1. Posso tagliare la coda?

Cho tôi chen ngang được không?

2. Magari prendiamo la coda.

Chắc là ta sẽ bắt kịp cái đuôi bão.

3. La coda è anch'essa nera.

Chóp đuôi cũng màu đen.

4. La folta pelliccia li protegge da tutte le intemperie.

Bộ lông màu đỏ xù xì của nó bảo vệ nó khỏi mọi loại thời tiết.

5. Nel III secolo a.E.V. ad Alessandria c’era una folta comunità ebraica.

Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

6. I topi sudano solo dalla coda.

Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

7. dai bei rami, dalla folta chioma ombrosa, di notevole altezza,

Cành lá đẹp như bụi cây rợp bóng, thân cao chót vót;

8. Dovevi cavalcare in coda alla carovana.

Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

9. No. Siamo in coda per altri.

Không, tụi này xếp hàng được công ty môi giới chứng khoán trả tiền.

10. Una folta criniera dorata con striature nere gli incornicia la testa massiccia.

Cái bờm dày màu vàng có lẫn các vệt lông đen bao lấy chiếc đầu to lớn của nó.

11. E c'è una coda di delfino qui, ragazzi.

Cái đuôi cá kia kìa, mọi người ơi.

12. Stavi dietro a quella con la coda, giusto?

Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

13. Dalla “testa” alla “coda”, una nazione di ribelli

Một nước bội nghịch từ ‘đầu tới đuôi’

14. Le penne copritrici della coda partono dal dorso.

Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

15. 'Come doth il coccodrillo piccolo Migliorare la sua coda lucente,

Làm thế nào há cá sấu ít Cải thiện đuôi sáng của mình,

16. Fa oscillare la coda su e giu come un delfino.

Nó đung đưa đuôi lên xuống như chú cá heo vậy.

17. Vuoi camminare in coda alla carovana, invece che cavalcare?

Vậy là giờ ngươi muốn đi bộ ở cuối đoàn, thay vì cưỡi ngựa à?

18. Abbiamo targhe di automobili, numeri di coda su aerei.

Chúng ta có biển số xe hơi, số đuôi máy bay

19. Ragazzi, il vento in coda sarà ancora più violento!

Các bạn, gió ở đuôi bão còn mạnh hơn trước!

20. Venti in coda come non ne hai mai cavalcati.

Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

21. I conigli hanno le orecchie lunghe e la coda corta.

Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

22. testa e coda, germoglio e giunco* in un solo giorno.

Đầu và đuôi, chồi và cói,* trong một ngày.

23. Cominciai ad azzeccare la testa, ma con la coda non ci riuscivo.

Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

24. Non sono ancora riuscito ad osservare alcuna sua chioma o coda".

Tôi vẫn chưa nhìn thấy đầu hay đuôi của nó (sao chổi)".

25. L'esempio di handicap più comunemente citato è la coda del pavone.

Dẫn chứng phổ biến nhất đó là đuôi của công đực.

26. E con la coda dell'occhio, vedevo l'usciere camminare su e giù.

Và dù không đứng trước mắt tôi, nhưng tôi vẫn có thể nhìn thấy người canh giữ bước tới bước lui

27. Cercate di immaginare la situazione -- dimenticatevi questa fotografia, immaginatevi questo tizio con questa lunga barba rossiccia e folta capigliatura rossa.

Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

28. zampa di leone, coda di bue ali di aquila, testa umana.

Chân của sư tử, đuôi của bò đực, cánh của đại bàng và đầu là con người.

29. ♫ e poi sei arrivato tu, giusto in tempo, e agitando la coda ♫

♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

30. “Hold on the Good Things” ne era la seconda canzone di coda.

“Imagine,” bài hát chủ đề thứ hai là một bài hát ballad.

31. La loro possente coda quasi simmetrica è un’altra rarità nel mondo degli squali, in quanto nella maggior parte delle altre specie di squali la coda è fortemente asimmetrica.

Cái đuôi của nó hầu như có hình đối xứng, được tạo dựng nên để có sức mạnh, là một điều hiếm có trong thế giới cá mập, vì đuôi của hầu hết các loài cá mập khác đều rõ ràng không đối xứng.

32. 4 Quindi Geova gli disse: “Stendi la mano e afferralo per la coda”.

4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.

33. Sono più bello, ho la criniera più folta, sono intelligente e voglio che tutti facciano ciò che dico.

Tôi đẹp trai hơn, bờm tôi đẹp hơn, tôi thông minh hơn và... Tôi muốn mọi người phục tùng mình.

34. Ah, come nei programmi TV durante i titoli di coda, con i nomi che scorrono?

Oh, ý cô là như chương trình TV với mấy cái tên hiện lên bên trên?

35. Sì, Tracy l'ha tagliata con la coda, se la cosa può essere d'aiuto.

Tracy chém cậu ấy bằng cái đuôi, nếu có chuyện gì khác lạ.

36. L'ho tranciato a morsi, ho colpito un altro con la coda... e l'ultimo-

Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

37. Un assaggio della guerra e tornera'a Grande Inverno con la coda tra le gambe.

Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

38. L'Imperatrice utilizza lo stesso simbolo, ma esso è a forma di coda di rondine.

Hoàng hậu sử dụng cùng một lá cờ, hình dạng là đuôi én.

39. Un uomo anziano era in coda all’ufficio postale per comprare dei francobolli allo sportello.

Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

40. " C'è una focena chiudere dietro di noi, e lui è calpestare la mia coda.

" Cá heo There'sa đóng cửa phía sau chúng tôi, và ông giẫm chân trên cái đuôi của tôi.

41. Con la sua coda poderosa e le sue possenti mascelle, il coccodrillo incute veramente timore!

Có đuôi và hàm rất mạnh, cá sấu có thể là con vật đáng khiếp sợ!

42. 15 Il vecchio è il capo; e il profeta che insegna menzogne è la coda.

15 Trưởng lão chính là đầu, và người tiên tri dạy sự nói dối tức là đuôi.

43. Con una visuale ideale si potrebbe vedere persino una coda scura che segue il puntino.

Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

44. Suo padre le spiegò che i pesci nuotano agitando rapidamente la coda per spingersi nell'acqua.

Cha cô giải thích rằng cá bơi được nhờ quẫy nhanh chiếc đuôi để đẩy mình đi trong nước.

45. Un pavone mette in mostra le sue magnifiche piume della coda per attrarre la femmina.

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

46. E poi, in coda, alla fine di questo periodo, rimane una quidicina d'anni per la pensione.

Và rồi cuối cùng tình cờ chúng lại chắp vào với nhau trong 15 năm nghỉ hưu.

47. Ha seguito ciecamente “le menzogne, la demagogia e la propaganda”, come ebbe a dire la rivista Time, di una folta schiera di capi politici e religiosi.

Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

48. La coda di prefetch dell'8088 è di 4 byte, contro i 6 byte dell'8086.

Bộ đệm chờ của 8088 là 4 byte, trái ngược với của 8086 6 byte.

49. Ci sono geni per la coda corta della colomba fasciata, altri per la coda lunga del piccione migratore, per gli occhi rossi, per il petto color pesca, per come si riunisce in stormo e così via.

Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

50. Se uno spermatozoo smettesse di agitare la coda, non riuscirebbe a spostarsi nemmeno di un atomo.

Nếu tinh trùng ngừng quẫy đuôi, nó thậm chí sẽ không di chuyển qua nổi một nguyên tử.

51. La rock band giapponese Mr. Children eseguì la canzone dei titoli di coda del film, "Fanfare".

Ban nhạc rock của Nhật, Mr. Children là người thể hiện ca khúc chủ đề chính cho phim "Fanfare".

52. Per la verità è il maschio del pavone ad avere una coda famosa in tutto il mondo.

Đúng thế, công trống có bộ lông vũ dài nổi tiếng thế giới.

53. Si trovarono di fronte alle are, pappagalli dalla lunga coda che vivono nelle zone tropicali delle Americhe.

Họ thấy những đàn vẹt đuôi dài ở các vùng nhiệt đới châu Mỹ.

54. Così che per TED abbiamo di fatto costruito un robot, eccolo lì, un prototipo, con la coda.

Vậy là chúng tôi đã xây dựng một con robot thực chỉ riêng cho TED, ở đằng kia, một nguyên bản, với cái đuôi.

55. Voi due, fate il Morso dello Sciame con la Coda Gialla, la Giacca Gialla, il Tonno Piccante...

Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

56. Questa cresta era usata per il fissaggio dei muscoli che collegavano i fianchi e la coda che trainavano le cosce (e quindi le zampe posteriori) all'indietro e contribuito a mantenere l'utilizzo della coda come organo di bilanciamento.

Dãy xương tạo cơ sở cho các cơ bắp mạnh mẽ có thể bám vào hông và đuôi kéo đùi (và do đó chân sau) lùi lại và giúp duy trì việc sử dụng đuôi như một cơ quan cân bằng.

57. Qui vediamo la coda di una balena franca, e quei segni non sono dovuti a cause naturali.

Đây là bức ảnh cho thấy đuôi của con cá voi. và vết sẹo mầu trắng là không phải vết tự nhiên.

58. La cosa più irresistibile è il movimento della coda della madre, che lei appositamente agita invitandoli a giocare.

Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.

59. Abbiamo scavato una buca, io l'ho coperta con sabbia e conchiglie e scolpito questa piccola coda da sirena.

Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

60. Video: Myhrvold è convinto che i dinosauri che agitavano la coda fossero interessati a fare l'amore, non la guerra.

Myhrvold nghĩ rằng khủng long đập đuôi quan tâm đến tình yêu hơn là chiến tranh.

61. I CF-104 erano dotati di avionica aggiuntiva, con un radar warning receiver nella coda e sotto il naso.

Những chiếc CF-104 được trang bị thêm các thiết bị điện tử, bao gồm hệ thống tiếp nhận cảnh báo radar sau đuôi và trước mũi.

62. Il loro corpo è ricoperto da una folta pelliccia e le enormi zampe, ben rivestite di pelo, consentono loro di muoversi sul manto nevoso come se avessero delle racchette da neve.

Bàn chân phủ lông giúp chúng đi trên tuyết dễ dàng.

63. Quest'ultima restrizione fu il motivo della forma caratteristica della deriva di coda del B6N con i suoi timoni di profondità inclinati in avanti.

Giới hạn này sau đó mang lại kiểu dáng đặc trưng trên cánh đuôi của B6N với bánh lái vuốt ra phía trước.

64. La parola “cometa” deriva dal greco komètes, che significa “chiomato”, a motivo della lunga coda che si diparte dal nucleo luminoso.

Từ ngữ “sao chổi” trong tiếng Hy Lạp là ko·meʹtes, nghĩa là “có lông dài”—điều này nói đến cái đuôi dài và xòe ra, kéo lê đằng sau cái đầu sáng rực.

65. Con la sua folta barba candida e la veste rossa orlata di pelliccia bianca, la bonaria figura di Babbo Natale sembra uno degli aspetti più popolari delle festività.

Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

66. Come si comporta: sfreccia dietro agli insetti, si libra, agita la coda, la tiene eretta o abbassata, o si muove sul terreno?

Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

67. " A volte la balena scuote la coda enorme in aria, che, come una fessurazione frusta risuona alla distanza di tre o quattro miglia. "

" Đôi khi con cá voi lắc đuôi to lớn của nó trong không khí, trong đó, nứt giống như một roi, vang lên với khoảng cách của ba hoặc bốn dặm. "

68. Un biblista scrive: “I falsi Profeti sono definiti la coda, perché moralmente erano le persone più abiette, e perché erano servili parassiti e sostenitori di governanti malvagi”.

Một học giả Kinh Thánh viết: “Các tiên tri giả được gọi là đuôi vì về đạo đức họ tồi tệ nhất trong dân chúng, và bởi vì họ là bầy tôi bợ đỡ và ủng hộ các vua chúa gian ác”.

69. Quando le concentrazioni di plancton si diradano, esse si nutrono da sole e compiono salti mortali all'indietro, come dei cuccioli che si ricorrono la coda.

Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

70. Come tutti i silvilaghi, il silvilago del deserto presenta una coda arrotondata con la parte inferiore ricoperta di pelo bianco, ben visibile quando l'animale fugge via.

Giống như tất cả những con thỏ đuôi bông, Thỏ đuôi bông sa mạc có một cái đuôi tròn với bộ lông trắng ở mặt dưới có thể nhìn thấy nó chạy đi.

71. Quando ne trova una, distende le ali e la coda e vola in tondo all’interno della colonna di aria calda ascendente, che la trasporta sempre più su.

Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

72. Dalla punta del naso nero a quella della coda a fiocco, questi splendidi animali possono misurare anche tre metri e il loro peso può superare i due quintali.

Từ đầu mũi màu đen của chúng cho đến chòm lông ở cuối đuôi, các con thú đẹp này có thể dài hơn ba mét và chúng có thể cân nặng trên 225 kilôgam.

73. Lo stesso dicasi dei regali fatti per ottenere trattamenti di favore, ad esempio per scavalcare altri in una lista di attesa o passare davanti senza fare la coda.

Hối lộ cũng bao gồm việc biếu xén để được chiếu cố đặc biệt như được ưu tiên trong một danh sách chờ, hoặc qua mặt những người đang xếp hàng.

74. Con l’avvicinarsi della primavera, nel futuro padre si forma una borsa incubatrice ben irrorata di sangue, situata lungo la coda, contenente circa 120 piccole cavità per custodire le uova.

Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

75. Rispetto agli altri Canis, il lupo grigio è più grande e pesante, con un muso più robusto, le orecchie più corte, il torace più profondo e la coda più lunga.

So với những người anh em họ hoang dã gần nhất (sói đồng cỏ và chó rừng lông vàng), sói xám lớn hơn và nặng hơn, với mõm rộng hơn, tai ngắn hơn, thân ngắn hơn và đuôi dài hơn.

76. 16 Nei sacrifici di comunione tutto il grasso — sugli intestini, sui reni, sui lombi, la parte annessa al fegato e la coda grassa delle pecore — veniva offerto a Geova essendo bruciato, fatto fumare sull’altare.

16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

77. L'armamento difensivo del Tu-22 veniva comandato dall'ufficiale agli armamenti e consisteva in una torretta di coda posta al di sotto dei pod motore ed armata con uno o due cannoni da 23 mm AM-23 ognuno con 250 colpi.

Trang bị vũ khí phòng vệ của Tu-22, được điều khiển bởi sĩ quan phụ trách vũ khí gồm một tháp pháo đuôi bên dưới mỗi động cơ với một hoặc hai pháo AM-23 23 mm, mỗi khẩu có 250 viên đạn.