rapina e'come un'operazione militare.

Theo tao thấy, ta sẽ có cơ hội thành công rất cao trong vụ này.

25. E come faccio per il colloquio alla scuola militare?

Em phải làm gì với buổi phỏng vấn vào trường quân đội?

26. Ma detestava la carriera militare e le armi.

Ông ghét chiến tranh và vũ khí.

27. Dovrei propormi come ingegnere militare, non come pittore.

Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

28. Hanno anche rilasciato questo video di un militare americano catturato.

Họ cũng công bố đoạn băng video về lính Mỹ bị bắt.

29. Questa espansione militare fu contrassegnata da crudeltà e avidità.

Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

30. Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

31. I suoi aderenti sono materialisti e confidano nella potenza militare.

Các giáo dân của y thị thiên về vật chất và đặt tin cậy nơi sức mạnh quân sự.

32. La Iceland Defense Force (IDF) è stato un corpo militare attivo dal 1951 al 2006, voluto dalle autorità islandesi per la tutela militare dell'isola.

Iceland Defense Force (IDF) là một quân lệnh của lực lượng vũ trang Hoa Kỳ từ năm 1951 đến 2006.

33. Nel 1990 il regime militare decise di convocare elezioni generali.

Năm 1990, chính quyền quân sự tổ chức bầu cử.

34. Ora siete tutti sotto custodia militare... degli Stati Uniti d'America.

Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

35. Lei e'un militare professionista, ma parla come un soldato di leva.

Số 2, cậu là lính chính quy, mà trả lời như cậu nhóc sinh viên được huy động vậy.

36. A meno che non reclutiate un genio militare per predisporre un'offensiva.

Trừ khi ngài chiêu mộ 1 kĩ sư chiến tranh giúp ngài trang bị cho cuộc công kích.

37. Elettronica di consumo, protesi di nuova generazione, automazione per uso militare.

Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

38. I vostri soldati sono gli unici con una vera esperienza militare.

Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

39. Sono Tenente Colonnello della Polizia Militare dello Stato di Rio de Janeiro.

Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

40. Primo della sua classe, esperto in tecniche di addestramento stirpe militare sbalorditiva.

Một là đẳng cấp của anh ta hai là kiến thức uyên bác về huấn luyện. với dòng dõi anh hùng hào kiệt.

41. Nell’ingresso notai con sgomento la foto di qualcuno in uniforme militare.

Tôi rùng mình khi nhìn thấy trong hành lang có bức ảnh của một người mặc quân phục.

42. Vincent Moore è un progettista di armi e un ex-militare.

Vincent Moore là một nhà thiết kế vũ khí và là một cựu chiến binh.

43. Crede che lei sia tormentato dal ricordo della sua vita militare.

Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức phục vụ trong quân đội.

44. La Polizia Militare li'dentro faceva finta di non veder passare i delinquenti.

Cảnh sát ở đó bình thường sẽ giả vờ không thấy lũ tội phạm chạy qua.

45. Fu introdotto nuovamente il servizio militare obbligatorio fino a reclutare 7.500 uomini.

Các sư đoàn bộ binh đều được bảo đảm quân số từ 7.500 người trở lên.

46. 10 anni dopo quell'intervento militare, il paese è ben lontano dall'essere sicuro.

10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

47. Ora si tratta della ONG mediatica... del complesso militare-industriale e politico.

Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

48. In linea con la tradizione degli Hohenzollern, ricevette una rigorosa formazione militare.

Theo truyền thống của Hoàng tộc Hohenzollern, ông cũng được huấn luyện quân sự khá bài bản.

49. Militare israeliano: una protesta non violenta non fermerà di certo [non chiaro].

Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

50. Ju 86 K-6 versione militare da esportazione destinata al Cile e Portogallo.

Ju 86K-6 Phiên bản xuất khẩu cho Chile và Bồ Đào Nha.

51. È entrato nelle frequenze della guardia aerea militare in meno di un minuto.

Nó hack vào tần số bảo vệ đường không của quân đội quốc gia trong vòng chưa tới 1 phút.

52. Il re di Siria aveva inviato un grosso contingente militare per catturare Eliseo.

Vua Sy-ri đã sai một đội quân hùng mạnh đến bắt Ê-li-sê.

53. Non ha alcun senso confidare nei governi umani e nella loro potenza militare.

Thật dại dột khi tin cậy các chính phủ loài người và sức mạnh quân sự của họ.

54. Le tribù accusatrici si prepararono immediatamente per compiere un’azione militare. — Giosuè 22:10-12.

Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

55. Suo padre, un militare dal temperamento irascibile, in famiglia era un despota violento.

Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

56. Sembra che questo non fosse infrequente durante la campagna militare di Napoleone in Palestina.

Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

57. Dal ponte di una nave militare si facevano sparare i cannoni simultaneamente, in batteria.

Bệ súng trên chiến thuyền quân sự nhất loạt bắn đại bác, trong một khẩu đội pháo.

58. ▪ Pagina 271: in alto a sinistra: Parata militare russa (2): Laski/Sipa Press

▪ Trang 271: Bên trái, phía trên: Quân lực Nga diễu hành (2): Laski/Sipa Press

59. La battaglia non violenta è complessa come la guerra militare, se non di più.

Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

60. Li'nel cuore profondo delle montagne di Panem giace la principale struttura militare di Capitol.

Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem, là cơ sở quân sự chính của Capitol.

61. Temo che le recenti falle nella sicurezza... mostrino la sua inadeguatezza come direttore militare.

Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

62. Il bombardamento di Fort Sumter fu la prima azione militare della guerra di secessione americana.

Cuộc pháo kích đồn Sumter là hoạt động quân sự đầu tiên của Nội chiến Hoa Kỳ.

63. X-41 Common Aero Vehicle è la designazione di uno spazioplano militare statunitense ancora classificato.

X-41 là tên định danh dành cho một tàu không gian quân sự của Hoa Kỳ hiện vẫn đang được giữ bí mật.

64. Con la vittoria riportata al Mar Rosso, Geova dimostrò davvero la sua superiorità militare.

Cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va nơi Biển Đỏ quả thật đã chứng tỏ ưu thế của Ngài trong chiến trận.

65. Mi presentai e spiegai che per motivi di coscienza rifiutavo di prestare servizio militare.

Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

66. Il Governo sta conducendo un'organizzazione militare segreta che puo'permettersi di non rispettare le liberta'civili?

Có phải chính phủ đang tiến hành một tổ chức quân sự bí mật với quyền không tôn trọng tự do của công dân?

67. Il 2 febbraio 1940, Ežov fu processato a porte chiuse da un tribunale militare.

Ngày 2 tháng 10 năm 1959, Hoàng Lê Kha bị kết án tử hình tại tòa án quân sự đặc biệt.

68. Le armi nucleari hanno radicalmente cambiato la politica e la strategia militare del mondo.

Đúng vậy, sự hiện-hữu của khí-giới nguyên-tử đã biến đổi các ngành chính-trị và binh-pháp trên thế-giới.

69. Dopo la sua missione ha svolto il servizio militare prima di ricevere ulteriore preparazione professionale.

Sau công việc truyền giáo của mình, ông phục vụ trong quân đội trước khi được huấn luyện hướng nghiệp thêm.

70. 10 Oggi, dunque, è del tutto possibile che qualcuno si offenda per una parola detta senza tatto o per qualche mancanza commessa da un altro cristiano.

10 Thế thì ngày nay rất có thể có một tín đồ nào đó cảm thấy bị lời nói vô ý tứ hay cử chỉ bất nhã của một anh em làm mếch lòng.

71. Successivamente venne premiato con il governatorato militare di Zhejiang (20 settembre 1924-19 dicembre 1926).

Ông được thăng thưởng chức Đốc quân Chiết Giang (20 tháng 9 năm 1924 - 19 tháng 12 năm 1926).

72. La Turchia non riconosce l'obiezione di coscienza e non offre un'alternativa civile al servizio militare.

Thổ Nhĩ Kỳ không công nhận cự tuyệt binh dịch lương tâm và không cung cấp một thay thế dân sự cho nghĩa vụ quân sự.

73. E la polizia militare russa, le forze speciali, gli Spetsnaz, erano entrate prendendo d'assalto il teatro.

Và biệt đội quân cảnh Nga, “Spetsnaz,” đã đến và xông vào nhà hát.

74. La massiccia espansione della presenza militare americana in Vietnam aprì una nuova era alla guerra aerea.

Việc hiện diện quân sự lớn của Mỹ ở Việt Nam đã mở ra một kỷ nguyên mới của chiến tranh hiện đại.

75. Tutti gli strati della popolazione vengono assoggettati al servizio militare ed al pagamento delle tasse straordinarie.

Tất cả thành phần xã hội đều phải thực hiện nghĩa vụ quân sự và phải chịu các khoản thuế đặc biệt.

76. Non c'è ordinamento giudiziario indipendente in Birmania e l'opposizione politica al governo militare non è tollerata.

Không có tòa án độc lập tại Myanmar và đối lập chính trị với chính phủ quân sự không hề được khoan dung.

77. In realta'la tua partecipazione cosi'come lo stesso programma e'stato valutato ed approvato da un tribunale militare.

Thực ra, vấn đề của anh cũng như tự bản thân chương trình đã được xem xét và phê duyệt bởi toà án binh rồi.

78. Dopo aver trattato i paragrafi 5 e 6, includere una breve dimostrazione su come dare testimonianza informale a una commessa e offrire il volantino Vorreste conoscere meglio la Bibbia?

Sau khi thảo luận đoạn 5 và 6, cho xem một màn trình diễn ngắn cách làm chứng bán chính thức cho một nhân viên bán hàng và mời nhận giấy nhỏ Bạn có muốn biết thêm về Kinh Thánh không?

79. Mi-14PX elicottero da addestramento per la ricerca e soccorso in dotazione alla Marina militare polacca.

Mi-14PX Phiên bản huấn luyện tìm kiếm và cứu hộ cho Hải quân Ba Lan.

80. Il governo imperiale giapponese cominciò a emettere lo yen militare durante la guerra russo-giapponese nel 1904.

Các Đế quốc Nhật Bản chính phủ đầu tiên bắt đầu phát hành đồng yen quân sự trong chiến tranh Nga-Nhật Bản vào năm 1904.