1. Come dimostrereste che è corretto citare passi sparsi qua e là nella Bibbia?

Bằng cách nào bạn chứng minh rằng trích dẫn đó đây trong Kinh-thánh là điều thích hợp?

2. Citare i commenti positivi dei padroni di casa.

Thuật lại những lời bình luận tích cực của một số chủ nhà.

3. Si ritiene più giusto quindi citare l'età così come risulta dalla traccia audio originale inglese.

Lưu ý rằng, các thuật ngữ được xếp theo thứ tự bảng chữ cái của thuật ngữ gốc tiếng Anh.

4. Avete qualche prova... come un campione di sangue, o...

Mọi người có lấy được chứng cứ gì, như mẫu máu hay là...

5. Fu una " prova della cattura "... come dicono gli avvocati.

Đó là bằng chứng cho nỗi sợ hãi, mấy gã luật sư hay bảo thế.

6. Niente pacchetti pronti di fede con riferimenti biblici come prova.

Không có túi hành lí chật cứng niềm tin với sự đề cập từ kinh thánh để chứng minh.

7. Prova insabbiata.

Che giấu chứng cớ.

8. Come immagini la cisterna? Prova a descriverla (larghezza, profondità e odore):

Dựa vào trí tưởng tượng, bạn hãy miêu tả cái hố: bề rộng, chiều sâu và mùi.

9. Un'altra prova?

Một bài kiểm tra khác?

10. Coraggio nella prova

Can đảm khi bị thử thách

11. La prova peggiore

Thử thách cam go nhất của tôi

12. Prova il tallone.

Thử phần gót xem.

13. Per citare le sue parole, erano “infuocati dal desiderio di essere in prima linea nella battaglia”.

Theo anh, đại đa số anh chị đều “nóng lòng được ở tuyến đầu của chiến trận”.

14. Così facendo, daremo prova della nostra sincera devozione a lui come Sovrano universale.

Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

15. C'è la prova!

Có chứng cớ mà.

16. Prova di nuovo.

Tôi vừa gặp Bồ Công Anh.

17. Non c'e'nessuna prova.

Không bằng chứng.

18. voglio una prova.

Tôi muốn bằng chứng.

19. Prova a dormire.

Anh chợp mắt một lúc đi.

20. (b) Come reagiscono i cristiani fedeli quando il loro coraggio è messo alla prova?

(b) Các tín đồ trung thành phản ứng thế nào khi lòng can đảm bị thử thách?

21. La mettono alla prova.

Họ thử nghiệm đi ngược lại bằng chứng.

22. Prova anche il pediluvio.

Thử ngâm chân nữa nhá.

23. Prova con uno spingicuticole.

Thử cái tách biểu bì xem.

24. Prova al Four Seasons

Thử đến Bốn mùa xem

25. Prova un fastidio fisico.

Cô ấy có vài chỗ khó chịu trên cơ thể.

26. Prova con quel cactus.

Bắn thử cây xương rồng đi.

27. La tua ultima prova.

Bài kiểm tra cuối của cô

28. E come prova di ciò adducono una loro invenzione, che essi chiamano Vangelo di Giuda”. *

Họ bịa ra câu chuyện hoang đường như vậy rồi đặt tên là Phúc âm Giu-đa”.

29. “Non prova l’orecchio stesso le parole come il palato gusta il cibo?” — Giobbe 12:11.

“Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

30. Assolutamente nessuna prova concreta.

Chẳng hề có chứng cứ thực sự gì cả.

31. Molti hanno dato prova di essere persone di principio, come il proconsole Sergio Paolo, descritto nella Bibbia come “uomo intelligente”.

Nhiều người đã tỏ ra là những người theo nguyên tắc đạo đức, như quan trấn thủ Sê-giút Phau-lút mà Kinh-thánh miêu tả là “người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

32. Ma ho pensato no, no, prova con le resine, prova con i polimeri.

Nhưng tôi nghĩ, không, không, thử nghiệm với hạt nhựa, thử nghiệm với chất nhựa.

33. La terapia prova che e'cancro.

Điều trị hiệu quả chứng tỏ nó là ung thư.

34. ne sono state una prova.

đã chứng minh điều này.

35. Ne sei la prova vivente.

Cô là bằng chứng sống.

36. Anna diede prova di ragionevolezza.

An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

37. Penso che questo è una prova innegabile, come paese e come popolo, se saremo degni di essere accettati nella comunità internazionale.

Tôi tin đây là bằng chứng không thể chối cãi... được chấp nhận vào cộng đồng thế giới.

38. Per questo prova grande angoscia.

Chính vì thế, họ đã phải chịu khốn khổ cùng cực.

39. Si', a prova d'acqua, amico.

Yeah, không thấm nước.

40. In questo ruolo Rudd promuove numerose riforme, tra le quali si può citare il programma di insegnamento delle lingue straniere.

Trong cương vị này Rudd lãnh đạo một loạt các cuộc cải cách như phát triển chương trình quốc gia giảng dạy ngoại ngữ trong trường học.

41. Se vogliono che Joe riposi in pace e si rifiutano di usarlo come prova, così sia.

Nếu họ muốn Joe yên nghỉ hơn là muốn lấy bằng chứng thì sẽ là như vậy thì cứ việc

42. Questa e'una prova di appartenenza.

Cái này chính là bằng chứng của quyền sở hữu đấy thôi.

43. La considerero'la mia prova finale.

Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

44. e quando è nella prova

Dù ai gây thù hay kết oán,

45. In seguito accusarono Nahmanide di bestemmia contro la chiesa, adducendo come prova i suoi scritti sul dibattito.

Sau này họ kiện Naḥmanides về tội xúc phạm đến giáo hội, dùng những lời tường thuật của ông về cuộc tranh luận để làm bằng chứng.

46. Quale situazione può aver messo alla prova Zaccaria ed Elisabetta, e come fu ricompensata la loro lealtà?

Hôn nhân của Xa-cha-ri và Ê-li-sa-bét đã bị thử thách ra sao, và họ được ban thưởng thế nào?

47. Ora ci prova con i fiori.

Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

48. Ehi, T-dog, prova a chiamarli.

T-Dog, bật điện đàm đi.

49. La loro fede superò la prova

Đức tin họ qua được thử thách cam go

50. Il libro ne è la prova.

Cuốn sách đó đã chứng minh, Jake.

51. Prova pure a penetrare quella barriera.

( SCOFFS ) Chúc may mắn, cố mà chọc thủng lực cản đó đi.

52. Prova a colpire quello al centro.

Nào, thử bắn vào giữa xem.

53. Come si legge in Malachia 3:10, Geova rivolge questo invito al suo popolo: “Mettetemi alla prova, suvvia”.

Như chúng ta thấy nơi Ma-la-chi 3:10, Đức Giê-hô-va mời dân ngài: “Khá... thử ta”.

54. Prova a scappare e dovremo ucciderti.

Em cứ thử chạy xem, bọn anh sẽ phải giết em đấy.

55. Dio, che prova la sua collera.

Đó là cơn tức giận của Chúa.

56. Come ultima prova venne danneggiato da una bomba guidata Hs 293 a largo di Anzio nel gennaio 1944.

Nó đã phục trong suốt chiến tranh cho đến khi bị một quả bom lượn Henschel Hs 293 phóng từ máy bay đánh chìm ngoài khơi Anzio, Ý, vào ngày 25 tháng 2 năm 1944.

57. E'l'unica prova dell'esistenza del loro mondo segreto.

Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

58. In realtà, ne abbiamo già la prova.

Bằng chứng ở ngay trước mắt chúng ta.

59. Poi la prova del braccio viene ripetuta.

Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

60. SAUL prova di nuovo a catturare Davide.

MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

61. Signori, ecco la vostra prova di ammissione.

Các quý ngài, tôi trao cho các cậu đây tấm bảng cam kết.

62. Il 99,9 percento prova ad opporre resistenza.

99.9% trong số họ đã cương quyết kháng cự để không hành nghề bán dâm.

63. Che prova superò una coppia di Danzica?

Một cặp vợ chồng người Ba Lan đã trải qua thử thách nào?

64. Adesso prova a compilare la pagina seguente.

Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

65. Ciononostante, prova la correttezza della mia teoria.

Tuy nhiên, nó chứng minh lý thuyết của tôi là đúng.

66. Non esiste nessuna prova incontrovertibile del contrario.

Không có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều ngược lại.

67. E'il momento di un giro di prova.

Tới lúc thử chạy rồi.

68. Chiedete al padrone di casa se avrebbe piacere di considerare ciò che altri accettano come prova dell’autenticità della Bibbia.

Hãy hỏi chủ nhà xem người đó có thích khảo sát điều mà những người khác chấp nhận là bằng chứng rằng Kinh-thánh chân thật hay không.

69. I rabbini divennero più esperti nel citare le Scritture, incorporando nella loro retorica lo stile e i metodi del caraismo.

Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

70. I nervi venivano messi a dura prova”.

Ai cũng trở nên dễ bực dọc”.

71. E'la prova inconfutabile che lei e'stata qui.

Nó là bằng chứng không thể chối cãi rằng cô đã ở đây.

72. Una solida prova della risurrezione di Gesù

Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

73. Questa è la prova vivente, aveva torto!

Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

74. Northrop usava gli aeroplanini di carta come prova, così da poter scoprire nuove idee per far volare gli aerei veri.

Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

75. Inoltre non c’è alcuna prova che il Dio il cui nome non intendono pronunciare sia ancora con loro come nazione.

Lại cũng không có bằng-chứng cho thấy là Đức Chúa Trời ở cùng họ và coi họ như là dân Ngài nữa, Đức Chúa Trời mà họ từ-chối gọi bằng tên riêng.

76. Non vorresti mettere alla prova il tuo coraggio?

Có muốn thử lòng can đảm không?

77. Il che prova che qui c'è un traditore.

Điều đó có nghĩa là có một kẻ phản bội trong căn phòng này.

78. Avrete bisogno di una prova di vita, ovviamente.

Dĩ nhiên là anh sẽ cần bằng chứng xác nhận là con anh còn sống.

79. Prova ad usare una fascia per la caviglia

Có thể dùng nẹp cổ chân.

80. Si sbarazzarono di ogni prova della sua esistenza.

Họ xóa từng chi tiết về ông ta.