1. Colpito dall’avversità

Đối phó với tai họa

2. Abbiamo colpito fisicamente.

Kiềm chế vật lý.

3. Mi ha colpito?

Tôi bị bắn hả?

4. Ciò che ha colpito Hong Kong ha colpito anche il Pacifico.

Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

5. L'ambasciatore cinese è stato colpito!

Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!

6. Devono aver colpito il serbatoio.

Có thể bình xăng đã bị thủng.

7. Tyler e'stato colpito tre volte.

Tyler đã bị bắn ba lần.

8. Mai stato colpito da una granata.

Tôi chưa bị dính lựu đạn bao giờ.

9. Il radiatore è stato colpito.

Tản nhiệt cũng bị bắn hỏng

10. Mentre veniva colpito, ripeteva urlando "Allah!".

Kẻ sát thủ sau khi bắn đã la lên: "Allah là vĩ đại!"

11. O “colpito da una malattia della pelle”.

Hay “bị hành hại bởi căn bệnh ngoài da”.

12. Ti ho appena colpito senza motivo.

Tao vừa đánh mày chẳng vì lý do gì cả.

13. Il pastore verrà colpito (7-9)

Người chăn bầy sẽ bị đánh (7-9)

14. Fu colpito dall’atmosfera di vero amore.

Bầu không khí đầy yêu thương chân thật đã gây ấn tượng tốt với em.

15. Keegan e'stato colpito con un pugno destro.

Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

16. L’avido Gheazi colpito dalla lebbra (20-27)

Ghê-ha-xi tham lam bị giáng bệnh phong cùi (20-27)

17. L'elettricista ha colpito un cervo, ieri notte.

Người nhận thầu phần điện đâm phải 1 con hươu tối qua.

18. E poi, ha solo colpito a caso.

Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

19. Hai detto di averlo colpito con tre frecce.

Chính cô bảo đã bắn trúng hắn 3 mũi tên.

20. Quattro mesi dopo fu colpito anche l’occhio destro.

Bốn tháng sau, mắt bên phải của chị cũng bị ảnh hưởng.

21. Sara'come se fosse stato colpito da un fulmine.

Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

22. Vai a colpire qualunque cosa abbia colpito noi.

Giờ anh ra bem hết cái gì vừa tấn công ta đi!

23. Poi fu colpito da tre disgrazie una dopo l’altra.

Bỗng chốc, ba tai họa liên tiếp xảy ra.

24. Ne fu così colpito che tornò la settimana dopo.

Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

25. Hanno colpito il bordo opposto del quadrante nord-ovest.

Chúng tấn công vào mép xa của góc tây bắc.

26. Fui molto colpito e rattristato dalle prove che stavano attraversando.

Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

27. Ho mai esultato perché lo ha colpito il male?

Hay đắc chí vì điều ác xảy đến cho hắn không?

28. Immagino che le scarpe gli uscirono quando fu colpito.

Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

29. Hai colpito il piede di Becca col tuo pisello?

Chân Becca chạm vào đèn của mày à?

30. * In che modo pensate che questa verità abbia colpito Zeezrom?

* Các em nghĩ lẽ thật này có thể đã ảnh hưởng đến Giê Rôm như thế nào?

31. Il tuo uomo l'ha colpito mentre sparava a noi.

Sát thủ của ông đã bắn trúng hắn trong khi bắn chúng tôi.

32. Il lato occidentale dell’isola di Gizo è stato il più colpito.

Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

33. Credo sia stato un uccello che ha colpito il finestrino.

Tôi nghĩ đó là một con chim, nó va vào cửa sổ.

34. Mi ha sempre colpito come vi siete spartiti questo posto.

Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

35. “Qualcosa ti ha colpito alla testa?”, gli chiese un’infermiera Testimone.

Một chị Nhân Chứng là y tá hỏi anh: “Anh có bị cái gì đập vào đầu không?”.

36. Ma l'ho colpito con una freccia intrisa di particelle nanotecnologiche.

Nhưng trước đó anh đã bắn hắn bằng 1 mũi tên có gắn sẵn công nghệ hạt nano.

37. Mi ha quasi colpito in testa con una mazza da baseball.

Anh ấy suýt dùng gậy đánh vào đầu tôi.

38. Il teologo cattolico Tommaso d’Aquino fu profondamente colpito dal pensiero aristotelico.

Một học giả Công Giáo là Thomas Aquinas chịu ảnh hưởng sâu xa tư tưởng của Aristotle.

39. Il denaro viene detratto dal totale quando il rimorchio è colpito.

Tiền được khấu trừ từ tổng số khi xe đầu kéo bị va quẹt.

40. Vede, al primo impatto l'ala sinistra ha colpito il suolo.

Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

41. L’elicottero atterra e l’equipaggio si avvicina con cautela all’animale colpito.

Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

42. Non ti hanno colpito al cuore e io lo vedo battere forte!

Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

43. Qualcuno ritornato a essere chi era... qualcuno non colpito dalla maledizione.

Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

44. • Quale predetta carestia esiste oggi, ma chi non ne è colpito?

• Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

45. Ed abbiamo avuto troppi iceberg che hanno colpito i nostri Titanic.

Và chúng ta đã gặp phải quá nhiều những tảng băng trôi đâm vào những chiếc Titanic của chúng ta.

46. La loro espressione mi ha colpito nel profondo, come niente, prima d'ora.

Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

47. Suo fratello ha colpito con un ferro 9 l'Aston Martin di Daniel.

Anh cô ta đã đập gậy gôn vào xe của Daniel.

48. Gli era morto tra le braccia un collega colpito da un cecchino.

Một bạn đồng nghiệp của ông bị trúng đạn từ kẻ bắn lén, và chết trên tay ông.

49. Sfogliandoli, rimasi colpito dalle belle immagini, che stimolarono la mia immaginazione.

Các hình ảnh sống động trong bộ sách giúp tôi dễ hình dung về nhiều điều.

50. Questo atteggiamento è simile a quello di un uomo colpito da una mazza.

Thái độ đó hơi giống một người bị đánh bằng gậy.

51. Vorrei che tale obiettivo venisse spostato. E il bersaglio colpito con mano ferma.

Tôi sẽ điều chỉnh lại mục tiêu, và tập trung vào những mục tiêu chắc chắn hơn.

52. Rimase colpito dall’“interesse spontaneo, sincero e amorevole” che manifestavano nei suoi confronti.

Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

53. L'ho tranciato a morsi, ho colpito un altro con la coda... e l'ultimo-

Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

54. Lavoravo in quel magazzino per pagarmi la facolta'di legge quando l'hai colpito, cazzo!

Em đã làm việc tại nhà kho đó, để trả tiền cho trường luật khi bị anh cản bước.

55. Giobbe fu colpito da un’orribile malattia che lo coprì di foruncoli maligni.

Gióp bị một chứng bệnh đau đớn khủng khiếp, nhọt độc lở loét trên khắp thân thể.

56. Karl, ginecologo di Ella ed ebreo nato in Germania, rimase molto colpito.

Ông Karl, bác sĩ phụ khoa của chị Ella, một người Đức gốc Do Thái, đã rất cảm kích.

57. Il cavallo di Herkimer fu colpito ed egli stesso venne seriamente ferito.

Quân của Arminius bị vây khốn và ông cũng bị thương nặng.

58. Sono sordo a questo orecchio dopo che mi hai colpito l'ultima volta.

Tai bên này bị trúng một gậy của ông giờ không nghe được nữa.

59. Nell’ottobre del 2000 il Piemonte è stato colpito da una disastrosa alluvione.

Vào tháng 10 năm 2000, một trận lụt thảm khốc đã tàn phá Piedmont thuộc miền bắc nước Ý.

60. È pure falso che mio figlio fosse colpito da mandato di cattura.

Cả Tư lệnh binh chủng thông tin cũng bị giết vì cự tuyệt lệnh bắt giữ.

61. Un nobile cavaliere dal Nord del Continente Occidentale, colpito dalla sfortuna nell'Essos.

Một hiệp sĩ xuất thân cao quý từ Westeros, lại " xuống chó " ở tận Essos.

62. Sandra ha perso recentemente il suo caro marito colpito da attacco cardiaco.

Cách đây không lâu chị đã mất người chồng yêu quí vì bệnh đau tim cấp tính.

63. La terra ha tremato a Managua 60 secondi dopo aver colpito l'epicentro.

Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

64. La polizia segnala un agente colpito e un tizio con due pistole...

Cảnh sát Chicago cho biết có 1 cảnh sất bị bắn và 1 người tình nghi có 2 súng...

65. Nella realtà morì colpito dalla caduta di uno dei fumaioli della nave.

Trên thực tế, Astor chết khi bị chiếc ống khói số 1 của con tàu đổ đè lên.

66. Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista, facendo imbardare l'aereo.

Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

67. Ho visto in televisione uno che era stato colpito in testa da una sparachiodi.

Tôi từng xem cảnh trên ti vi về một gã bị một cây súng bắn đinh bắn vào đầu.

68. Il filatore di bamboo e'caduto a terra, non ti ha colpito per affatto.

Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

69. Colpito dalla qualità e dalla profondità spirituale delle trattazioni, accettò uno studio biblico.

Cảm phục về phẩm chất và sự sâu sắc của các cuộc thảo luận, ông chấp thuận học hỏi Kinh-thánh riêng.

70. Un proiettile che vi ha colpito alla gamba, recide la vostra arteria femorale.

Bạn bị một viên đạn bắn vào chân làm đứt động mạch đùi.

71. Affretta il passo e, appena volta l’angolo, è colpito da una pallottola vagante.

Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

72. Quali punti dei capitoli da 3 a 5 di Michea vi hanno colpito?

Những điểm nào trong sách Mi-chê chương 3 đến 5 đã gây ấn tượng đối với bạn?

73. INDIZIO: Fui colpito dalla lebbra per aver cercato di bruciare incenso sull’altare di Geova.

GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

74. CHI è colpito da una malattia debilitante può pensare che la sua vita sia rovinata.

BỆNH TẬT hiểm nghèo có thể khiến một người cảm thấy đời mình tiêu tan.

75. L'anamnesi del paziente indica che e'stato colpito da una chiave inglese nel 1996.

Tiền sử bệnh ghi rằng anh ta từng bị vành bánh xe đập vào đầu năm 1996.

76. Quando Zoom gli ha rubato la velocità, lo ha... colpito a livello cellulare.

Khi Zoom lấy tốc độ của anh ý nó ảnh hưởng đến cấp độ tế bào của anh ấy.

77. Beh, il luogotenente di Playboy e'stato colpito al collo con una.357 Magnum.

Lính của Playboy bị bắn ở cổ bằng súng lục.357.

78. E se si fosse trovato in una situazione dove poteva essere colpito dalla polizia?

Rơi vào tình huống... anh có thể bị bắn bởi cảnh sát thì sao?

79. Non è difficile capire perché Boaz era rimasto colpito dall’altruismo di questa giovane donna.

Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

80. Il terremoto ha colpito la zona 80 chilometri a nord ovest della capitale, Katmandu.

Trận động đất này xảy ra cách thủ đô Kathmandu khoảng 80km về phía tây bắc.