1. Chiudetegli il becco.

Nhét miệng và đóng gói thứ bánh xốp quốc xã này lại.

2. Chiudi il becco.

Các cậu, câm mồm đi.

3. Bastava nominare il becco di Bunsen e cominciava a farneticare.

Chỉ cần nhắc đến đèn Bunsen... là ông ấy chửi ầm lên.

4. Non vorrai scottarti il becco.

Không muốn bị cháy nắng chứ hả?

5. Chiudi il becco, lo so già!

Im đi, Tôi biết là mọi thứ an bài!

6. Diversamente dagli altri, il colibri'spada non riesce a raggiungere le penne col becco.

Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

7. Dopo alcuni anni la popolazione di fringuelli col becco più piccolo tornò a essere dominante.

Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

8. Le ragazzine sono note per tenere il becco chiuso.

Những đứa con gái trẻ biết vốn giữ miệng chết tiệt của chúng câm lại.

9. In carrozza. Tieni le ali, le zampe e il becco

Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

10. Tu chiudi il becco mentre io parlo al mio campione, capito?

Anh im miệng lại trong khi tôi nói chuyện với cậu bé của tôi, rõ chưa?

11. Tutti i fenicotteri hanno una caratteristica comune: un bel becco ricurvo.

Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

12. I colibri'spada sono gli unici uccelli con il becco piu'lungo del corpo,

Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

13. Questo becco può perforare piante o tessuti animali per succhiare liquidi come la linfa o il sangue.

Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

14. Tenendo il collo diritto, si esibiscono avanzando in gruppo e agitando il becco da una parte all’altra.

Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

15. Le loro giovani zampe e il loro collo sono corti, il becco è diritto e il piumaggio è bianco.

Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

16. Quando cerca il cibo, il fenicottero tiene il becco capovolto, con la punta rivolta all’indietro, appena sotto la superficie.

Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

17. Le prime descrizioni note del pappagallo a becco grosso furono fornite dai viaggiatori olandesi durante la seconda spedizione olandese in Indonesia, guidate dall'ammiraglio Jacob Cornelis van Neck, nel 1598.

Lần đầu dodo được mô tả bởi những người Hà Lan trong chuyến thám hiểm đến Indonesia lần thứ hai do đô đốc Jacob van Neck dẫn đầu năm 1598.

18. Non è possibile chiamare un tizio più grande autorità mondiale sulla cuculo dal becco giallo senza destare una certa disposizione verso chumminess in lui.

Bạn không thể gọi một chap cơ quan lớn nhất của thế giới về chim cu vàng lập hoá đơn mà không có bố trí một nồng nhiệt nhất định đối với chumminess trong Người.

19. Dipendono dalla loro mamma che fa cadere loro i vermi nel becco aperto per due anni, che rappresenta un periodo molto lungo nella vita di un uccello.

Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

20. Così il pinguino può tranquillamente dormire in mare, ballonzolando come un sughero, con le pinne stese come stabilizzatori e il becco al sicuro sopra la superficie dell’acqua.

Vì thế, chim cánh cụt có thể dễ dàng ngủ ngoài khơi, nổi bập bềnh như cái nút bần, hai cánh giang ra để giữ thăng bằng, gác mỏ trên mặt nước một cách an toàn.

21. In alcuni casi, si hanno ritrovamenti di tessuto cheratinoso fossilizzato conservato sui becchi, anche se negli esemplari dotati di denti, in cui il becco era piccolo e limitato alle punte delle mascelle e non coinvolgeva i denti.

Trong một số trường hợp, các mô mỏ trong hóa thạch được bảo quản, mặc dù nó vẫn ở dạng răng, mỏ nhỏ và bị hạn chế ở đầu hàm và không liên quan đến răng.

22. Cercate di staccare uno di questi molluschi da una roccia e scoprirete quanto sia incredibilmente forte la sua presa: una necessità perché il mollusco possa resistere al becco tagliente di un famelico uccello marino o all’azione continua delle onde del mare.

Hãy thử nạy một con trai khỏi đá, bạn sẽ thấy nó bám chắc đến độ không thể tin được—đây là điều thiết yếu giúp nó có thể chống chọi với cái mỏ sắc của loài chim biển háu đói và những ngọn sóng hung hãn vỗ liên hồi.

23. Potete fare la stessa cosa, quando i costi si saranno ridotti, per il parrocchetto della Carolina, per l'alca impenne, per il tetraone di prateria maggiore, per il picchio dal becco avorio, per il chiurlo boreale, per la foca monaca dei Caraibi, per il mammut lanoso.

Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

24. " Spara a lui, a lui, a lui. "

Tớ trở thành chỉ điểm, cậu biết đó Bắn hắn, hắn và hắn.

25. Esortò tutti a nuotare o a tenersi a galla fino a riva.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

26. A comportarti a modo.

Cách ở yên trong xó.

27. Ti piace nuotare a rana, a stile libero, a farfalla o a dorso?

Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

28. A volte bevi a pranzo.

Thỉnh thoảng anh uống rượu vào bữa trưa.

29. Costringendoci a scappare, a nasconderci.

Khiến chúng tôi chạy, trốn.

30. A cavallo o a piedi?

Chúng ta đi bộ hay cỡi ngựa?

31. Continua a giocare a football.

Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

32. Fui io a insegnare a mio figlio Jaime a leggere.

Ta đã từng dạy con trai ta Jaime đọc chử. nói với ta rằng nó không học.

33. A volte, vorrei essere a casa mia a far baldoria...

Đôi khi tôi ước được trở lại đó để mài cùi chỏ, như người ta nói vậy.

34. Solo a combattere, continuare a combattere...

Ông vội bứt lá môn bó tạm, tiếp tục chiến đấu.

35. Vado a smascherarti davanti a tutti!

Ta sẽ cho mọi người biết bộ mặt thật của mi!

36. Giunti a destinazione, proseguirono a piedi fino a Tessalonica, in Grecia.

Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

37. Sono pronto a prenderlo a bordo.

Máy dịch chuyển của ta đã sẵn sàng tiếp nhận hắn lên tầu.

38. È a circa 220 km a nord, tre gradi a est.

Tôi tính nó ở khoảng 140 dặm phía bắc, ba độ đông.

39. Lode a Geova e a Gesù

Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

40. Siamo riusciti a nuotare a riva.

Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

41. “Cominciarono a danzare, a cantare e a parlare con molta volgarità”

′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

42. Molto probabilmente fu lei a suscitare la lamentela e a persuadere Aaronne a unirsi a lei.

Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

43. Tutti a sudare e a imprecare.

Chúng tôi vừa đổ mồ hôi vừa chửi thề.

44. Come fate a rimanere a galla?

Sao các anh nhởn nhơ được vậy?

45. Sempre a fregare, sempre a scroccare.

Hắn là một tên phất lớn, lúc nào cũng kiếm tiền, lúc nào cũng biển lận.

46. Voi continuate a giocare a carte.

Các anh trở lại chơi bài đi.

47. Premeranno a sinistra o a destra.

Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

48. Riesci a credere a questo tipo?

Em có thể tin anh chàng này không?

49. Il papiro tende a strapparsi, a scolorirsi e a perdere resistenza.

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

50. Mi insegnarono a cucire, a leggere le Scritture e a sorridere.

Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

51. Dobbiamo stare attenti a non vantarci, a non essere superbi, a non schernire e a non defraudare.

Chúng ta phải đề phòng tính kiêu ngạo, nhạo báng, và lường gạt.

52. A volte potremmo essere inclini a respingere i consigli o a offenderci.

Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

53. I tossicomani continueranno a sparare, a rubare, a morire per la droga.

Bọn nghiện sẽ bắn nhau Ăn trộm, Chết vì ma túy

54. Oltre a parlare a Shiblon, Alma parlò anche di lui a Corianton.

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

55. Riesce a curarla e a farla guarire.

Loại bỏ đại tràng và trực tràng có thể chữa bệnh.

56. Riesce a estendere la gamba a fatica.

Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

57. Riesco a malapena a vedere i segnali.

Tớ khó mà thấy mấy cái bảng chỉ dẫn.

58. L'anno scorso riuscivo a malapena a muovermi.

Hồi năm ngoái, em lết còn ko nổi.

59. Non voglio fare del mare a nessuno, Hal, tanto meno a te o a Ben o a Matt.

Cha không muốn làm hại bất cứ ai, Hal à, chí ít là tất cả tụi con, hay Ben, Matt.

60. Continuai a dire parolacce e a litigare.

Chửi tục và đánh nhau xảy ra như cơm bữa.

61. Non riescono a farne a meno, eh?

Chuột chạy cùng sào rồi phải không?

62. “Continuo a ripensare a quella notte”, dice.

Bạn ấy tâm sự: “Hình ảnh về đêm đó cứ tái diễn trong trí mình.

63. Quali domande potreste rivolgere a (a) Abele?

Trong thế giới mới bạn muốn hỏi những gì khi gặp (a) A-bên?

64. Andate a casa a preparare il pranzo.

Ai về nhà nấy đi lo mà chuẩn bị bữa tối.

65. + Poi si mise a piangere a dirotto.

+ Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

66. Poi si mise a piangere a dirotto.

Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

67. Tornando a Doaa e a Bassem nell'acqua.

Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

68. A proposito, dovevamo girare a sinistra, prima.

Lẽ ra phải rẽ bên trái, khúc quanh ban nãy.

69. Perchè non vai a casa a raderti?

Sao anh không về nhà và cạo râu?

70. Siate pronti a lodare, lenti a condannare.

Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

71. Ora Davide comincia a regnare a Gerusalemme.

Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

72. Giocarono sino a quando cominciarono a stancarsi.

Chằng bao lâu họ bắt đầu cảm thấy chán.

73. Se hai amici, dovrebbero essere qui a bere birra, fumare sigarette, a sballarsi o a giocare a carte.

Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

74. 10 Verrà un parente* a portarli fuori e a bruciarli uno a uno.

10 Một người bà con* sẽ đến mang chúng ra ngoài và thiêu từng người.

75. Ho imparato a essere umile, a ubbidire e a controllare la mia impulsività.

Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

76. 19, 20. (a) A cosa sono paragonati quelli simili a Balaam, e perché?

19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

77. Li spinge a sacrificarsi per loro, a educarli e a dar loro consigli.

Nó thúc đẩy cha mẹ hy sinh cho con cái, dạy dỗ và chỉ bảo chúng.

78. C'è una chiave che passa da Kirkeby a Vanderhof a Eichelberger a Dobisch.

Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.

79. Chi aiuta le creature grandi e piccine, a camminare, a nuotare, a volare?

Ai đã giúp cho các sinh vật, lớn và nhỏ có thể đi, bơi lội, bay lượn?

80. Oltre a ciò, a volte gli apostati partecipano a programmi radiofonici o televisivi.

Hơn nữa, những kẻ bội đạo đôi khi dự phần vào chương trình truyền hình hoặc phát thanh.