1. Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

2. Ramsay si... Annoia facilmente.

Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

3. Si può zoomare molto facilmente.

Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

4. Rubare portafogli è un vizio che non si perde facilmente.

Móc bóp là một thói quen khó bỏ.

5. Una singola freccia si rompe facilmente.

Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

6. Dal momento che si muove agilmente anche nell’acqua, cattura facilmente pesci e tartarughe.

Vì không sợ nước nên nó cũng dễ dàng bắt cá và rùa.

7. Inoltre si trasformava facilmente in un ricettacolo di pidocchi.

Áo này cũng dễ làm ổ cho chấy rận.

8. Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

9. Alcuni si ingannano pensando che gonorrea e sifilide possano essere facilmente diagnosticate e curate.

Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

10. 12 Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

11. Purtroppo molti altri giovani si lasciano facilmente sedurre dall’ingannevole spirito libertario che si trova nella strada larga.

Điều đáng buồn là nhiều người trẻ khác hay bị quyến rũ bởi con đường rộng với tinh thần tự do phóng túng sai lầm.

12. Queste sono facilmente acquistabili.

Những thứ này được rao bán công khai.

13. Perche'nessuno credeva che una persona cosi'malvagia potesse facilmente nascondersi.

Vì không ai có thể tin rằng người ác có thể trốn trong bóng tối.

14. Uomini cosi'non muoiono facilmente.

Những kẻ như thế không tự nhiên chết đâu.

15. Non scambiatevi oggetti che possono facilmente diffondere germi, come i cellulari.

Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

16. La specie si può distinguere facilmente dalle altre manguste per le sue dimensioni.

Loài này có thể phân biệt từ cầy mangut khác bởi kích thước của nó.

17. Potrei batterti facilmente, Roy Harper.

Em ăn thi thắng anh chắc luôn, Roy Harper.

18. A quanto pare uno facilmente corruttibile.

Một gã biến chất trứ danh.

19. Manda segnali di luce facilmente visibili e che non tradiscono mai.

Nó gửi ra tín hiệu của ngọn đèn được thấy dễ dàng và không bao giờ thất bại.

20. Provate a tirare una di queste spire e vedete che cede facilmente.

Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

21. Ma Poseidone non ci lascerà andare facilmente.

Nhưng Poseidon sẽ không dễ dàng buông tha cho chúng ta.

22. L’avidità e l’egocentrismo soffocano facilmente la compassione.

Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

23. Può schivare facilmente gli attacchi più lenti.

Điều này có thể để lại các mục tiêu chậm chạp.

24. Brucia facilmente con fiamma grande e fumosa.

Nó cháy dễ dàng tạo ra khói.

25. Possiamo portarti via il titolo altrettanto facilmente.

Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

26. Un piccolo aereo può facilmente essere spinto fuori rotta se non si fanno le correzioni necessarie.

Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

27. Infliggono scarsi danni e vengono sconfitti facilmente.

Do vết thương chưa lành nên ông dễ dàng bị đánh bại.

28. Fortunatamente, quel virus specifico nonostante sembrasse molto pericoloso non si trasmise da persona a persona molto facilmente.

Thật may mắn, loại virut đặc thù đấy, mặc dù rất đáng sợ tại thời điểm đó, đã không lây từ người sang người một cách rất dễ dàng. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn

29. Molti, tuttavia, riscontrano che la felicità è come la sabbia: sia l’una che l’altra sfuggono facilmente.

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

30. È facilmente volatile, formando vapori di colore verde.

Nó bốc hơi dễ dàng để hình thành chất khí màu tương tự.

31. Nelle sintesi si usa comunemente il composto impuro grigio, dato che le impurezze sono innocue e possono essere facilmente separate dai prodotti organici.

Thông thường, vật liệu màu xám không tinh khiết được sử dụng trong tổng hợp, vì tạp chất là vô hại và có thể dễ dàng tách ra khỏi các sản phẩm hữu cơ.

32. Si può facilmente immaginare una lunga lista di causalità storiche. La storia avrebbe potuto prendere molte strade diverse.

Dể dàng tưởng tượng về mớ bòng bong của quan hệ nhân quả rằng có thể có nhiều lối mòn lịch sử khác nhau

33. Tuttavia, la depressione non allentò facilmente la sua presa.

Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

34. Bisogna evitare le critiche perché possono facilmente soffocare la conversazione.

Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

35. La Thorn ha l'hardware e la conoscenza che è facilmente adattabile allo scopo della grande azienda.

Đúng vậy. Thorn có cơ sở và kiến thức mà dễ dàng thích ứng cho mục đích canh nông đại thể.

36. Certe traduzioni bibliche in arabo usano per “filistei” una parola che si può confondere facilmente col termine con cui sono indicati gli attuali palestinesi.

Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

37. E i Mola si possono avvistare molto facilmente da un aereo, e amano radunarsi sotto raggruppamenti galleggianti di alghe.

Và Mola ở đây, có thể dễ thấy chúng với máy bay chỉ điểm và chúng thích nổi dưới đám tảo bẹ.

38. Acab, che indossa le vesti sfarzose di un re, è un apostata avido e facilmente influenzabile.

A-háp, trong bộ trang phục hoàng gia, là kẻ tham lam, nhu nhược và bội đạo.

39. Non tendono piuttosto a omettere dettagli facilmente verificabili o contestabili?

Hay thường bỏ bớt những chi tiết cụ thể mà người ta dễ kiểm chứng hoặc bác bỏ?

40. Il seme abbandonato a se stesso poteva essere facilmente portato via prima che potesse mettere radice.

Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

41. Per esempio, si può creare una bacchetta che può essere facilmente posta dentro le bottiglie d'acqua per uso personale o si potrebbe creare un filtro poroso per filtrare l'acqua per le famiglie.

Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

42. “La sua ira divampa facilmente”, cioè in maniera rapida e irresistibile.

“Cơn thạnh-nộ Người hòng nổi lên”, tức bộc phát nhanh chóng và không cưỡng lại được.

43. Un requisito fondamentale del parlare bene è usare un linguaggio facilmente comprensibile.

Tính dễ hiểu là một điều kiện cơ bản của cách nói hữu hiệu.

44. 20 Non pensate che i metodi di Satana per indurre le persone a seguirlo siano sempre facilmente riconoscibili.

20 Bạn chớ tưởng là lúc nào cũng dễ nhận ra những phương pháp mà Sa-tan dùng để lôi kéo người ta theo hắn.

45. Osservando l’espressione triste e dimessa del figlio, questo padre perspicace può facilmente capire che è davvero pentito.

Qua nét mặt buồn bã của con, có thể người cha nhận thấy anh đã ăn năn.

46. Credo che quel magnete sia la ragione per la quale voi occidentali, avete ucciso facilmente i Tao Tei.

Tôi tin rằng nam châm lý nguyên nhân mà người phương Tây... giết Thao Thiết dễ dàng.

47. Questi costi possono facilmente aumentare man mano che le misure di sicurezza diventano più invasive, pervasive e dispendiose.

Và các chi phí ấy có lẽ sẽ gia tăng rất nhiều khi những biện pháp an ninh trở nên phổ biến và đắt tiền hơn.

48. Durante quell’ultima veglia, il portiere avrebbe potuto facilmente essere sopraffatto dalla sonnolenza.

Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

49. Ricorrere a cure facilmente accessibili sarebbe di beneficio anche per molti bambini.

Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

50. Mi ero organizzato bene e riuscivo a vendere facilmente la merce ai delinquenti.

Tôi là người biết tổ chức và rất thành công trong việc bán sản phẩm của mình cho những tên tội phạm.

51. Se però preferite una compattezza specifica, avete la possibilità di impostarla facilmente.

Nếu bạn muốn mật độ hiển thị cụ thể, bạn có thể dễ dàng đặt chế độ này.

52. 6 Quando persone imperfette cercano di cooperare vanno facilmente incontro a difficoltà.

6 Khi loài người bất toàn cố gắng hợp tác, khó khăn có thể dễ xảy ra.

53. E'cosi'che venivano facilmente identificati dalle Forze Alleate, in seguito alla Liberazione. Quindi devo...

Thế nên chúng dễ dàng bị nhận dạng bởi quân Đồng minh sau hồi giải phóng.

54. L'esercito cambogiano fu sconfitto facilmente, e Pol Pot fuggì verso il confine tailandese.

Quân đội Campuchia dễ dàng bị đánh bại và Pol Pot chạy tới vùng biên giới Thái Lan.

55. “Non sono mai stata un tipo che piange facilmente ma quando attraverso un periodo di tristezza ne sento la necessità.

“Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

56. Le catene molecolari nell'intervallo di C5-7 sono nafte leggere ed evaporano facilmente.

Các chuỗi trong khoảng C5-7 là các sản phẩm dầu mỏ nhẹ, dễ bay hơi.

57. Il talento dello scrivere canzoni ti viene tolto tanto facilmente quanto sembra esserti stato donato?

Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

58. Ma servire insieme ai miei fratelli e alle mie sorelle nella Chiesa mi ripaga facilmente.

Nhưng việc phục vụ bên cạnh các anh chị em của tôi trong Giáo Hội thì dễ dàng bù đắp cho điều đó.

59. I genitori di oggi possono facilmente mettersi nei panni di Noè e della moglie.

Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

60. I caratteri usati hanno grandezza uniforme, e per il testo si è adottato un tipo di carattere facilmente leggibile, anche quando è di dimensioni ridotte.

Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

61. Ecco perché due dilettanti con qualche laptop hanno battuto facilmente un supercomputer e un maestro.

Đó là lý do tại sao hai người nghiệp dư với một vài laptop dễ dàng đánh bại một siêu máy tính và một đại kiện tướng.

62. 5 Molti sono preoccupati per le informazioni facilmente accessibili su come costruire armi, bombe incluse.

5 Nhiều người lo lắng vì thông tin sẵn cung cấp về cách chế tạo vũ khí, kể cả bom.

63. (Efesini 6:4) È irritante e frustrante che a un figlio si imponga di essere gentile e rispettoso quando poi lui vede i suoi genitori discutere, pettegolare, essere sgarbati o perdere facilmente la pazienza.

Con cái sẽ rất khó chịu và bực bội nếu được bảo là chúng phải tử tế và ân cần nhưng rồi chúng thấy cha mẹ cãi nhau, thày lay, hành động khiếm nhã, hay dễ nổi giận.

64. La tabella sottostante mostra alcuni potenziali di riduzione che possono essere facilmente cambiati in potenziali di ossidazione semplicemente per l'inversione del loro segno.

Bảng dưới đây chỉ ra một số thế khử, có thể dễ dàng hoán chuyển thành thế ôxi hóa bằng cách đơn giản là đổi dấu trong giá trị của nó.

65. (1 Timoteo 3:6) Mette facilmente radice nel cuore umano, e una volta lì è difficile estirparlo.

(1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

66. Se ci risentiamo facilmente, potremmo farci più danno di quanto non possa farcene chi ci ha offeso.

Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.

67. Tutte loro hanno deciso non so come di evolversi in falene nere, per nascondersi dagli uccelli più facilmente.

Họ tất cả bằng cách nào đó quyết định để phát triển thành bướm đêm đen để ẩn từ các loài chim dễ dàng hơn.

68. Le città del New Hampshire sull'altro lato del fiume sono facilmente raggiungibili in questo tratto dell'autostrada.

Các thị trấn trong tiểu bang New Hampshire nằm phía bên kia sông có thể dễ dàng đi đến đó trong đoạn đường này.

69. Questo è in parte dovuto al fatto che i carboidrati contenuti nella farina sono resi facilmente digeribili grazie all’idratazione che subiscono durante la lavorazione della pasta e la lievitazione.

Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

70. Per gli standard autistici il cervello umano normale si distrae facilmente, è ossessivamente sociale, e soffre di deficit dell'attenzione rispetto ai dettagli. Di sicuro per gli autistici è dura

Theo chuẩn của tự kỷ, bộ não bình thường của con người rất dễ dàng bị chi phối, ám ảnh xã hội, và chịu đựng thiếu hụt sự chú ý vào chi tiết.

71. (Efesini 4:17-19) Un altro ancora potrebbe offendersi facilmente a causa dei difetti dei compagni di fede.

(Ê-phê-sô 4:17-19) Một người khác có thể dễ bị mếch lòng vì sự bất toàn của anh em.

72. Malgrado il suo brevetto, altri agricoltori costruirono facilmente copie della sua macchina, o vi apportarono le proprie migliorie.

Dù có bằng sáng chế, phát minh của ông vẫn dễ dàng bị sao chép và cải tiến.

73. È sensibile al tipo di terreno e di concime ed è facilmente danneggiata da malattie e insetti.

Đất và phân bón không thích hợp dễ ảnh hưởng đến lan. Lan cũng dễ bị bệnh và sâu bọ làm hư hại.

74. Altre hanno fiori grandi come la capocchia di uno spillo e potrebbero facilmente stare dentro un ditale.

Còn những loại khác thì hoa chỉ nhỏ bằng đầu cây kim, có thể dễ dàng nằm gọn trong cái đê thêu tay.

75. Gli ioni dell'oro vengono facilmente ridotti e precipitati come oro metallico per addizione di praticamente qualsiasi altro metallo.

Ion vàng trong dung dịch sẵn sàng được khử và kết tủa thành vàng kim loại nếu thêm hầu như bất cứ kim loại nào khác làm tác nhân khử.

76. Al contrario dei substrati e degli inibitori irreversibili, gli inibitori reversibili generalmente non danno luogo a reazioni chimiche quando si legano all'enzima e possono essere facilmente rimossi per diluizione o dialisi.

So với cơ chất và chất kìm hãm không thuận nghịch, nói chung các chất kìm hãm thuận nghịch không có phản ứng hóa học với enzym và có thể loại bỏ dễ dàng bởi chất pha loãng hoặc chất thẩm tách.

77. Certo che si'.

Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

78. Che si fottano.

Bọn chết giẫm!

79. Fare si che il bambino si entusiasmi.

Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

80. In un modo o nell’altro, l’orgoglio può facilmente farsi strada nell’animo di una persona e corromperne la personalità.

Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.