1. Col tempo il dolore si placò.

Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

2. Col tempo alcuni persecutori diventano Testimoni

Vài kẻ bắt-bớ sau đó trở thành Nhân-chứng.

3. Col tempo accettò di studiare la Bibbia.

Sau này, anh chấp nhận học Kinh Thánh.

4. Col tempo l’acqua è diventata più accettabile.

Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

5. Ma col tempo Absalom subì un’umiliante sconfitta.

Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

6. Col tempo anche Babilonia sarebbe stata distrutta.

Cuối cùng, Ba-by-lôn cũng bị hủy diệt.

7. Col tempo però ha prevalso il buon senso.

Tuy nhiên, với thời gian, cả hai bình tâm trở lại và phải lẽ hơn.

8. Col tempo Odenato si autoproclamò “re dei re”.

Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

9. Col tempo Abele divenne pastore e Caino agricoltore.

Cuối cùng, A-bên trở thành người chăn chiên, còn Ca-in thì theo nghề làm ruộng.

10. E col tempo le frodi vennero completamente smascherate.

Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

11. Col tempo trovò il coraggio di tornare a scuola.

Với thời gian, Aslan có can đảm quay trở lại trường.

12. Col tempo, ragionavano, l’uomo non avrà più il corpo.

Họ biện luận rằng cuối cùng ta không còn thể xác này nữa.

13. Col tempo l’influenza dei farisei si fece sentire nel tempio.

Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

14. Col tempo Gerusalemme si estese a ovest e a nord.

Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

15. Col tempo i romani inglobarono l’impero greco e presero Gerusalemme.

Cuối cùng, người La Mã sát nhập Đế Quốc Hy Lạp, tiếp quản thành Giê-ru-sa-lem.

16. Col tempo però mi resi conto che quella era la verità.

Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

17. In realtà le persone guarite da Gesù col tempo potevano riammalarsi.

Thật ra, những người được Chúa Giê-su chữa lành cuối cùng có thể bị bệnh trở lại.

18. Man mano che migliorate la scorrevolezza, vi regolerete meglio col tempo.

Khi được lưu loát hơn, bạn sẽ dễ điều chỉnh thời gian.

19. Col tempo suo marito e tre dei loro figli divennero Testimoni.

Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

20. Col tempo, ovviamente, riuscirete di nuovo ad assaporare tranquilli il vostro caffè.

Tất nhiên, với thời gian, bạn sẽ có thể uống một cách thong thả hơn.

21. Col tempo, però, avrà ricominciato ad avere rapporti sessuali con sua moglie.

Nhưng sau này, chắc hẳn Ô-sê quan hệ chăn gối trở lại với vợ.

22. Col tempo il principale centro rabbinico della Palestina si trasferì a Tiberiade.

Cuối cùng, trung tâm ra-bi chính tại Pha-lê-tin được dời đến Ti-bê-ri-át.

23. Col tempo, però, scoprì che quello sport era violento, se non addirittura pericoloso.

Cuối cùng, em nhận thấy môn thể thao đó mang tính bạo lực và thậm chí còn nguy hiểm.

24. Col tempo il re Davide fu costretto a fuggire per mettersi in salvo.

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

25. Col tempo papà aprì un piccolo emporio, le cui dimensioni ben presto raddoppiarono.

Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

26. Col tempo mi ritrovai a viaggiare in tutti gli Stati Uniti come pugile professionista.

Với thời gian, tôi được đi nhiều nơi ở Hoa Kỳ với tư cách là tay quyền anh chuyên nghiệp.

27. Col tempo abbiamo cominciato a lavorare part time e anche a dedicarci al volontariato.

Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

28. Col tempo, però, Luis accettò di studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.

Tuy nhiên, cuối cùng Luis chấp nhận tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

29. Col tempo il loro segreto venne scoperto e gli arabi persero il loro monopolio.

Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

30. Col tempo pure i nonni cominciarono a studiare la Bibbia e a frequentare le adunanze.

Cuối cùng, ông bà ngoại cũng bắt đầu học Kinh-thánh và đi đến các buổi họp.

31. 14 Il punto essenziale è che col tempo il modo di valutare le cose cambia.

14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

32. Col tempo questi dovevano diventare i capi patriarcali delle 12 tribù di Israele (Atti 7:8).

Với thời gian, họ trở thành tộc trưởng của 12 chi phái Y-sơ-ra-ên (Công 7:8).

33. Fu un fallimento completo, ma col tempo le donne elaborarono un modo di vendere tutto loro.

Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

34. Col tempo il Corpo Direttivo approvò l’istituzione di Comitati di assistenza sanitaria in tutto il mondo.

Với thời gian, Hội đồng Lãnh đạo chấp thuận thành lập các Ủy ban Liên lạc Bệnh viện trên thế giới.

35. Col tempo i miei due fratelli maggiori se ne andarono di casa in cerca di lavoro.

Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

36. Col tempo, voi e il vostro coniuge vi sentirete più tranquilli e sicuri nel ruolo di genitori.

Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

37. Col tempo fu evidente che “Silo” era Gesù Cristo, “il Leone che è della tribù di Giuda”.

Với thời gian, “Si-lô” rõ ràng là Giê-su Christ, “sư-tử của chi-phái Giu-đa” (Khải-huyền 5:5).

38. E con gentilezza aggiunse: “Stai tranquillo, te la stai cavando bene, e col tempo andrai ancora meglio”.

Sau đó, anh ân cần nói: “Hãy can đảm lên, anh đang làm tốt, và với thời gian anh sẽ quen công việc”.

39. All’inizio tutto andò bene ma col tempo chi aveva ottenuto il prestito cominciò a sottrarsi al suo impegno.

Lúc đầu, mọi việc đều êm xuôi, nhưng dần dần người mượn bắt đầu chểnh mảng thực hiện cam kết.

40. (Giosuè 18:1; 1 Samuele 1:3) Col tempo il re Davide propose di costruire una struttura permanente.

Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

41. Mio padre col suo comportamento fece soffrire molto mia madre, che col tempo entrò in una profonda depressione.

Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

42. Col tempo, quell’ambiente corrotto cominciò a rendermi sempre più insensibile, al punto di tollerare cose che Geova odia.

Sau đó, môi trường thối nát bắt đầu làm cho tôi bớt nhạy cảm, khiến tôi nhân nhượng những điều mà Đức Giê-hô-va ghét.

43. Col tempo mi fu detto di trasferirmi nella valle dell’Engadina, dove continuai a giocare a rimpiattino con la polizia.

Cuối cùng, tôi nhận được chỉ thị dọn đến thung lũng Engadine, tại đây trò mèo bắt chuột với cảnh sát lại tiếp tục.

44. Dato che col tempo la pelle si irrigidiva e perdeva elasticità, mettere il vino nuovo in questi recipienti era rischioso.

Nếu đổ rượu mới vào chiếc bầu như thế thì sao?

45. Sappiamo solo che col tempo gli israeliti furono “come i granelli di sabbia che sono presso il mare per moltitudine”.

Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

46. Pensavo che una moglie non dovesse lamentarsi del marito fino a che, col tempo, non si fossero stancati l'uno dell'altra.

Ta tưởng là bà vợ sẽ chỉ cằn nhằn chồng mình khi cả hai đã chán ngấy lẫn nhau?

47. Col tempo l'eroe avestico Yima Xšaēta divenne lo Shāh del mondo intero, il Jamshid della leggenda e della mitologia persiana.

Trong một thời gian, một người anh hùng xứ Avesta là Yima Xšaēta trở thành Shāh Jamshid trị vì cả thế giới, theo truyền thuyết và thần thoại của dân tộc Ba Tư.

48. Tuttavia Harley è riuscito a condurre una vita cristiana e, col tempo, la frequenza e l’intensità di quei sogni sono diminuite.

Tuy nhiên anh theo đuổi một lối sống tin kính, và với thời gian, những cơn ác mộng ấy thưa dần và bớt căng thẳng.

49. Non si lasciò distrarre da una quantità di oggetti che gli sarebbe costato comprare, mantenere, e col tempo riparare o sostituire.

Nhờ sống giản dị, ngài không bị phân tâm bởi những thứ mà ngài phải lo chi trả, bảo trì, sửa chữa.

50. Così venne all’esistenza la potenza medo-persiana che col tempo estese i suoi domini dal Mar Egeo al fiume Indo. — Vedi la cartina.

Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

51. Se comprendi questi tre diversi volti del sentimento romantico, puoi risparmiarti inutili sofferenze e col tempo forse riuscirai a trovare il vero amore.

Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

52. Col tempo Giobbe fu benedetto avendo sette figli e tre figlie, e visse fino a vedere quattro generazioni di discendenti. — Giobbe 42:10-17.

Cuối cùng, Gióp được ban phước với bảy con trai và ba con gái và được sống để nhìn thấy bốn đời cháu chít (Gióp 42:10-17).

53. Per esempio, non vorremo lasciare che lo svago e altre attività personali nel fine settimana interferiscano col tempo che dovremmo dedicare al ministero di campo.

Chẳng hạn, chúng ta chớ nên để cho việc giải trí hoặc các công việc cá nhân vào cuối tuần choán thì giờ mà đáng lẽ chúng ta dành cho thánh chức rao giảng.

54. Quasi 200 anni dopo la sconfitta dell’Armada, la Gran Bretagna si affermò come potenza mondiale, e col tempo ricoprì un ruolo fondamentale nell’adempimento delle profezie bibliche.

Gần 200 năm sau thất bại của hạm đội Tây Ban Nha, Anh Quốc đã nổi lên trở thành cường quốc thế giới và qua thời gian, nó đóng vai trò chủ chốt trong việc làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh.

55. Ad esempio, io sono in una fase della vita in cui, a causa delle grandi distanze, non posso conoscere bene i miei nipoti e, col tempo, i pronipoti.

Ví dụ, tôi đang ở trong giai đoạn của cuộc sống mà vì đường xá xa xôi nên tôi không thể biết rõ các cháu của tôi, và cuối cùng là các cháu kêu bằng cố của tôi.

56. Alcuni ricchi agricoltori entrarono in società con papà, che col tempo finì per gestire insieme a loro un magazzino all’ingrosso più una catena di sei negozi al dettaglio in varie località.

Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

57. Col tempo la città insulare diventerà così ricca che verso la fine del VI secolo a.E.V. il profeta Zaccaria dirà: “Tiro si edificava un bastione, e ammassava l’argento come la polvere e l’oro come il fango delle strade”. — Zaccaria 9:3.

Với thời gian, thành trên đảo trở nên phát đạt đến độ vào cuối thế kỷ thứ sáu TCN, nhà tiên tri Xa-cha-ri phải nói: “Ty-rơ đã xây một đồn-lũy cho mình, và thâu-chứa bạc như bụi-đất, vàng ròng như bùn ngoài đường”.—Xa-cha-ri 9:3.