1. E'cambiata violentemente.

Nó đã thay đổi kinh khủng.

2. Stamattina presto, un furgone del Servizio Postale ha sterzato violentemente lungo diverse corsie stradali, causando diversi feriti, e facendo chiudere la strada verso sud.

Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

3. Can Tho venne violentemente bombardata dall'artiglieria.

Cần Thơ đang chịu sự pháo kích dữ dội.

4. All’improvviso odono bussare violentemente alla porta.

Bất thình lình, có người đập cửa rầm rầm.

5. Pizzicò violentemente le corde del violino.

Anh ta búng mạnh lên mấy sợi dây đàn.

6. Sto per chiudere un gran bell'affare.

Một hợp đồng béo bở tôi sắp dành được.

7. Del molo. Non chiudere...

Và quản lý những tội phạm đi qua bến tàu.

8. Cerca di chiudere il buco!

Anh ấy đang cố bịt lỗ hổng.

9. Ho dovuto chiudere la telefonata all'improvviso...

Cố đạo Ân lập tức gọi điện thoại báo.

10. Vuoi chiudere la clinica gratuita di mamma?

Bố muốn đóng cửa phòng khám miễn phí của mẹ ư?

11. Vorrei chiudere con i versi di una poetessa americana di nome Lucille Clifton.

Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

12. Vuoi ancora che ti dia il numero per far chiudere la strada?

Anh có còn muốn em đưa cho anh số điện thoại để anh có thể phong toả đường chứ?

13. Uno dei punk, Thomas, fu picchiato così violentemente che morì in seguito alle lesioni riportate.

Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

14. E disperdono violentemente l'inchiostro così che di fatto si diluisce e il colore scompare.

Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

15. Quindi il governo degli Stati Uniti ci ordino ́ di chiudere il sito.

Theo đó chính phủ Mỹ yêu cầu chúng tôi phải gỡ bỏ website.

16. Dovremmo chiudere la porta e urlare quella parolaccia che sappiamo!

Chúng ta nên khóa cửa và hét lên từ chửi rủa ta biết.

17. Le devo chiudere le palpebre per non far seccare gli occhi.

Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

18. Volete chiudere i soli luoghi dove scaldano il loro misero pasto ogni settimo giorno.

Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ 7.

19. Basta una catena sulla porta e chiudere a chiave e credono di essere inespugnabili.

Đặt dây xích ngang cửa, chốt nó lại, cho là chúng bất khả xâm phạm.

20. Dobbiamo chiudere le porte digitali della nostra casa alla pornografia e a tutte le altre influenze malvagie.

Chúng ta cần phải ngăn chặn hình ảnh sách báo khiêu dâm và tất cả các ảnh hưởng xấu xa trực tuyến khác đến với các thiết bị điện tử của mình.

21. Nel 1989, l'esercito birmano represse violentemente le proteste contro la cattiva gestione economica e l'oppressione politica.

Năm 1988, quân đội Myanmar đã dùng vũ lực đàn áp các cuộc biểu tình phản đối sự quản lý kinh tế yếu kém và sự áp bức chính trị.

22. No, i dirigenti ritengono che chiudere adesso danneggerebbe la fiducia dei turisti.

Ban giám đốc nghĩ đóng cửa sẽ ảnh hưởng lòng tin khách hàng.

23. Sono riuscita a chiudere con la mia storia d'amore folle rompendo il silenzio.

Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

24. Il governo fece chiudere la maggior parte delle moschee, e le scuole religiose divennero musei antireligiosi.

Chính phủ đóng cửa phần lớn các miếu thờ, và các trường học tôn giáo trở thành bảo tàng chống tôn giáo.

25. Se vogliamo davvero chiudere il divario per genere, forse dovremmo cominciare con l'aprire il libro paga.

Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

26. • Alloggiate in luoghi dov’è possibile chiudere le finestre e tener fuori le zanzare

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

27. " C'è una focena chiudere dietro di noi, e lui è calpestare la mia coda.

" Cá heo There'sa đóng cửa phía sau chúng tôi, và ông giẫm chân trên cái đuôi của tôi.

28. 17 Nei tempi moderni molti “re”, o autorità secolari, hanno cercato di chiudere le “porte” dell’organizzazione di Geova.

17 Thời nay nhiều “vua”, tức chính quyền thế gian, đã cố đóng “các cửa” của tổ chức Đức Giê-hô-va.

29. Faceva parte di Solidarność in Polonia, un movimento non violento per il cambiamento sociale che fu violentemente soppresso dal governo.

Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

30. Per molti anni è stato scelto dal Coro per chiudere la sua trasmissione settimanale:

Trong nhiều năm nó đã được Đại Ca Đoàn chọn để kết thúc chương trình phát thanh và truyền hình hàng tuần của mình.

31. Chiudere le portiere dell’auto sbattendole o suonare inutilmente il clacson può disturbare i vicini.

Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

32. (Atti 6:1-6) Oggi gli anziani non devono ‘chiudere gli orecchi’ alle lamentele giustificate.

(Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

33. Uno stato può chiudere le porte, ma ciò può riservare dei problemi per il futuro.

Một nước có thể đóng cửa biên giới, nhưng chắc chắn sẽ tích tụ rắc rối cho tương lai.

34. Chiudere gli occhi alla scritta Parola di Dio e chiudere gli orecchi all’istruzione che egli impartisce mediante “lo schiavo fedele e discreto” significa diventare ciechi e sordi in senso spirituale. — Matteo 24:45.

Nhắm mắt, bịt tai trước Lời Đức Chúa Trời và những sự hướng dẫn Ngài ban qua lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là mù và điếc về mặt tâm linh.—Ma-thi-ơ 24:45.

35. Si era battuta per la propria libertà tanto violentemente e tanto a lungo da essersi aperta a metà il bacino.

Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

36. Se non diamo un affondo serio al caso Braga nelle prossime 72 ore, ci fanno chiudere.

Nếu chúng ta không làm nghiêm túc vụ La Braga trong vòng 72 giờ tới thì bộ phận này sẽ tiêu tùng đấy.

37. Scavando con la lama tagliagole, immagino ci vogliano dai tre ai sei mesi di impegno continuo, durante i quali molti dei nostri membri saranno violentemente giustiziati.

Đào nó bằng dao cắt cổ, tôi tin phải mất ba đến sáu tháng nếu đào liên tục, trong thời gian đó, vài thành viên đã bị hành huyết rồi.

38. In quanto esecutore di suo figlio, potrebbe chiudere la fondazione, e trasferire i fondi alla Croce Rossa.

Là người thừa nhiệm con trai ông, ông có thể đóng cửa từ thiện đó, chuyển giao các quỹ cho Hội Chữ thập đỏ.

39. Se si desidera continuare a eseguire il programma è necessario chiudere le porte e premere [ START ciclo ]

Nếu bạn muốn tiếp tục chạy chương trình bạn phải đóng cửa và đẩy [ chu kỳ bắt đầu ]

40. Senti, per quanto mi piacerebbe che Wilansky dovesse faticare per chiudere questo caso, sembra proprio una passeggiata.

theo tôi thấy thì Wilansky mới là người cứ như là đang chơi bóng rổ vậy.

41. Ma non sarebbe molto più “condita con sale” la frase detta con tono calmo, indulgente: “Ti dispiace di chiudere la porta?”

Nhưng nếu lời nói có “nêm thêm muối”, nói với giọng bình tĩnh, thông cảm như “Làm ơn đóng cửa giùm nhé!” thì tốt hơn biết bao.

42. 56 Ascolta la mia voce. Non chiudere il tuo orecchio alla mia richiesta di sollievo, alla mia invocazione di aiuto.

56 Xin nghe tiếng con, xin đừng bịt tai khi con van nài cứu giúp nâng đỡ.

43. Ecco cosa avviene quando Jesse pensa di aprire e chiudere la mano, o di flettere il gomito.

Đây là điều xảy ra khi Jesse nghĩ duỗi và nắm bàn tay của mình, gập hay duỗi thẳng cùi chỏ.

44. Abbiamo bisogno di un mandato per chiudere la discarica e setacciarla alla ricerca delle altre parti del corpo.

Chúng tôi cần một lệnh của tòa án đóng cửa bãi rác và sàn lọc nó để tìm cái xác

45. Unendosi, queste sostanze formano un gel in grado di espandersi lungo la zona danneggiata e di chiudere crepe e fori.

Khi hai hóa chất trộn lẫn vào nhau, chúng sẽ tạo ra một loại keo che phủ vùng bị hư hại, những vết nứt và lỗ hổng.

46. Aprì un chiosco di gelati, ma un po’ alla volta rimase a corto di fondi e si vide costretta a chiudere l’attività.

Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

47. Questi pastori spirituali stanno attenti a non ‘chiudere l’orecchio al grido di lamento del misero’. — Proverbi 21:13; Atti 6:2-6.

Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

48. Di tanto in tanto avrebbe stride violentemente su e giù, e due volte è venuto uno slancio di maledizioni, uno strappo di carta, e un violento fracassando di bottiglie.

Bây giờ và sau đó ông sẽ stride dữ dội lên và xuống, và hai lần đến một vụ nổ nguyền rủa, rách giấy, và bạo lực đập vỡ một chai.

49. Paolo disse che a volte “è necessario chiudere la bocca” degli “inutili chiacchieroni . . . e ingannatori della mente” che ‘sovvertono intere case insegnando cose che non dovrebbero per amore di guadagno disonesto’.

Như Phao-lô có nói, đôi khi “phải bịt miệng” những kẻ “hay nói hư-không và phỉnh-dỗ”, những kẻ “vì mối lợi đáng bỉ mà dạy điều không nên dạy, và phá-đổ cả nhà người ta”.

50. Le norme antincendio non sono il mio forte, ma credo che chiudere dentro i suoi ospiti sia proibito, ma farli stare tra di noi no.

Anh biết không, tôi không phải là chuyên gia về cứu hỏa nhưng việc nhốt khách của anh ở bên trong là một sự vi phạm còn lớn hơn là để họ đi lại quanh đây đấy.

51. L'aereo si è arrestato alla fine della pista ed è stato fatto evacuare, ma l'incidente ha paralizzato l'unica pista attiva e costretto l'aeroporto a chiudere per 8 ore, causando ritardi a 71 voli.

Chiếc máy bay đã ngừng ở cuối đường băng và được sơ tán nhưng tai nạn làm tê liệt đường băng hoạt động duy nhất và buộc sân bay phải đóng cửa trong tám giờ, ảnh hưởng đến 71 chuyến bay.

52. Quando lo facevo dovevo usare il bicipite per far chiudere la mano, il tricipite per riaprirla, e poi co-contrarli di nuovo per poter usare nuovamente il gomito.

Khi tôi làm thế, Tôi phải dùng đến cơ nhị đầu để điều khiển bàn tay nắm lại, sử dụng cơ tam đầu khiến nó mở ra, đồng thời co duỗi lần nữa, khiến cùi chỏ hoạt động trở lại.

53. Come si legge sul Globe, “di per sé il pianto non danneggia il bambino, ma scuotere un bimbo violentemente, anche per un breve periodo di tempo, può provocare danni neurologici permanenti e persino la morte”.

Theo tờ Globe, “việc bé khóc không gây hại, nhưng chính việc xóc và lắc mạnh em bé, dù trong thời gian ngắn, có thể gây chấn thương lâu dài đến hệ thần kinh, thậm chí dẫn đến tử vong”.

54. Jody Rosen di Rolling Stone ha lodato West per l'incorporazione della batteria elettronica Roland TR-808 e descrisse l'album come il Here, My Dear o Blood on the Tracks di Kanye "delle tristi canzoni che oscillano violentemente tra autocommiserazione e odio di sé".

Jody Rosen của tạp chí Rolling Stone bình luận về sự kết hợp của West với chiếc máy đánh trống Roland TR-808 và mô tả album "sẽ là Here, My Dear hay Blood on the Tracks của West, một tổ khúc bi ai dao động mãnh liệt giữa sự tự thương hại và ghê tởm chính mình".

55. Un giovane che ora è Testimone aveva diretto per cinque anni una piantagione di coca e un laboratorio per la sua lavorazione nella foresta prima di chiudere con quel genere di vita.

Một thanh niên giờ đây là Nhân-chứng đã quản lý một đồn điền trồng ma túy và phòng thí nghiệm bạch phiến trong rừng 5 năm trước khi anh từ bỏ lối sống đó.

56. Se Baldassarre si fosse accorto di ciò che stava accadendo fuori della città avrebbe potuto chiudere le porte di rame, appostare i soldati sulle mura che davano sul fiume e intrappolare il nemico.

Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.