1. Il recupero marittimo è cambiato.

Thế giới biển cả cũng đã thay đổi.

2. Questo perché il trasporto marittimo è molto efficiente.

Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

3. Strutture per il clima.

Trạm ngiên cứu biến thể thời tiết.

4. Moderano il clima.

Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

5. E il trasporto marittimo è il metodo più ecologico.

Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

6. Il clima e'pungente... ma l'eccitazione e'palpabile.

Thời tiết có hơi khó chịu, nhưng khiến tôi cực kỳ hào hứng.

7. Il ministro per il Clima.

Các bộ trưởng về khí hậu và năng lượng

8. Tuttavia il clima politico stava mutando.

Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

9. Speravamo che il clima gli giovasse.

Chúng tôi hy vọng khí hậu ở đấy sẽ giúp anh bình phục.

10. Clima: prevalentemente tropicale, più freddo sugli altipiani

Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

11. Allora tutte quelle strutture per il clima sono la'fuori.

Vậy là tất cả đống công nghệ về biến thể thời tiết ở ngoài đấy.

12. Il tutto è stato rinforzato dal clima politico dell'epoca.

Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

13. Agli USA serve un Fondo per il Clima?

Chính phủ Mỹ có cần quỹ khí hậu không?

14. Il nuovo clima ha ammalato i nostri uomini.

Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

15. Pensavo che questo clima giovasse alla tua tosse.

Tôi tưởng khí hậu ở đây tốt cho bệnh ho của anh.

16. L'ultimo importante porto marittimo confederato, Wilmington (Carolina del Nord), si arrese il giorno 22 seguente.

Cảng biển quan trọng cuối cùng của miền Nam, cảng Wilmington, cũng đầu hàng ngày 22 tháng 2.

17. Clima: caldo e secco a nord, umido lungo la costa

Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

18. Mio padre mi aveva messo a capo del nostro servizio taxi marittimo utilizzato dai residenti della zona.

Cha tôi giao cho tôi phụ trách dịch vụ chuyên chở bằng taxi trên biển phục vụ các dân cư trong khu vực.

19. Come la crisi del clima, o la povertà. Fame, malattie.

Như sự biến đổi khí hậu hay đói nghèo. hay bệnh tật.

20. Il dottore disse che... doveva vivere in clima secco, perciò...

Bác sĩ bảo nó sẽ chết nếu không có một nơi khí hậu khô.

21. Sono venuta a conoscenza di questi due fatti, e ho pensato, cosa succede nel trasporto marittimo?

Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

22. E'lei il nuovo ministro per il Clima e l'Energia?

Ngài có phải bộ trưởng khí hậu và năng lượng mới không?

23. e credo che il clima caldo sia stato fatale per lui.

Và tôi tin là thời tiết đã có ảnh hưởng đến ông ấy.

24. Il Delta è una vera oasi all'interno di un clima torrido.

Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

25. Per cui il clima conta fintanto che non danneggia il welfare?

Bất kỳ ai cũng có thế ủng hộ chính sách khí hậu miễn là nó không ảnh hưởng đến phúc lợi?

26. Nonostante il clima, gli abitanti sono agricoltori laboriosi e produttivi.

Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

27. Non appena scendete dall’aereo, venite accolti da un clima gelido.

Vừa xuống máy bay, bạn liền nhận ra mình đang ở trong vùng khí hậu băng giá.

28. La Tasmania ha un clima fresco con quattro stagioni distinte.

Tasmania có một khí hậu ôn hòa mát với bốn mùa riêng biệt.

29. Significa forse che nel clima c’è qualcosa che non va?

Phải chăng thời tiết có gì bất ổn?

30. Queste oscillazioni periodiche del clima sono oggi note come cicli di Milanković.

Yếu tố chính làm cho khí hậu có chu kỳ hiện nay được coi là các chu kỳ Milankovitch.

31. Il clima era piuttosto evidente e lui non nascondeva il suo malcontento.

Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

32. Inoltre, secondo un’enciclopedia della Bibbia, il nome Chittim “include per estensione l’Occidente in generale, ma in particolar modo l’Occidente marittimo”.

Ngoài ra, theo cuốn The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, tên Kít-tim “theo nghĩa rộng, bao gồm cả Tây Phương, nhưng đặc biệt những nước Tây Phương có lợi thế về đường biển”.

33. Il ministro per il Clima e l'Energia o quello delle Finanze?

Các bộ trưởng năng lượng và khí hậu hay là bộ trưởng tài chính?

34. Il clima è caldo e umido, con una media dell'umidità relativa dell'85%.

Độ ẩm không khí: Độ ẩm không khí tương đối trung bình năm đạt 82%.

35. Ciò che accade è che questo scarabeo è controllato dal clima freddo dell'inverno.

Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

36. Non abbiamo chiesto il voto per il clima, ma abbiamo vinto le elezioni.

Chúng tôi không bỏ phiếu trên chính sách khí hậu.

37. Non riguarda solo il clima, che è l'esempio più ovvio che la gente fa.

Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

38. Fuori dal Ministero per il Clima e l'Energia si sono riuniti centinaia di manifestanti.

Bên ngoài Bộ Khí hậu, năng lượng, hàng ngàn người phản đối đang tụ tập

39. Sappiamo dalla ricerca sulle carote di ghiaccio che la transizione da quel clima freddo a questo clima caldo non è stata graduale come si potrebbe intuire dal lento incremento della radiazione solare.

Chúng ta biết từ việc nghiên cứu lõi băng sự chuyển giao từ điều kiện lạnh sang ấm là không hề suôn sẻ vì bạn có thể dự đoán từ việc tăng chậm trong bức xạ mặt trời.

40. La prima, la comunità imprenditoriale è sostanzialmente in disaccordo con la Casa Bianca sul clima.

Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp về cơ bản là phân li với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.

41. Pare che questa barriera costruita dall’uomo stia indirettamente influendo sul clima della zona.

Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

42. Questo tipo di compromesso crea un clima di cooperazione, e non di scontro”

Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

43. Anticamente, con il caldo clima mediorientale, la gente di solito portava i sandali.

Vì khí hậu ấm ở vùng Trung Đông thời xưa, người ta thường mang giày hở khi đi trên đường bụi bậm.

44. Tuttavia, è chiaro che questo atteggiamento non ha migliorato il clima morale prevalente.

Song, bạn cũng thấy rằng quan niệm này không cải thiện tình trạng đạo đức nói chung.

45. In quali modi i primi cristiani sfruttarono bene il clima di pace dell’epoca?

Thời kỳ Hòa bình La Mã đã giúp ích thế nào cho các môn đồ?

46. Sin dall’antichità gli uomini si sono rivolti ai cieli chiedendo aiuto per controllare il clima.

Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

47. Consigliamo diversi stati insulari nelle trattative sul cambiamento del clima, che pensiamo di concludere a Copenhagen.

Chúng tôi giúp các quốc đảo trong đàm phán về biến đổi khí hậu vần đề mà đã lên đến cao trào tại Copenhagen.

48. Esistono cambiamenti nei cicli solari, ogni 11 anni e più, in grado di cambiare il clima.

Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

49. Influenzati da questo clima, molti sono venuti meno al loro impegno di dire la verità.

Vì chịu ảnh hưởng của bầu không khí này, nên nhiều người không còn quyết tâm nói sự thật nữa.

50. E le conseguenze che porta con sé si ripercuotono soprattutto sul clima politico un po' in tutta Europa.

Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

51. Oltre che per tutti questi prodotti, la foresta è molto importante per la regolazione del clima.

Ngoài những sản phẩm đó, rừng rất quan trọng trong việc điều hoà khí hậu.

52. Fuorilegge, ubriaconi arrabbiati, puttane furiose, animali affamati, malattie, infortuni gravi o lievi, gli indiani, il clima.

Kẻ ngoài vòng pháp luật, kẻ say rượu giận dữ, gái điếm bị khinh thường, động vật đói, bệnh tật, các thương tích lớn nhỏ, dân da đỏ, cả thời tiết nữa.

53. Dopo la pubblicità, il meteorologo Darren Goode proverà a spiegarci il clima bizzarro di questi giorni.

Sau đây, chuyên mục Tin tức khí tượng, Darren Goode, Sẽ giải thích diễn biến thời tiết kỳ lạ mà chúng ta đang có.

54. Dopo 180 mila anni da nomadi, e grazie ad un clima più clemente, gli uomini si stabilizzarono.

Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

55. Nonostante il clima poco propizio, si continuò a copiare e a tradurre la Bibbia nelle lingue volgari.

Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

56. (Proverbi 5:3, 4) Visto l’odierno clima morale corrotto, come possiamo considerare preziosa e mantenere la castità?

(Châm-ngôn 5:3, 4) Vì môi trường luân lý ngày nay bại hoại, làm thế nào bạn có thể quý trọng và duy trì sự trong trắng?

57. Quindi, a questa velocità, molto presto perderemo questa potente arma che abbiamo in Amazzonia e che regola il clima.

Vì vậy nếu vẫn giữ tốc độ đó, rất sớm thôi, chúng ta sẽ đánh mất máy bơm công suất lớn mà chúng ta có ở rừng Amazon mà điều hoà khí hậu cho chúng ta.

58. Sulle coste, soprattutto quella sud-occidentale, il clima risente maggiormente delle correnti africane per cui le estati possono essere torride.

Trên bờ biển, đặc biệt là phía tây nam, khí hậu chịu ảnh hưởng bởi các dòng khí từ châu Phi nên mùa hè có thể rất nóng.

59. Le glaciali nella seguente tabella sono una semplificazione di un ciclo più complesso di variazione nel clima e nel terreno.

Các kỳ băng giá trong bảng sau là sự đơn giản hóa của các chu kỳ phức tạp hơn của các biến động trong khí hậu và địa hình.

60. Una rivista dice: “L’abito fu creato tenendo conto del clima freddo e delle esigenze della caccia e della vita nomade”.

Tạp chí Culture & I (Văn hóa và tôi) nói: “Bộ này được thiết kế để thích ứng với khí hậu lạnh, các hoạt động săn bắn và du mục”.

61. Gli oli erano impiegati non solo per proteggere la pelle dal clima caldo e secco ma anche per le loro proprietà cosmetiche.

Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

62. 4 Oggi che il clima morale è così degradato molti “hanno occhi pieni di adulterio e sono incapaci di smetter di peccare”.

4 Trong môi trường bại hoại ngày nay, nhiều người có ‘cặp mắt đầy sự gian-dâm, phạm tội không bao giờ chán’.

63. La vita di questi elefanti è scandita dal ritmo annuale del clima umido e di quello secco un ciclo stagionale creato dal sole

Cuộc sống của những con voi này bị ảnh hưởng hàng năm bởi ẩm ướt và khô hạn.

64. Macao ha un clima subtropicale umido (Classificazione di Köppen CWA), con una umidità relativa media tra il 75% e il 90%.

Ma Cao có một khí hậu cận nhiệt đới ẩm (Köppen Cwa), với ẩm độ tương đối trung bình từ 75% đến 90%.

65. Il codice si era conservato per secoli grazie al secco clima egiziano, ma ora appariva estremamente fragile e soggetto a rapido deterioramento.

Được bảo quản hàng thế kỷ trong khí hậu khô ở Ai Cập, nên giờ đây cuốn sách cổ bọc da này nhanh chóng bị hư hại.

66. Il nostro piano da solo soddisferebbe pienamente l'impegno americano secondo l'accordo sul clima di Parigi, e come potete vedere, la riduzione delle emissioni continuerebbe nel tempo.

Chính kế hoạch của chúng tôi sẽ đáp ứng được các khoản cam kết cao của Mĩ trong khuôn khổ Hiệp định Khí hậu Paris, và như mọi người thấy, việc giảm phát thải sẽ còn tiếp tục.

67. Il clima di Teheran è in gran parte definito dalla posizione geografica della città, con le alte montagne a nord e il deserto a sud.

Khí hậu của Tehran chủ yếu được xác định bởi vị trí địa lý của nó, với những ngọn núi cao chót vót Alborz ở phía bắc và sa mạc trung tâm của đất nước ở phía nam.

68. (Salmo 128:3) Un contadino vi dirà che non è facile far crescere delle pianticelle, specialmente se le condizioni del clima e del terreno non sono buone.

Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

69. Elevate emissioni di diossido di carbonio hanno inoltre contribuito all'effetto serra, comportando un clima più caldo dopo che la cappa di aerosol e polveri si dissolse.

Tăng lượng khí thải CO2 cũng góp phần vào hiệu ứng nhà kính, gây ra thời tiết ấm hơn kéo dài sau khi lớp vỏ bọt khí quyển của bụi và bình xịt tan đi.

70. La sorella racconta: “Inizialmente non fu facile imparare la lingua locale, adattarmi al clima umido e lottare con la malaria e con i disturbi causati da parassiti e amebe.

Chị nói: “Lúc đầu, tôi gặp khó khăn trong việc học tiếng bản xứ, thích nghi với khí hậu ẩm thấp cũng như đương đầu với bệnh sốt rét, trùng a-míp và ký sinh trùng.

71. Le regioni in cui sono stati trovati i fossili di Ankylosaurus e altri ankylosauri del tardo Cretaceo avevano un clima caldo subtropicale/temperato, ma anche monsonico, con piogge occasionali, tempeste tropicali e incendi boschivi.

Vùng mà Ankylosaurus và các chi khủng long bọc giáp kỷ Phấn Trắng muộn khác được tìm thấy có khí hậu ôn đới/cận nhiệt gió mùa, thi thoảng có mưa, bão nhiệt đới và cháy rừng.

72. Possiamo creare un clima che favorisca il progresso, il nutrimento e la protezione, ma non possiamo obbligare o costringere: dobbiamo aspettare che tale crescita [avvenga]” (“La candela del Signore”, La Stella, luglio 1983, 31).

Các anh chị em có thể tạo ra một bầu không khí để thúc đẩy sự tăng trưởng, nuôi dưỡng và bảo vệ; nhưng các anh chị em không thể ép buộc hay cưỡng chế: các anh chị em phải chờ đợi sự tăng trưởng” (“Candle of the Lord,” Ensign, tháng Giêng năm 1983, 53).

73. Immaginate la nostra economia quando la ́bolla della CO2 ́ scoppierà, quando i mercati finanziari riconosceranno che, per avere una qualche speranza di poter ancora esercitare un controllo sul clima non si potrà più investire in petrolio e carbone.

Hãy tưởng tượng nền kinh tế chúng ta khi mà bong bóng Cacbon nổ, khi mà thị trường tài chính nhận ra rằng để ngăn chặn sự xấu đi của khí hậu vượt khỏi tầm kiểm soát, ngành công nghiệp than và dầu cần chấm dứt.

74. Immaginate la nostra economia quando la 'bolla della CO2' scoppierà, quando i mercati finanziari riconosceranno che, per avere una qualche speranza di poter ancora esercitare un controllo sul clima non si potrà più investire in petrolio e carbone.

Hãy tưởng tượng nền kinh tế chúng ta khi mà bong bóng Cacbon nổ, khi mà thị trường tài chính nhận ra rằng để ngăn chặn sự xấu đi của khí hậu vượt khỏi tầm kiểm soát, ngành công nghiệp than và dầu cần chấm dứt.