1. L'odore di nafta che richiama alla memoria i tuoi primi viaggi in traghetto.

Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

2. La Commemorazione richiama alla nostra mente la rivendicazione della sovranità di Geova, la santificazione del suo nome e l’adempimento del suo proposito, inclusa la salvezza dell’umanità.

Lễ Tưởng Niệm nhắc chúng ta về việc biện minh cho quyền cai trị của Đức Giê-hô-va, việc làm thánh danh Ngài và thực hiện ý định của Ngài, bao gồm sự giải cứu loài người.

3. Cosa fa l'alcol alla mente!

Rượu chè đã làm hư đầu óc!

4. 13 Rivelazione 7:9-15 richiama l’attenzione anche sui fattori che portano alla salvezza della grande folla.

13 Khải-huyền 7:9-15 gợi chú ý đến những yếu tố khiến đám đông được bảo toàn.

5. Non sussurrai pace alla tua mente [...]?

“Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

6. Sei saltato alla prima conclusione che ti e'venuta in mente.

Anh chộp ngay lấy cách giải thích đầu tiên nảy ra trong đầu mình.

7. Lo spettacolo richiama turisti da tutto il paese.

Cảnh đẹp ngây ngất lòng người này đã thu hút khách bốn phương đến thưởng lãm.

8. Non sussurrai pace alla tua mente a questo riguardo?

“Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

9. E'divertente. Tutta quell'agitazione a Città del Messico richiama un ricordo lontano.

Không biết bao nhiêu lần tôi được dặn phải thắt dây an toàn.

10. Riuscite a ricordare quando Egli sussurrò “pace alla [vostra] mente [...] ?

Các anh chị em có thể nhớ lại khi Ngài đã “phán bình an cho tâm trí ngươi ... ?

11. Nel vostro territorio c’è un’area commerciale, un outlet o un negozio che richiama molta clientela?

Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

12. Credo che abbiano qualcosa in mente

Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.

13. nella mente che si sa controllare.

Trong một tâm trí bình tĩnh, tự chủ.

14. E, lentamente ma decisamente, Pietro si conformò alla mente di Cristo.

Dù chậm nhưng chắc chắn, Phi-e-rơ đã thích nghi với tâm trí của đấng Christ.

15. Alla fine si è convinto che anche la Bibbia è il prodotto di una mente superiore.

Vì vậy, ông tin chắc rằng Kinh Thánh cũng là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

16. Che prezzo avevi in mente, ambulante?

Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

17. Egli insegnava che questa mente non potesse essere cercata con la mente razionale.

Thanh Duy được khen là có giọng hát không chê vào đâu được cùng với trí óc thông minh.

18. Dicono che una pallottola non mente mai.

Cậu biết đấy, họ nói đạn sẽ không bao giờ nói dối.

19. Un principale commentario protestante, The Interpreter’s Bible, richiama l’attenzione su una spiegazione simile.

Một sách bình luận quan trọng của đạo Tin lành The Interpreter’s Bible, gợi chú ý đến một lời giải thích tương tự như thế.

20. Perche'devi queste preoccupazioni in una mente che e'gia'preoccupata?

Tại sao các người lại quấy rầy một con người không còn tỉnh?

21. 15 Invidia: Un sentimento che avvelena la mente

15 Ghen tị—Chất độc làm hại tâm trí

22. Se mente riguardo all'infedelta'sa che sua moglie e'condannata.

Nếu gã này bố láo về việc đi đêm thì hắn biết chắc mình đang giết vợ.

23. O lasciamo che ci porti dalla mente principale.

Hay là để đó và lần đến chỗ tên chủ mưu?

24. Scoprite che ha in mente Malick e riferitemelo.

Tìm xem Malick có ý định gì rồi báo lại cho tôi,

25. Fudoshin... ( mente irremovibile )

Fudoshin Bất động minh tâm không bao giờ nao núng.

26. Nei sogni, la mente non fa altro che questo.

Giờ trong giấc mơ, trí não của chúng ta liên tục thực hiện điều đó.

27. E che cosa sta realmente accadendo a soffiare la tua mente è che, se questo non ha soffiato la mente già è che

Và điều sẽ thổi bay não bạn Nếu những điều kể trên chưa làm được là toàn bộ thứ này bắt đầu giống như một hạt bụi

28. Svuota la mente.

Phóng khí bản thân

29. La straordinaria mente umana

Bộ óc độc đáo

30. La sua mente e'attiva.

Não bộ anh ta vẫn đang hoạt động.

31. Ha una mente perversa.

Bà thật là suy nghĩ bậy bạ.

32. È la mente più raffinata che abbia mai visto.

Cậu ấy là người có trí tuệ sáng láng nhất mà tôi từng thấy trong đời.

33. Sto cercando di capire che cosa ha in mente.

Cháu đang cố gắng tìm ra những gì hắn đang định làm.

34. Dimmi i primi 6 numeri che ti vengono in mente.

Tôi cần biết 6 chữ số đầu tiên chạy qua đầu anh ngay lúc này.

35. 4:8) Se tengono la mente rivolta alla speranza del Regno saranno benedette come lo siamo noi.

Nếu chú ý đến hy vọng Nước Trời, họ sẽ được ban phước giống như chúng ta vậy.

36. Il problema era che Hesh-ke aveva qualcosa in mente.

Chỉ có điều Hesh-ke đã quyết định.

37. Spero che indossi un preservativo, perche'la mia mente e'malata.

Hi vọng ông có mang bao cao su. Vì tôi có một ý hơi dơ.

38. Ci sono altisonanti filosofie mondane che affascinano la mente.

Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

39. Beh, non era quello che avevo in mente, così...

Thật ra tôi cũng không để bụng đâu, cho nên...

40. Non è illegale vendere vermi che influenzano la mente.

Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

41. L'empatia è l'abilità della mente di provare quello che prova l'altro.

Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

42. Corrisponde a cosa fanno le vostre menti ogni notte per elaborare il giorno e preparare il passaggio dalla mente potenziale del sonno alla mente reale quando vi svegliate il mattino successivo.

Đó là thứ mà bộ não chúng ta làm mỗi tối để tiêu hoá một ngày và chuẩn bị liên kết từ bộ não tiềm năng khi chúng ta ngủ với bộ não thực khi chúng ta thức dậy vào buổi sáng hôm sau

43. E ́ solo creato dalla mente.

Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

44. Non mi viene in mente niente che io odi di piu'.

Tôi không thể nghĩ ra bất cứ điều gì tôi ghét hơn thế.

45. La scena che vidi quella mattina sembra incisa nella mia mente.

“‘Cảnh tượng tôi nhìn thấy buổi sáng hôm đó dường như in sâu vào tâm trí tôi.

46. Limitatevi a frequentare cristiani dalla mente spirituale che amano veramente Geova.

Hãy hạn chế việc giao thiệp, chỉ kết bạn với những tín đồ đấng Christ có tâm tính thiêng liêng, là những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

47. Richiama l’attenzione sul fatto che secondo la Legge un bambino maschio deve essere circonciso l’ottavo giorno, anche se si tratta di un Sabato.

Ngài nêu lên một sự thật là theo Luật pháp, một bé trai phải được cắt bì vào ngày thứ tám sau khi sinh, ngay cả khi đó là ngày Sa-bát.

48. Terro'a mente i vostri consigli, Padre.

Con sẽ nhét lời của cha vào đầu.

49. La mente più brillante di tutte.

Kế hoạch gia lỗi lạc bậc thầy.

50. Le diede un'anima e una mente.

Sau đó Ngài ban tặng linh hồn và tâm trí.

51. Ti viene in mente qualcuno che non si sente bene?

Con có biết ai bị bệnh không?

52. L'unica canzone che mi viene in mente è " Rosa dell'Alabama ".

Tôi chỉ biết có bài " Bông hồng Alabama. "

53. 12 Rivolgere la mente allo spirito richiede senz’altro che si preghi sentitamente.

12 Chăm về thánh linh chắc chắn đòi hỏi chúng ta phải cầu nguyện từ tận đáy lòng.

54. Ogni giorno, prima che inizi il programma, imprimetevi nella mente il tema.

Trước khi chương trình bắt đầu mỗi ngày, hãy khắc sâu trong trí chủ đề.

55. Pat, hai in mente qualcosa.

Pat, con đang bận làm gì đó, con biết.

56. La sua mente è completamente acrimoniosa.

Suy nghĩ của cô ấy cực kì " chua chát ".

57. E'ironico discutere di libero arbitrio con un vampiro che controlla la mente.

Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

58. Che ruolo ha la “sanità di mente” nella scelta delle cure mediche?

Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

59. Vedi cosa puo'fare una mente annoiata?

Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

60. La tua mente come Warp Drive.

Đầu của anh là bộ vận chuyển tức thời.

61. Si vantino pure di quello che hanno in mente di fare.

Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

62. I giovani e i malati di mente.

Thanh thiếu niên và có bệnh thần kinh.

63. Ha spento quella mente meravigliosa.

Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

64. 18 Soprattutto, dovremmo ricordare che la padronanza di sé implica sia la mente che le emozioni.

18 Trên hết mọi sự, chúng ta nên nhớ rằng tự chủ bao hàm tâm trí và cảm xúc.

65. 3 Questo indica che la mente e il cuore sono intimamente connessi.

3 Điều này cho thấy lòng và trí có liên hệ chặt chẽ với nhau.

66. Adattarla a misura della mente umana.

Điều chính nó trong giới hạn của con người.

67. * Sì, l’umiltà è modestia di mente.

Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

68. La mia mente funziona così, sappiatelo.

Não tôi hoạt động thế đấy, bật mí đó.

69. Questa crescita include ‘l’essere rinnovati nella forza che fa operare la nostra mente’.

Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

70. Mentire è un intenso gioco di mente.

Nói dối là một trò chơi cân não.

71. Il nostro corpo cambia la nostra mente.

Và cơ thể có thể thay đổi và tác động đến não bộ nữa.

72. Così come qualsiasi donna sana di mente.

Và bất cứ phụ nữ nào biết suy nghĩ cũng vậy.

73. Credo che il tuo cuore e la tua mente siano sinceri l'uno con l'altra.

Tôi tin trái tim và bộ óc ngài luôn đúng.

74. Dobbiamo riempirne il cuore e la mente.

Chúng ta phải để lòng và trí chan chứa những điều này.

75. " Una mente incredibile ", dice chi lo conosceva.

" Một trí tuệ siêu phàm " những ai biết Aaron đều nhận xét về anh như vậy.

76. Cancellate dalla vostra mente qualsiasi pensiero indegno che cerca di mettere radice.

Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

77. Mentre la mia mente elaborava e si rendeva conto di quello che era appena successo, il dolore per la puntura cominciò a salire dal piede alla gamba.

Trong khi tâm trí của tôi ghi nhận là con bò cạp và tôi nhận ra điều đã vừa mới xảy ra, thì cơn đau vì bị chích bắt đầu lan từ bàn chân lên đến chân tôi.

78. Questo non disorienta la vostra piccola mente sferica?

Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

79. Il primo esempio che mi viene in mente è la cultura dello stupro.

Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

80. In che modo “rivolgere la mente allo spirito” ci permette di trovare pace?

Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?