1. Commerciare con i barbari del sud e'severamente proibito.

Thưa vâng Giao dịch với bọn Nam Bang là điều cấm kỵ.

2. Le pelli venivano trasformate in cuoio conciandole con alcuni estratti vegetali.

Rồi người ta biến chế da đó thành da thuộc bằng cách dùng chất nhựa các cây nào đó.

3. Ciò significava che gli stranieri, secondo il trattato, potevano commerciare liberamente in Cina.

Và điều này đã có nghĩa rằng những người nước ngoài, như được ghi trong hiệp ước, được phép buôn bán một cách tự do ở Trung Quốc.

4. Mi aiuterete a ritrovare le mie pelli?

Tôi biết anh sẽ giúp tôi lấy lại mấy bộ da thú của mình.

5. Voi mercanti latini potrete commerciare sulla mia Via della Seta.

Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

6. L’ultimo capitolo di Proverbi mostra che queste erano numerose e varie: filare, tessere, cucinare, commerciare e governare la casa in generale.

Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.

7. Se non vi è chiaro dalle pelli che indossiamo e dalle fronti sporgenti, siamo cavernicoli.

Nếu bạn vẫn chưa nhận ra, với lớp da thú và vầng trán bợt, chúng tôi là người thượng cổ.

8. Quest’uomo è ospite a casa di Simone, un conciatore di pelli, presso il mare’.

Ông ấy là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển’.

9. È accordato un credito anche per le pelli di cervo, e sono stati venduti ogni giorno.

Tín dụng là cho deerskins cũng có, và họ đã bán ra hàng ngày.

10. Lana e pelli erano impiegate come merce di scambio e per fare abiti e otri.

Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

11. Nel regno di Dahomey, il sovrano veniva chiamato «il leopardo» e indossava pelli di questo animale.

Trong vương quốc Dahomey, quyền chủ được đặt tên là "Leopard" tức báo hoa mai và đeo da beo.

12. Denti, artigli, ossa e pelli di esemplari adulti e anche di cuccioli vengono venduti a prezzi esorbitanti.

Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

13. * Le pecore erano molto preziose per carne, latte, grasso, pelli e corna ed erano uno dei principali animali sacrificali.

* Chiên rất có giá trị về thịt, sữa, chất béo, len, da, và sừng và là một con vật chính dùng để làm của lễ hiến dâng.

14. Pettifer ha detto che se Delaney volesse commerciare con gli indiani di Nootka, l'unica merce che potreste utilizzare sarebbe la polvere da sparo.

Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

15. Nell'Iliade la maggior parte delle armi e delle armature menzionate sono di bronzo, e i masselli di ferro sono usati per commerciare.

Trong Illiad, các vũ khí chủ yếu làm từ đồng thau, nhưng các thỏi sắt đã được sử dụng trong buôn bán.

16. Era comunque realizzato con i materiali più preziosi: pelli di foca, tessuti finemente ricamati e legname pregiato rivestito di argento e oro.

Tuy nhiên, đền ấy được làm từ những vật liệu tốt nhất—da hải cẩu, những tấm vải thêu rất đẹp và các loại gỗ quý được bọc vàng và bạc.

17. I nomadi del Sahara, come ad esempio i tuareg, usano ancora gli otri, che vengono fatti con pelli di capra o di pecora.

Dân du mục ở sa mạc Sahara, chẳng hạn như người Tuareg, vẫn còn dùng loại bình được làm bằng cả một bộ da của con dê hoặc con cừu.

18. Era stato comunque realizzato con i materiali più preziosi: pelli di foca, tessuti finemente ricamati e legno pregiato rivestito di argento e oro.

Tuy nhiên, đền tạm được làm từ những vật liệu tốt nhất—da hải cẩu, những tấm vải thêu tuyệt đẹp, những loại gỗ quý được bọc vàng và bạc.

19. Quindi Giacobbe, indossando le vesti di Esaù e con pelli di capretto sul collo e sulle mani, andò da suo padre con quel piatto gustoso.

Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

20. Gli abitanti del Missouri temevano di perdere il controllo politico, erano sospettosi riguardo allo strano credo religioso della Chiesa e non apprezzavano la tendenza dei santi a commerciare tra di loro.

Những người dân Missouri sợ bị mất quyền kiểm soát chính trị, nên họ tỏ ra nghi ngờ tín ngưỡng tôn giáo xa lạ của Giáo Hội, và họ không thích khuynh hướng của Các Thánh Hữu buôn bán với nhau.

21. Secondo lo storico Will Durant, “criminali già giudicati, qualche volta avvolti in pelli perché sembrassero bestie, venivano esposti alle fiere inferocite per la circostanza: in tali casi la morte veniva dopo una lunga, straziante agonia”. — Storia della Civiltà, Parte III, Cesare e Cristo, trad. di A. Mattioli, Mondadori, Milano, 1957, p. 502.

Sử gia Will Durant cho biết: “Đôi khi các tội nhân phải mặc áo da trông giống thú, rồi bị quăng đến chỗ thú dữ đang đói cồn cào; cái chết trong những trường hợp đó vô cùng đau đớn”.

22. In persona? Viaggi in incognito?

Chu tiên sinh cải trang để du hành đây sao?

23. Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

24. Ho comandato truppe in Somalia, in Bosnia, in entrambe le Guerre del Golfo, in Afghanistan.

Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

25. Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

26. In realtà è in ieratico lapidario.

Chữ tượng hình chạm trổ.

27. In realtà sono solo numeri in delle espressioni in cui possono cambiare.

Và với số biến thiên, bạn có thể nghĩ về chúng bằng nhiều cách. nhưng chúng chỉ là các giá trị và biểu thức mà có thể thay đổi.

28. Corre in giro, in pigiama, all'alba.

Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

29. È in Irlanda, non in Giappone.

Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.

30. Vivevo in un paesino in Cecoslovacchia.

Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

31. Appare anche in Porno e in Colla.

Nhìn chung nó chỉ xuất hiện trong chèo và ca trù.

32. Cosa prenderemo in esame in questo articolo?

Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

33. Andate in giro in cerca di guai?

Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

34. Sono chef in un ristorante in città.

Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

35. Si può risolvere in quanto cittadini, in quanto cittadini, in quanto TED- cittadini.

Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

36. [Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

37. Massimiano, invece, si ritirò in una villa in Campania o in Lucania.

Maximianus cáo lui về biệt thự ở Campania hoặc Lucania.

38. Staremo stretti in quattordici in una casa.

Nếu 14 người ở trong nhà thì sẽ chật chội lắm.

39. In mezzo.

Ngay chính giữa.

40. Non fece in tempo ad entrare in servizio.

Họ đã không tới được mặt trận đúng lúc để chiến đấu.

41. Un sarcofago egiziano in una tomba in Mesopotamia.

Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

42. Meglio morire in piedi... che vivere in ginocchio.

Chết trên đôi chân đứng thẳng còn hơn sống mà quỳ gối.

43. Viaggiavamo in pullman, in aereo e a piedi.

Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

44. Predichiamo ‘in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

45. È in un giardino in abito da sera.

Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

46. Non ero in vacanza, ero in completo isolamento.

Không phải là nghỉ phép, mà là biệt giam!

47. In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.

Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

48. Da ora in poi sarà al sicuro nascosta in una cassaforte in Svizzera.

Tôi cho là giờ bức tranh sẽ được an toàn. Được cất giấu trong căn hầm nào đó ở Thuỵ Sĩ.

49. Louis, in seguito ne venne stampata in Gran Bretagna un’edizione speciale in brossura.

Louis, nên sau này sách ấy được xuất bản ở nước Anh với bìa mềm.

50. In giro.

Hóng hớt thôi.

51. In cucina?

Làm ngay trong bếp?

52. in portoghese.

bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

53. In quella foto in bianco e nero, babbeo!

Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

54. Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.

Thà chết vinh còn hơn sống nhục!

55. In parte, in realtà, è una questione genetica.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

56. Vediamo l'influenza in questo movimento in molti modi.

Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

57. In che modo Marie fu aiutata in un periodo in cui soffriva di depressione?

Chị Marthe đã được giúp đỡ như thế nào trong giai đoạn buồn nản?

58. In basso.

Bụng dưới bên phải rất...

59. In soffitta.

Trên gác lửng.

60. In chiusura

Lời Bế Mạc

61. In Europa circolavano clandestinamente versioni in molte lingue.

Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

62. In mia difesa, sono stato bocciato in biologia.

Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

63. In questo modo la mia fiducia in lui e in ciò che insegnava crebbe.

Bởi vậy tôi tin tưởng vào cha và những gì cha dạy nhiều hơn.

64. in spagnolo.

tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

65. In Australia.

Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

66. Li tiene in contanti in fondo alla borsetta.

Chỉ bèo nhèo như cục phân mèo với bả thôi.

67. In tutti i campi, non solo in politica.

Trong tất cả mọi chuyện, chứ không chỉ là chính trị đâu.

68. Cioe', tette in 3D, dritte in faccia. Gia'.

Khác mịa gì " bưởi " 3-D ngay trước mặt mình.

69. Abbiamo 120 istituzioni partner in tutto il mondo, in tutti quei paesi in arancione.

Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

70. “Può accadere in qualsiasi momento, anche in un periodo in cui non hai particolari problemi.

Nỗi buồn có thể ập đến bất cứ lúc nào, ngay cả khi đời đang sóng yên biển lặng.

71. Quando gli ebrei torneranno in patria, in che senso gli animali saranno in pace?

Khi người Do Thái trở về quê hương, các thú vật sẽ được bình an theo nghĩa nào?

72. In quel caso, qualche muscolo in piu'puo'essere utile.

Phải có sức mới chạy được chứ.

73. In futuro, qualora ti trovassi in una situazione...

Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

74. Rimettilo in macchina e scaricalo in un fosso.

Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

75. Ma fu ucciso in battaglia a Ipso, in Frigia.

Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

76. Aveva in mente di mandare un pioniere in Africa.

Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

77. Anche in quel caso la vittoria sarebbe in dubbio.

Thậm chí khi không chắc thắng.

78. Abbiamo alluvioni in una zona e siccità in un’altra.

Chúng ta bị lụt lội ở một vùng này và bị hạn hán ở vùng khác.

79. In questo periodo, Seti fu coinvolto in numerose operazioni militari - in particolare, un tentativo di riconquistare i perduti possedimenti egizi in Siria.

Seti đã được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động quân sự đặc biệt trong thời gian này, một cố gắng để thu hồi một số đất đai của Ai Cập bị mất ở Syria.

80. In quell’occasione Joseph Smith le organizzò in una società.

Và Joseph Smith đã tổ chức các phụ nữ thành một hội vào dịp đó.