1. Un tipo alto, di bell'aspetto, spalle larghe.

Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

2. Il conte si strinse nelle spalle larghe.

Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

3. Ciononostante l'albero ha delle belle foglie verdi, ed alcuni fiori gialli».

Tuy nhiên, cây có lá xanh đẹp, và một vài bông hoa màu vàng".

4. Mangiavamo anche cavallette, bucce di tuberi di manioca, foglie di ibisco, tifa e qualsiasi altro tipo di foglie riuscissimo a trovare.

Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

5. Perché trasferisce il cibo dalle radici alle foglie.

Vì nó vận chuyển thức ăn từ rễ lên lá.

6. La luce che filtrava tra le foglie in un ombroso recesso?

Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

7. Vidi le foglie morte fare uno strano balletto.

Những cái lá chết nhảy một vũ điệu ba lê.

8. E infine i rami per accendere. E foglie secche.

Và cuối cùng, miếng để mồi... và bùi nhùi.

9. Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

10. Una ragazzina che indossava un logoro kimono colorato raccoglieva foglie gialle di sicomoro per farne un bouquet.

Một đứa bé gái mặc một cái áo kimônô rách rưới đầy màu sắc sặc sỡ đang bận rộn hái những cái lá màu vàng của cây sung dâu để làm thành một bó hoa.

11. e Bàsan e il Carmelo scuotono via le loro foglie.

Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

12. Le foglie divengono più piccole, spesse e dure all'aumentare della quota.

Lá của chúng trở nên nhỏ, dày và cứng hơn theo độ cao tăng dần.

13. In alcuni casi sono sorrette da uno scapo nudo (senza foglie).

Chúng thường được thả lại cho chăn thả tự do trên các sườn đồi (mà không có bất kỳ thức ăn bổ sung).

14. Il tetto e le pareti erano fatti di foglie di palma.

Mái nhà và tường lợp bằng lá dừa.

15. Funghi e riso con foglie di loto sopra, insalata di cavolo e tè omija.

Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

16. Non molto tempo dopo, Karen e i bambini erano fuori a rastrellare le foglie.

Sau đó không lâu, Karen và các con đang cào lá bên ngoài nhà.

17. E cucirono insieme delle foglie di fico e si fecero dei grembiuli.

Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

18. Altri facevano predizioni osservando le foglie del tè o i fondi del caffè.

Số khác thì dựa trên bã trà hoặc bã cà-phê.

19. Chiedi a un adulto di aiutarti a ritagliare ventotto strisce di carta larghe due centimetri e mezzo e lunghe venti centimetri.

Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

20. Ad esempio, gli alberi alti forniscono ombra protettiva a quelli giovani e le foglie che cadono arricchiscono il suolo.

Thí dụ, những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá cây rụng xuống bồi bổ cho đất phì nhiêu.

21. Ramoscelli e foglie a 3:00 e 9:00 dare una buona copertura.

Cành cây và lá at 3:00 và 9:00 cho bảo hiểm tốt.

22. Le foglie si alternano sui lati opposti del fusto, formando due file verticali?

Những chiếc lá liên tiếp có mọc đối xứng bên kia thân cây, tạo thành hai hàng đứng không?

23. Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

24. Avvicinandomi ancora di più, scostai le foglie della pianta e sorrisi nel vedere che la finestra era stata sostituita davvero.

Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

25. Gli alberi che avevano appena messo le foglie formavano una volta verde sopra la strada, e c’era un fitto sottobosco.

Cây cối với lá xanh um tùm tạo thành mái che mát rượi trải suốt con đường.

26. La gente del posto, usava un decotto delle foglie per curare malattie infettive.

Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

27. Dice che gli antichi guaritori cercavano di curare i malati con vari tipi di foglie, radici e quant’altro avessero sotto mano.

Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

28. ♫ Margaret ♫ ♫ ti senti afflitta ♫ ♫ per Goldengrove ♫ ♫ che perde le foglie, poco a poco? ♫

♫ Margaret, có phải em vẫn buồn thương ♫ ♫ vì Goldengrove đang dần rụng lá? ♫

29. Anche se fa parte della famiglia delle Solanacee e le foglie aromatiche e il fusto sono davvero tossici, il frutto è tutt’altro che dannoso.

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

30. Le femmine di questa famiglia depongono le loro uova sulle foglie, nel legno o al suolo.

Loại bọ xít này thường đẻ trứng trên thành của giường, tủ hoặc dưới các đống gỗ ngoài nhà.

31. Nella regione del Tonle Sap, invece, gli alberi perdono le foglie solo quando sono sommersi dall’acqua.

Ngược lại, cây cối ở Tonle Sap không rụng lá cho đến khi bị ngập trong nước lũ.

32. Beh, l'articolo che ha mostrato, ha ragione.

Bài báo cô ta đưa ra, nó nói đúng.

33. Ai piedi di questi alberi di eucalipto niente riesce a crescere, perché le loro foglie formano uno strato che è velenoso per quasi tutte le altre piante.

Dưới gót chân của những thân cây bạch đàn, không gì phát triển được vì lá của chúng là tấm thảm độc với hầu hết những loài khác.

34. Ha detto che non ha più molto tempo.

Bà ấy tuyệt vọng khi tìm chứng cứ của mối liên hệ đó.

35. Ma in giro per il mondo, vanno in trance in modi differenti, e in Pakistan, il modo in cui lo fanno consiste nel bruciare foglie di ginepro, sacrificare un animale, versarne il sangue sulle foglie, e poi inalarne il fumo.

Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

36. Pagando con soldi che non ha mai guadagnato, ma che ha ereditato.

Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

37. Quell’esperienza mi ha insegnato l’importanza che ha la testimonianza.

Kinh nghiệm đó đã dạy cho tôi biết về tầm quan trọng của một chứng ngôn.

38. Che non ha rimorsi.

" Mẹ không cảm thấy buồn phiền gì cả "

39. Il manoscritto è incompleto ed è costituito da sette foglie di betulla, il cui ordine non è noto.

Bản thảo còn sót lại chưa đầy đủ, bao gồm bảy mươi lá cây vỏ cây bạch dương, mà trật tự dự định của nó không được biết đến.

40. Appena tagliati, i fiori, gli steli e le foglie vengono pressati con forza in un grande fusto di acciaio.

Cả thân, hoa, lá cây tươi được nén trong một bồn lớn bằng thép.

41. Vorrei dei funghi e del riso con sopra delle foglie di loto, l'insalata di cavolo e del tè omija.

Tôi muốn gọi cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija...

42. Fratelli e sorelle, l’arrivo della stagione autunnale qui tra le Montagne Rocciose porta con sé i colori meravigliosi delle foglie che mutano dal verde a sgargianti arancioni, rossi e gialli.

Thưa các anh chị em, mùa thu đã bắt đầu nơi đây trong Dải Núi Rocky này và mang theo sắc màu rực rỡ của lá cây đổi từ màu xanh đến màu cam, đỏ và vàng chói lọi.

43. L'uomo che ha ucciso tuo marito ha tuo figlio

Người giết đã giết chồng chị, đang giữ con trai chị đấy.

44. Ha detto che ha i nomi e i ranghi.

Có tên và thứ bậc.

45. Che rilevanza ha questa testimonianza?

Mức độ phù hợp của lời chứng này?

46. Che gusto ha la jícama?

Củ sắn có mùi vị như thế nào?

47. Che significa: " Ha preso fuoco "?

Ý cậu là sao khi bảo là bốc thành lửa?

48. Solo che ha preso fuoco.

Nó vừa bốc thành lửa.

49. L'ultima volta che le ho parlato ha detto che ha superato il tappo mucoso.

Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

50. Ha detto che l'hai ammaliato.

Ông ta nói chị đã bỏ bùa ông ấy.

51. Diciamo che ha lasciato l'edificio!

Em có thể kể thêm, nhưng chỉ cần nói hắn đã rời khỏi cao ốc.

52. Che ha il mio campanello?

Bấm chuông gì lắm vậy?

53. (Luca 23:39-43) Lì berranno da un vivificante “fiume d’acqua di vita” e otterranno la guarigione grazie alle “foglie degli alberi” che crescono lungo le sue sponde.

(Lu-ca 23:39-43) Ở đó họ sẽ uống từ “sông nước sự sống” và sẽ được chữa lành từ “những lá cây” trồng bên bờ sông.

54. Che ha le mani d'oro.

Đôi bàn tay vàng.

55. Chi è che ha vinto?

Ai đã thắng cuộc đua?

56. Abby mi ha detto che Chloe ha detto che Ed stava facendo le prove.

Abby nói Chloe có kể chuyện Ed đang tập dượt.

57. Ha portato una valigetta contenente tutti gli alias che ha usato.

Tới đây, mang theo chiếc cặp chứa các bí danh hắn từng dùng.

58. Si possono eliminare anche alcune delle foglie più grandi per esporre meglio al sole i grappoli in via di maturazione.

Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

59. La stessa che ha ucciso Lotte Madsen, che la stampa ha definito l'amante di Greves.

Cũng chính là khẩu súng giết Lotte Madsen, kẻ mà báo chí gọi là tình nhân của Greve.

60. Grazie al meraviglioso processo della fotosintesi, le cellule delle foglie trasformano l’anidride carbonica, l’acqua, i minerali e la luce solare in sostanze nutritizie e ossigeno.

Qua tiến trình quang hợp tuyệt vời, các tế bào trong lá biến chất cacbon đioxyt, nước, khoáng chất, và ánh sáng mặt trời thành chất dinh dưỡng và oxy.

61. Lo sai che... che non ha nemmeno chiamato?

Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

62. Malcolm mi ha dato qualcosa che mi ha reso sensibile alle...

Malcolm đã chuốc em cái gì đó khiến em dễ bị điều khiển.

63. Cento dollari che dice che ha il salsiciotto.

Cá một trăm con nai cô ta là điếm.

64. che ha la conoscenza data dall’Altissimo,

Người có kiến thức từ Đấng Tối Cao,

65. Mi sa che ha anche imprecato.

Tôi cũng chắc là cô ấy đã chửi thề.

66. Ha creduto che potesse succederle qualcosa?

Có phải cô đã hình dung sẽ có biến xảy ra với cô không, cô Adler?

67. Mathis ha sparato ad una guardia all'uscita che ha dato l'allarme.

Mathis bắn 1 người bảo vệ trên đường ra, đã gây nên báo động.

68. Piu'goffo che cortese, il che mi ha sorpreso.

Vụng về thì đúng hơn là tế nhị, điều đó làm em bất ngờ đấy.

69. Ciò che ha colpito Hong Kong ha colpito anche il Pacifico.

Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

70. lo ha portato ad essere più vulnerabile alla tragedia che ha perpetrato.

làm cho anh ta trở nên dễ bị tổn thương trước những bi kịch mà anh ta gặp.

71. Dopo aver mangiato un po’ di brodo di gallina e delle foglie di cavolo ripiene che nella fretta della partenza erano state lasciate, mi inginocchiai vicino al letto e pregai.

Sau khi ăn một chút cháo gà và bắp cải nhồi thịt mà gia đình đã bỏ lại trong lúc vội vã ra đi, tôi quì xuống bên giường và cầu nguyện.

72. all’uomo che lui stesso ha accerchiato?

Người đã bị Đức Chúa Trời bủa vây?

73. Secondo prove che nessuno ha visto.

Dựa trên mấy cái bằng chứng chẳng có ma nào thấy hết.

74. Kacee ha detto che devi scappare.

Kacee nói rằng anh cần phải chạy trốn.

75. Ha fatto ciò che aveva detto.

Hắn không nhận bừa những việc hắn không có làm.

76. E'lui che ha spifferato con Benedict.

Đó là gã đã tố cáo bọn mình với Benedict.

77. Ha detto che vuole la bisbetica!

Cậu ấy biểu cậu ấy muốn một món chuột chù mà.

78. Sappiamo che Saruman ha attaccato Rohan.

Trinh sát ta báo cáo Saruman đã tiến chiếm Rohan.

79. Solo che non ha detto " cavolo ".

Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

80. Direi che la diplomazia ha fallito.

Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.