1. E non c'è fumo senza arrosto.

Không có lửa làm sao có khói.

2. Dipendiamo da essi per cibo, ombra, legname e combustibile.

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

3. Il catrame viene poi trasformato in combustibile.

Than đá sau đó được chế biến thành nhiên liệu.

4. Abbiamo un programma "dal seme al combustibile".

Do đó, chúng tôi cần hạt giống cấp chất đốt cho chương trình.

5. Quali sono le proiezioni per i prezzi del combustibile?

Dự báo giá xăng dầu ra sao?

6. Il fumo causa cancro polmonare.

Hút thuốc lá gây ra bệnh ung thư phổi.

7. Contraccettivi orali, fumo, diabete, obesita'.

Thuốc tránh thai uống, hút thuốc, bệnh tiểu đường, chứng béo phì.

8. E'andata in fumo come papà.

Bốc khói nghi ngút, giống hệt bố.

9. 20 mila... sono andati in fumo.

Đây là 20 ngàn cháy thành tro.

10. Si alza del fumo dal Duomo.

Khói bóc lên từ Duomo.

11. Il fumo non fa telefonate.

Khói thì không gọi điện được.

12. Fuoriesce fumo dalla stufa, ci asfissiera'.

Ý em là, cái lò bốc khói, hắn tính cho chúng ta chết ngạt.

13. che salirà in nuvole di fumo.

Chúng sẽ thành khói cuồn cuộn bốc lên.

14. il suo fumo salirà per sempre.

Mãi mãi bốc khói nghi ngút.

15. 20 Fumo esce dalle sue narici,

20 Con bắt nó nhảy như châu chấu được sao?

16. Comunque, in macchina c'e'puzza di fumo.

Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

17. Puzzava di alcol e... di fumo.

Bà ấy bốc mùi rượu và... thuốc lá.

18. Dal punto di vista del combustibile il problema è risolto.

Theo thuật ngữ nhiên liệu, đây chính là giải pháp cho vấn đề.

19. E'come tentare di afferrare il fumo.

Nó như bắt người nghiện cai thuốc.

20. Gli scudi innescano napalm, olio e fumo.

Khiên sẽ cho phép dầu, khói và bom napan.

21. Josué non cadde nella trappola del fumo.

Josué không sa vào bẫy của thuốc lá.

22. Dovranno cambiare il rilevatore di fumo.

Họ phải thay còi báo cháy thôi.

23. Le persone possono produrre il loro combustibile dai prodotti di scarto.

Người ta có thể tự làm chất đốt từ những sản phẩm bỏ đi,

24. II fumo si alza dal Monte Fato.

Khói bốc lên từ đỉnh núi Diệt Vong.

25. Tutto il resto è fumo negli occhi.

Những việc khác chỉ là bụi bay vào khóe mắt.

26. IN COPERTINA | COSA PENSA DIO DEL FUMO?

BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

27. Ok, come sapevi della faccenda del fumo?

OK, việc hút thuốc, làm sao anh biết?

28. Questo raffredda il fumo quando l'utente inala.

Khi thuốc phiện bay hơi, người hút bắt đầu hít vào.

29. E il fumo spiega il problema alla gola.

Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

30. Per loro il fumo di ginepro è sacro.

Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

31. Super 68, del fumo esce dal vostro rotore.

Super 68, có khói bốc lên từ trên cánh quạt của các anh.

32. E'l'odore del tuo teatro che va in fumo!

Đó là mùi nhà hát của ngươi đang cháy đấy!

33. Senza madre, senza padre senza zio.

Không mẹ, không bố không bác.

34. Un mondo senza guerre, senza povertà, senza omicidi, senza stupri.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

35. 26 Come aceto sui denti e fumo negli occhi,

26 Như giấm ghê răng, như khói cay mắt,

36. Potreste acquistare dei rilevatori di fumo e degli estintori.

Bạn có thể mua và lắp đặt thiết bị dò khói và bình chữa lửa.

37. Un accordo che ha inizialmente fornito combustibile ai 5 distretti di New York...

Một thỏa thuận ban đầu về cung cấp nhiệt lượng cho 5 khu của New York

38. Ho fatto una ricerca sul fumo nei diversi stati.

Tớ chỉ biết nhiều chuyện tầm phào về việc hút thuốc tại các tiểu bang khác.

39. La maggior parte di loro e'morta per il fumo.

Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

40. E a te sta bene se mi fumo qualcosa?

Vậy nếu anh làm một choác thì có sao không?

41. “Ridurrò in fumo i tuoi carri da guerra,+

Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

42. Il fumo irrita gli occhi e provoca bruciore.

Khói làm cay và nhức mắt.

43. Se si vuole prendere quella costosa CO2 e liquefarla in combustibile liquido, costerebbe 50 dollari per gallone.

Nếu ta đem hóa lỏng số CO2 đắt đỏ đó, sẽ tốn 50 đô la cho mỗi gallon (~3,78 lít).

44. Piuma di piombo, fumo luminoso, fuoco freddo, salute malata!

Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

45. Una cortina di fumo per assumere il controllo del Ministero.

Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

46. Ogni parola e'andata in fumo quando avete incendiato il teatro.

Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

47. La mattina avevamo sempre le narici nere per il fumo.

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

48. Raso al suolo dalle fiamme, e'il fumo che va su.

Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

49. e come il fumo che esce dal foro nel tetto.

Như khói bốc từ lỗ thông trên mái nhà.

50. " E Aladino fu sorpreso dalla lampada che comincio'a fare fumo.

Rồi Alladin giật mình vì chiếc đèn kêu lên và bốc khói.

51. Senza denti e senza tetto.

Răng cô ấy cong và cô ấy sống trong xe.

52. E il fumo, è circondato la testa come una corona.

Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

53. Man mano che nel crepitante falò veniva gettato del combustibile, le fiamme si levavano sempre più alte.

Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

54. La massa legnosa residua, detta bagassa, dopo essiccazione viene adoperata come combustibile per fornire energia all’intero zuccherificio.

Các thớ còn lại, hoặc bã mía người ta sấy khô và dùng làm nhiên liệu cung cấp điện lực cho toàn thể nhà máy.

55. come la valle piena di fumo putrido delle nostre morti.

như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

56. Agnelli senza Pastore, Agnelli senza Gregge.

Như con chiên không có linh mục, linh mục không có giáo dân.

57. Le celle a combustibile chimico usano idrogeno e ossigeno e possono combinarli insieme e ottenere elettricità.

Pin nhiên liệu hóa chất dùng hydro và ô xi và kết hợp chúng lại tạo ra điện.

58. C'è sempre del fumo che sale... da lsengard in questi giorni.

Luôn luôn có khói bốc lên... từ Isengard trong những ngày này.

59. Per compito doveva fare una ricerca sull’AIDS, sul fumo e sull’alcolismo.

Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

60. Il rivelatore di fumo funziona... il ventilatore sul soffitto e'a massima velocita'.

Còi báo cháy hoạt động, quạt trần quay bình thường.

61. È essenzialmente una cella a combustibile al contrario che aspira l'atmosfera marziana e butta fuori ossigeno.

Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

62. Questi sono fumo nelle mie narici, fuoco che arde tutto il giorno.

Những kẻ đó là khói bốc nơi mũi ta, là lửa cháy suốt ngày.

63. 5 Abacuc vede il fumo dell’incenso levarsi dai tetti delle case vicine.

5 Ha-ba-cúc thấy khói hương bốc lên từ các nóc nhà gần đó.

64. Sostanze diverse, se infiammate, possono creare un diverso tipo di fumo.

Nhiều chất khác nhau, khi chúng đang cháy, chúng có thể tạo ra 1 lớp khói khác.

65. Ma senza limitazioni, senza controllo, l'emozione è caos.

Nhưng nếu không bó buộc... không kiểm soát... thì cảm xúc là một thứ hỗn độn.

66. Senza droga, senza informatori, nessuno va in prigione.

Ko có bột, ko chỉ điểm Sẽ ko bỏ tù ai được

67. Senza speranze.

Chết ngộp trong nước.

68. Gary imparò a ricavare il combustibile dal mais, realizzò una stufa a legna e costruì un’abitazione autosufficiente.

Ngoài ra, anh Gary cũng học cách chế biến nhiên liệu từ cây ngô, anh làm một bếp lò bằng kim loại đun bằng củi, và xây một căn nhà có nguồn điện, nước tự cấp.

69. + 40 Ma dalla città cominciò a salire il segnale, una colonna di fumo.

+ 40 Nhưng ám hiệu từ thành Ghi-bê-át bốc lên như một cột khói.

70. Alla vista del fumo, le forze nemiche uscite dalla città si persero d’animo.

Quân địch đã bị dụ ra ngoài thành đâm ra rủn chí hoàn toàn khi nhìn thấy khói.

71. Sta lottando per liberarsi da un brutto vizio, per esempio dal fumo?

Họ có đang cố gắng từ bỏ một tật xấu nào đó như hút thuốc chẳng hạn?

72. Ci si può fare un'idea di cosa serve per togliere il mondo da questa cosa del combustibile fossile.

Ông có thể vẽ nên cái mà sẽ đưa thể giới thoát ra khỏi năng lượng hóa thạch.

73. Come sarebbe sopravvissuta in mezzo a tutto quel fumo, quella cenere e quella polvere?

Làm sao mà mẹ có thể sống nổi trong khi khói, tro, bụi bay mịt mù.

74. Senza alcun dubbio.

Không còn gì để chối cãi cả.

75. Cioe', senza offesa.

Không có ý chê bai gì đâu.

76. Senza dubbio vincerò,

Ta chắc chắn sẽ thắng.

77. Mentì senza esitare.

Và cô ấy nói dối không chớp mắt.

78. È senza speranza!

Bó tay anh ấy.

79. A causa della crisi economica, 20 anni di duro lavoro erano andati in fumo.

Vì kinh tế khủng hoảng mà 20 năm làm việc cật lực xem như công dã tràng xe cát.

80. La McLaren di James Hunt è ferma a lato della pista, avvolta dal fumo.

Và kia là chiếc McLaren của James Hunt, bốc khói và bất động ở bên vệ đường.