1. Avanti con quella frusta.

Đánh nhuyễn nó đi.

2. Invece crollarono di colpo.

Nhưng giá cổ phiếu bất ngờ tụt xuống.

3. 2 C’è lo schiocco della frusta, il fracasso delle ruote,

2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

4. È un colpo di stato.

Rõ ràng là bạo loạn.

5. Colpo diretto.

Bắn thẳng.

6. L’Inquisizione dà il colpo di grazia

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

7. Colpo di grazia alla traduzione della Bibbia?

Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

8. Un colpo di un occhio nero

Một bức ảnh của một con mắt đen

9. Non un colpo lungo.

Khều, chứ đừng bạt.

10. Un ultimo colpo.

Một vố lớn cuối cùng.

11. Buttiamolo di sotto e risparmiamo un colpo!

Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

12. Abbiamo usato la frusta e ferro incandescente per sciogliere le lingue.

Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

13. Bene, non perde un colpo.

Cậu ấy không bắn trật đâu.

14. Hai un colpo solo.

Em chỉ bắn được một lần thôi.

15. Forse un colpo politico.

Có lẽ chỉ là chuyện ám sát chính trị gia.

16. Tigre, Colpo Molto Mortale!

Hổ sư tỉ, Song Cước Đoạt Mệnh!

17. Aspetta il colpo, immobile.

Cối sử nhân dụ chi, Tuấn triếp tòng.

18. Dammi un colpo secco.

Cho tao phát đạn chí tử.

19. Allen ha sparato un colpo.

Ừm, Allen đã bắn được một phát.

20. Sparerò un colpo in aria.

Tao sẽ bắn chỉ thiên.

21. Venne frustato con una frusta formata da strisce di cuoio a cui erano intrecciati pezzi di metallo e ossa taglienti.

Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

22. Di certo non possiamo tentare il colpo qui.

Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

23. Quando compone, lui colpisce come un colpo di tuono."

Một khi chọn đúng thời điểm, tác động của ông mạnh như sấm sét."

24. I collari, delle travi d'acqua al chiaro di luna è, la sua frusta, d'osso di grillo, la sferza, di film;

Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

25. È riuscita a schivare il colpo.

Chỉ làm chậm tốc độ lại thôi.

26. E se avessi fallito il colpo?

Nếu mũi tên bắn trượt thì sao?

27. Pensavo che sarei morta sul colpo.

Em tưởng mình chết bất đắc kì tử luôn.

28. Ha subito un duro colpo.

Bị bại liệt

29. Colpo singolo, a otturatore girevole.

Bắn viên một, nhanh như chớp.

30. È successo di colpo l'altra sera, dopo un gimlet.

Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

31. Senza nemmeno sparare un colpo.

Và chúng chẳng tốn một viên đạn.

32. Un colpo e avresti detto tutto.

Tát một cái là nhả ra hết.

33. 11 Poi, un altro colpo ancora!

11 Tuy thế, Gióp lại còn bị một vố đau khác!

34. Ti sono debitore per quel colpo.

Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

35. Ha davvero subito un brutto colpo.

Nó bị đánh cứ như đứa con ghẻ lạc lõng.

36. Prima di reagire Hathcock colpo, Snake scompare nella giungla.

Trước khi trả đũa Hathcock bắn, Snake biến mất vào rừng.

37. E'la mise che indosso per far colpo.

Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

38. Apparentemente la traduzione della Bibbia aveva ricevuto il colpo di grazia.

Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

39. È un duro colpo, eh capo?

Coi bộ rắc rối hả, sếp?

40. Un colpo di avvertimento per dire che facciamo sul serio.

Chỉ là một phát bắn cảnh cáo cho bọn họ biết là chúng ta không đùa.

41. Furlong spara il suo secondo colpo

Furlong cháy bắn thứ hai của mình

42. Questo fu un altro brutto colpo.

Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

43. Bisogna sempre aspettarsi un colpo ancora piu'letale.

Sẽ luôn có một cú đánh chí mạng tới.

44. L'hai usato tutto per il colpo, vero?

Đó là tất cả đồ nghề của anh hả?

45. E assestai un bel colpo all'albero.

Và tôi bổ mạnh vào cái cây đó.

46. Pistola ad un solo colpo, stronzo.

Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.

47. Stava per mangiare, quando di colpo gli è venuta questa voglia.

Ông ấy sẽ muốn ăn uống, khi đang có máu bài bạc

48. Certi ragazzi pensano di non aver problemi a far colpo.

Một số chàng trai đắc chí là họ có thể dễ dàng chinh phục các cô gái.

49. Scusa se comincio la presentazione con un colpo di tosse.

Xin lỗi các bạn vì tôi bắt đầu bài giảng với tiến ho sù sụ thế này.

50. E non ‘vengono con stravaganza di parola’, cercando di far colpo sugli altri.

Họ không “dùng lời cao-xa”, cố để gây ấn tượng với người khác.

51. Dopo una vita di felicità e di gioia, di colpo dolore e tristezza.

Một đời hạnh phúc, vui sướng, rồi bỗng chốc đau thương và buồn thảm.

52. Forse e'l'aria fresca, o... forse e'solo il colpo di pistola di oggi.

Có thể là do không khí mát hơn... hoặc có thể là do phát súng ban sáng.

53. È stato un colpo molto duro per tutti.

Chúng mình thường hay cư xử như thế khi có chuyện buồn xảy đến.

54. Se tu cadessi sarebbe un colpo fatale.

sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

55. Sarò contento solo con 10 per colpo.

Tôi phải bắn mỗi phát hạ 10 thằng mới vừa bụng.

56. E di colpo era come se non fossi più in trappola.

Và bỗng nhiên anh cảm thấy như mình không mắc kẹt nữa.

57. Ma nessun colpo fatale, a quanto pare.

Nhưng có vẻ chẳng phát nào chí tử cả.

58. Se per caso lei sbaglia il colpo...

Anh mà bắn trật cái van...

59. E aggiunge: “Di colpo i ragazzi della banda non contavano più.

Cậu nói thêm: “Băng nhóm bỗng nhiên không còn quan trọng nữa.

60. Questa scoperta diede il colpo di grazia all’astrologia in quanto scienza.

Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

61. Ti sei distratto, proprio come con l'ultimo colpo.

Anh lại bị chia trí giống như phi vụ trước.

62. L’uomo anziano e sua moglie morirono sul colpo.

Cha mẹ người vợ bị chết liền.

63. Sentite di dover dire qualcosa di profondo per far colpo sui vostri ascoltatori?

Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

64. Quello che prima sferra il colpo, vince.

Tiên hạ thủ vi cường, không thể sai

65. Con un colpo in faccia, è finita.

Bị bắn vào đầu, chấm hết.

66. A distanza ravvicinata, ogni colpo colpisce certamente.

Nếu tiến binh ngay, tất trúng kế giặc.

67. Gli investigatori credono che l'unico colpo sparato...

Các thanh tra tin rằng viên đạn chí mạng được bắn từ...

68. Non avrei dovuto spararlo quel colpo, oggi.

Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

69. Lo, a differenza di te, non ho mai creduto al colpo di fulmine.

Sự thật là, ko giống như cậu Tôi ko mong chờ 1 tình yêu sét đánh.

70. Ha un colpo ma non il coraggio di rivelare la sua identità.

Kính Tâm tuy kêu oan nhưng không dám tiết lộ ra bí mật của mình.

71. Con un colpo di penna, il papa divise il mondo in due!

Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

72. Con un colpo di penna, papa Alessandro VI divise il mondo in due

Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

73. le verra'un colpo se sa che lei e'qui.

Bà ta sẽ lăn đùng ra chết nếu biết ông đã ở đây.

74. E di colpo abbiamo la necessità di tenere in vita il nostro secondo io.

Và bỗng dưng chúng ta bắt đầu phải bảo trì con người thứ hai của chúng ta.

75. La contraerea americana non ha sparato un colpo!

Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

76. Solo un colpo preciso avvierà la reazione a catena.

Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

77. Potrei distruggere questo asteroide con un solo colpo.

Bắn hết thiên thể này cũng được vậy.

78. Reichert sperimenta diversi telescopi confrontando la traiettoria balistica e alla fine di ogni colpo

Reichert kinh nghiệm kính viễn vọng nhiều so sánh quỹ đạo đạn đạo và kết thúc của mỗi lần chụp

79. " A volte la balena scuote la coda enorme in aria, che, come una fessurazione frusta risuona alla distanza di tre o quattro miglia. "

" Đôi khi con cá voi lắc đuôi to lớn của nó trong không khí, trong đó, nứt giống như một roi, vang lên với khoảng cách của ba hoặc bốn dặm. "

80. Il colpo letale di Rob Furlong di 2. 400 rompe il precedente record di Carlos Hathcock

Việc bắn chết người của Rob Furlong được 2. 400 phá vỡ kỷ lục trước đó của Carlos Hathcock