1. Devi colpire nel centro.

Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

2. Pensava che, per lasciare il segno, bisogna colpire i ragazzini dove fa piu'male, in piena faccia, con il pugno chiuso.

Nếu cậu muốn gây ấn tượng, thì cậu phải đánh bọn nhỏ vào nơi chúng thấy đau, ngay giữa mặt bằng một cú đấm chắc nịch.

3. Colpire di passaggio.

Lướt qua thôi.

4. Possono colpire qualsiasi obiettivo.

Chúng có thể bắn hầu hết bất kỳ mục tiêu nào.

5. Puo'ancora colpire uno degli ospedali dall'interno.

Thì anh ta vẫn có thể tấn công các bệnh viện từ bên trong.

6. Per disperderle basta colpire il pastore.

Bọn này dễ xóa sổ nếu ta đánh thẳng vào bọn chăn cừu.

7. Nessun segno di cecchini.

Không thấy bắn tỉa.

8. Vai a colpire qualunque cosa abbia colpito noi.

Giờ anh ra bem hết cái gì vừa tấn công ta đi!

9. Nessun segno di spasmo.

Không có dấu hiệu co thắt.

10. Prova a colpire quello al centro.

Nào, thử bắn vào giữa xem.

11. Puo colpire un puma lontano un miglio.

Ổng có thể bắn một con báo chạy nhanh như một tia chớp cách xa cả dặm.

12. E dev’essere un segno e una testimonianza a Geova degli eserciti nel paese d’Egitto”.

Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô”.

13. Colpire agli occhi, e'questa la sua tecnica?

Chọt vào mắt anh ta?

14. Io e i ragazzi abbiamo un piano per colpire.

Mọi người và tôi phải đón một chuyến bay... sau khi chúng ta xong việc.

15. Perche'ti sei lasciato colpire da quel proiettile?

Sao anh lại đỡ viên đạn?

16. Moyamoya è una malattia che tende a colpire bambini o adulti nel terzo-quarto decennio di vita.

Bệnh có khuynh hướng ảnh hưởng lên trẻ em hoặc người lớn ở độ tuổi từ 30 đến 40 tuổi.

17. Puoi colpire un gomito... un ginocchio, una caviglia.

Bạn có thể đánh vào khuỷu tay, đầu gối, mắt cá chân.

18. Sin dalla tenera età Felito dava segno di riconoscere Mosè e altri personaggi raffigurati nel libro.

Khi còn thơ ấu, dường như bé Felito đã có thể nhận ra ai là Môi-se và những người khác được vẽ trong sách này.

19. Non vogliamo nessun segno sul tavolo.

Và chúng ta không muốn có những vòng tròn nhỏ trên bàn.

20. " Ascolta la ragione, vero? ", Ha detto l'uomo invisibile, nel segno di lui, nonostante un martellamento nelle costole.

" Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

21. Buon segno per la Festa della luna.

Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

22. E'qualcosa che tiene nel suo kit per lo stupro, insieme allo strumento che usa per colpire le sue vittime.

Đó là thứ mà ả giữ trong bộ đồ nghề hiếp dâm, cùng với vũ khí mà ả dùng để đánh nạn nhân.

23. Mani giunte in segno di contrizione.

Chắp hai tay cô lại và sám hối.

24. Puo'volerci piu'di un po'di giardinaggio per colpire le signore.

Nó cần chăm sóc miếng vườn thêm chút xíu để gây ấn tượng nơi quí cô.

25. Lo prese come un segno di rispetto.

Cổ coi đó là một dấu hiệu tôn trọng.

26. Afferra il barile in segno di saluto

Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

27. Ad esempio, Dio impiegò degli angeli per colpire gli antichi egiziani.

Chẳng hạn, Đức Chúa Trời dùng thiên sứ chống lại người Ai Cập thời cổ.

28. Lui però replicò: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito in quel segno e la mia mano nel suo fianco,+ non ci crederò mai”.

Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

29. I metaumani sono un segno di cambiamento.

Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

30. Segno contro l’Egitto e l’Etiopia (1-6)

Dấu nghịch lại Ai Cập và Ê-thi-ô-bi (1-6)

31. Prendi questo pugnale spirituale, in segno di ringraziamento.

Hãy giữ lấy con dao nhỏ này như một sự cảm tạ của bần tăng

32. Pertanto battiti la coscia in segno di dolore.

Thế nên, con hãy đánh vào đùi mình cách sầu não.

33. E se potessi colpire Slade in questo istante, lo faresti.

Và giờ nếu anh bắn Slade được một phát đẹp, anh sẽ làm vậy thôi.

34. Potrebbe colpire a circa trecento chilometri a nord da qui.

Tôi nghĩ thứ này sẽ đổ bộ cách dây khoảng 200 dặm về phía bắc.

35. E lo prendono come un segno di pazzia.

Và họ cho là đó là triệu chứng bệnh điên.

36. In un’altra occasione i discepoli chiesero a Gesù “il segno” della sua futura “presenza” nel potere del Regno.

Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

37. Non e'rossa ne gonfia, nessun segno di infezione.

Không có sưng tấy gì cả, có nghĩa là anh ko bị nhiễm chùng.

38. Ha il segno di un ago sul braccio.

Có một dấu kim trên cánh tay cổ.

39. Ma anche adesso le tempeste di neve possono colpire senza preavviso

Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

40. Dalla mattina alla sera non vediamo segno del Conte.

Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

41. Qui, nell'ovest americano, le tempeste possono colpire con forza devastante.

Ở đây, miền tây nước Mỹ, bão có thể giáng xuống với sức mạnh tàn phá.

42. Dunque, questi animali entrano nel periodo della muta, in cui non riescono a colpire nulla -- i loro corpi si fanno molto morbidi.

Khi những con vật này đến giai đoạn rụng càng cơ thể chúng trở nên mềm nhũn và không còn khả năng tấn công.

43. Se devi sparare, mira in alto. No voglio colpire la marmotta.

Nếu phải bắn, đừng có mà nhầm chú chuột chũi đấy.

44. Colpire un alveare con ormoni e scatenare un attacco di api.

Phun vào mục tiêu chất kích thích côn trùng sau đó thả ong cho chúng tấn công.

45. La pelle scura era il segno della maledizione.

Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

46. Devo fare un segno con la mia mano?

một cử động bằng tay có giải lời chú được không?

47. È più probabile che, se c’è un problema, sia di segno opposto, nel senso che il divertimento degenera nella sfrenatezza.

Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

48. Fu come se avesse ricevuto un’ammaccatura, un brutto segno.

Cũng giống như là ông có một chỗ lõm, hay một dấu bất toàn.

49. Ma un vero segno di debolezza è proprio l’orgoglio.

Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

50. Le sue parole, riportate in Matteo 26:52, colpirono nel segno: “Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.

Lời ngài nói nơi Ma-thi-ơ 26:52 đã làm tôi bừng tỉnh: “Ai dùng gươm sẽ chết vì gươm”.

51. Questo e'un segno di gratitudine, per favore lo accetti.

Đây là chút tấm lòng, xin sư phụ đừng từ chối.

52. Nessun segno di legatura, ma ha qualche reazione cutanea.

nhưng cô ta có bị phát ban.

53. Ma Tommaso replica: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito in quel segno e la mia mano nel suo fianco, non ci crederò mai” (Giovanni 20:25).

Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

54. Consideriamoci soldati che cercano di non farsi colpire al cuore dal nemico.

Hãy hình dung bạn là người lính cố tránh mũi tên lửa đang nhắm vào bạn.

55. Un tizio alto e dinoccolato ci sta facendo segno.

Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.

56. Il popolo del paese lo deve colpire a morte con pietre”.

Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

57. “Sanno in che punto colpire la roccia in modo da farne cadere grossi pezzi”.

Họ biết đập chỗ nào để đá bể ra thành những miếng lớn”.

58. GESÙ CRISTO, il Vendicatore del sangue costituito da Geova, sta per colpire.

ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

59. Ma quella è la mia unica possibilità di colpire al cuore Skynet.

Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

60. Tanto l’Avarizia che la Vanità annuiscono in segno di autocompiacimento.

Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

61. Chiedi agli studenti di riconoscere il significato di ciascun segno.

Yêu cầu học sinh nhận ra mỗi bảng hiệu có ý nghĩa gì.

62. I virus possono colpire non solo l’uomo, ma anche animali come mammiferi e uccelli.

Vi-rút không chỉ gây bệnh cho người mà còn cho thú vật kể cả gia cầm.

63. Quell'affare è pronto a colpire il cuore della città, basta che schiacci un bottone.

Chỉ cần ấn nút, nó sẽ bay thẳng đến mục tiêu là trung tâm thành phố.

64. Ci sono abbastanza radiazioni su quel camion da colpire una zona di 50 chilometri.

Phóng xạ trên chiếc xe tải có phạm vi ảnh hưởng tới 30 dặm.

65. Dunque, letteralmente il kabe-don descrive l'atto di colpire duramente un muro.

Theo nghĩa đen, Kabe-Don mô tả hành động tạo ra âm thanh mạnh mẽ khi tác động vào một bức tường.

66. Se avete il segno verde, la vostra doccia è funzionante.

Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

67. E come segno di ringraziamento, c'e'qui oggi un grande cantante:

Và để thay lời cảm ơn, ở đây hôm nay có một ca sĩ tuyệt vời.

68. E non salutare di solito è segno di indifferenza o maleducazione.

Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

69. 6 Dovremmo prestare attenzione agli avvenimenti attuali che adempiono il “segno”.

6 Chính cá nhân chúng ta nên quan sát các biến cố hiện đang làm ứng nghiệm “điềm”.

70. In che consiste il “segno” del “termine del sistema di cose”?

“Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

71. * Grazie ad essi possono colpire con precisione le prede a sangue caldo anche al buio.

* Nhờ thế, ngay cả trong bóng tối chúng vẫn có thể tấn công chính xác một con mồi có máu nóng.

72. I vicini sputavano per terra davanti a me in segno di disprezzo.

Những người lối xóm khạc nhổ xuống đất trước mặt tôi để biểu lộ sự khinh bỉ.

73. Raramente l'abbassamento della pressione arteriosa può essere l'unico segno di anafilassi.

Rất ít khi huyết áp rất thấp chỉ là dấu hiệu duy nhất của chứng quá mẫn .

74. Zhou Yu deve inginocchiarsi davanti a me in segno di resa.

Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

75. Ogni particolare di quel segno è una prova decisiva e convincente.

Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

76. Segno di disuguaglianza un uguale o non importa 10 più 5y

Dấu của bất phương trình là gì cũng được để nó bằng hay gì cũng được 10 cộng 5y

77. Quel gesto apparentemente banale fu in effetti un segno di ribellione.

Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

78. I fratelli risposero immediatamente sventolando i fazzoletti in segno di saluto.

Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

79. Hanno aggiunto un paracolpi alla sedia che oltre a proteggere i piedi permette di colpire la palla.

Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe, là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ, trong khi cho phép họ đá được bóng.

80. Molti sono talmente assorti nella ricerca dei piaceri da trascurare il segno

Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”