1. Mancato.

Anh bắn hụt rồi.

2. Ha mancato il fienile.

Ổng đã bắn hụt kho thóc.

3. C'è mancato poco.

Suýt nữa thì bại lộ.

4. Mi hai mancato.

Bắn trật rồi!

5. Ci sei mancato al banchetto.

Chúng em thấy thiếu chàng ở buổi tiệc...

6. Non mi hai mancato.

Cô không bắn hụt.

7. Se I'ho mancato, è sordo.

Nếu hụt, thì hắn cũng điếc rồi.

8. Colpo diretto.

Bắn thẳng.

9. Il mancato rispetto di queste quote non sara'tollerato.

Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

10. Abbiamo mancato qualche cellula influenzata del cuore.

Chúng ta đã bỏ qua vài tế bào bị ảnh hưởng ở tim.

11. L'hai mancato da un paio di metri?

Có 2 thước cũng để hụt à?

12. Avevi una visuale libera su Reese e l'hai mancato.

Tôi có một tầm bắn rất tốt vào Reese và anh đã quất hụt.

13. Non un colpo lungo.

Khều, chứ đừng bạt.

14. Un ultimo colpo.

Một vố lớn cuối cùng.

15. Invece crollarono di colpo.

Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

16. Non vorrei contraddirla, sceriffo, ma non I'ho mancato.

Tôi không muốn nói ông sai, Cảnh sát trưởng, nhưng tôi không bắn hụt đâu.

17. Alla Betel il lavoro non mi è mai mancato.

Tôi không bao giờ thiếu việc để làm ở Bê-tên.

18. Bene, non perde un colpo.

Cậu ấy không bắn trật đâu.

19. Hai un colpo solo.

Em chỉ bắn được một lần thôi.

20. Forse un colpo politico.

Có lẽ chỉ là chuyện ám sát chính trị gia.

21. Tigre, Colpo Molto Mortale!

Hổ sư tỉ, Song Cước Đoạt Mệnh!

22. Aspetta il colpo, immobile.

Cối sử nhân dụ chi, Tuấn triếp tòng.

23. Dammi un colpo secco.

Cho tao phát đạn chí tử.

24. Allen ha sparato un colpo.

Ừm, Allen đã bắn được một phát.

25. Sparerò un colpo in aria.

Tao sẽ bắn chỉ thiên.

26. No, nessuno di quelli che mi hanno mancato di rispetto lo vedrà.

Thật thế, không một ai bất kính với ta mà được thấy xứ ấy.

27. È riuscita a schivare il colpo.

Chỉ làm chậm tốc độ lại thôi.

28. E se avessi fallito il colpo?

Nếu mũi tên bắn trượt thì sao?

29. Pensavo che sarei morta sul colpo.

Em tưởng mình chết bất đắc kì tử luôn.

30. Ha subito un duro colpo.

Bị bại liệt

31. Colpo singolo, a otturatore girevole.

Bắn viên một, nhanh như chớp.

32. Senza nemmeno sparare un colpo.

Và chúng chẳng tốn một viên đạn.

33. È un colpo di stato.

Rõ ràng là bạo loạn.

34. Un colpo e avresti detto tutto.

Tát một cái là nhả ra hết.

35. L’Inquisizione dà il colpo di grazia

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

36. 11 Poi, un altro colpo ancora!

11 Tuy thế, Gióp lại còn bị một vố đau khác!

37. Ti sono debitore per quel colpo.

Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

38. Ha davvero subito un brutto colpo.

Nó bị đánh cứ như đứa con ghẻ lạc lõng.

39. E'la mise che indosso per far colpo.

Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

40. Colpo di grazia alla traduzione della Bibbia?

Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

41. È un duro colpo, eh capo?

Coi bộ rắc rối hả, sếp?

42. Agli albori del 1905, Albert Einstein, a quasi 26 anni, era un accademico mancato.

Vào năm 1905, chàng thanh niên sắp bước qua tuổi 26 Albert Einstein đối mặt với sự nghiệp hàn lâm bị coi là thất bại.

43. Furlong spara il suo secondo colpo

Furlong cháy bắn thứ hai của mình

44. Questo fu un altro brutto colpo.

Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

45. Bisogna sempre aspettarsi un colpo ancora piu'letale.

Sẽ luôn có một cú đánh chí mạng tới.

46. L'hai usato tutto per il colpo, vero?

Đó là tất cả đồ nghề của anh hả?

47. E assestai un bel colpo all'albero.

Và tôi bổ mạnh vào cái cây đó.

48. Un colpo di un occhio nero

Một bức ảnh của một con mắt đen

49. Pistola ad un solo colpo, stronzo.

Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.

50. (Salmo 145:16) Egli non ha mai mancato di adempiere le sue promesse.

Kinh-thánh nói về ngài: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

51. È stato un colpo molto duro per tutti.

Chúng mình thường hay cư xử như thế khi có chuyện buồn xảy đến.

52. Se tu cadessi sarebbe un colpo fatale.

sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

53. Sarò contento solo con 10 per colpo.

Tôi phải bắn mỗi phát hạ 10 thằng mới vừa bụng.

54. Buttiamolo di sotto e risparmiamo un colpo!

Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

55. Ma nessun colpo fatale, a quanto pare.

Nhưng có vẻ chẳng phát nào chí tử cả.

56. Se per caso lei sbaglia il colpo...

Anh mà bắn trật cái van...

57. Ti sei distratto, proprio come con l'ultimo colpo.

Anh lại bị chia trí giống như phi vụ trước.

58. L’uomo anziano e sua moglie morirono sul colpo.

Cha mẹ người vợ bị chết liền.

59. Quello che prima sferra il colpo, vince.

Tiên hạ thủ vi cường, không thể sai

60. Con un colpo in faccia, è finita.

Bị bắn vào đầu, chấm hết.

61. A distanza ravvicinata, ogni colpo colpisce certamente.

Nếu tiến binh ngay, tất trúng kế giặc.

62. Gli investigatori credono che l'unico colpo sparato...

Các thanh tra tin rằng viên đạn chí mạng được bắn từ...

63. Non avrei dovuto spararlo quel colpo, oggi.

Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

64. le verra'un colpo se sa che lei e'qui.

Bà ta sẽ lăn đùng ra chết nếu biết ông đã ở đây.

65. La contraerea americana non ha sparato un colpo!

Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

66. Solo un colpo preciso avvierà la reazione a catena.

Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

67. Quando compone, lui colpisce come un colpo di tuono."

Một khi chọn đúng thời điểm, tác động của ông mạnh như sấm sét."

68. Di certo non possiamo tentare il colpo qui.

Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

69. Potrei distruggere questo asteroide con un solo colpo.

Bắn hết thiên thể này cũng được vậy.

70. Alcuni hanno rilevato omissioni significative, come il mancato richiamo all’antisemitismo che caratterizzò le atrocità di Auschwitz.

Một số người nhận thấy ông lờ đi vài điểm quan trọng, chẳng hạn như chủ nghĩa bài xích Do Thái liên quan đến những hành động tàn ác ở Auschwitz.

71. “Raramente sono mancato a un’esibizione di un figlio in un contesto sportivo, musicale, o altro.

“Tôi ít khi nào bỏ lỡ buổi trình diễn thể thao, âm nhạc hoặc buổi trình diễn khác của một đứa con.

72. in tutte le mie ricerche, ho scoperto che non ha mai mancato un bersaglio.

thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

73. È successo di colpo l'altra sera, dopo un gimlet.

Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

74. Allora schiacceremo la Ribellione con un singolo, inarrestabile colpo.

Sau đó chúng ta sẽ tiêu diệt chúng... bằng cuộc tấn công chớp nhoáng

75. E ́ scioccante ricevere un colpo dietro la testa come questo.

Chúng ta bị đánh bất ngờ sau lưng thế này shock thật đó.

76. È come saltare diverse generazioni tecnologiche in un solo colpo.

Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

77. Un colpo del genere non e'un gioco da ragazzi

Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

78. Fucilati, ammazzati con un colpo in testa, fatti sparire.

Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

79. Prima di reagire Hathcock colpo, Snake scompare nella giungla.

Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

80. Il costo per il paese ospite non si misura solo in termini di mancato gettito fiscale.

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.