1. Wow, un centinaio di libri.

Oa, một trăm cuốn sách.

2. Un centinaio di filistei assassinati con le tue mani.

Một trăm tên Phi-li-tinh, do chính tay con giết.

3. In 30 anni potremmo avere una colonia di un centinaio.

Trong 30 năm, ta sẽ có một thuộc địa hơn trăm người.

4. Il promontorio e'solo qualche centinaio di passi davanti a noi.

Chỉ còn vài trăm bước nữa là tới đỉnh núi.

5. Vale qualche centinaio di milioni di sterline, prendere o lasciare.

Cái này đáng giá vài trăm triệu bảng đấy, lấy hay bỏ.

6. Be', Tim Duncan con questo tiro ci ha vinto un centinaio di partite.

Tim Duncan đã có khoảng trăm trận thắng với chiêu này.

7. Nella nostra galassia, la Via Lattea, si conoscono un centinaio di questi ammassi.

Người ta biết được khoảng một trăm chùm sao trong dải thiên hà Milky Way.

8. Infatti, l'ultima vittima e'stata proprio trovata a non piu'di un centinaio di metri da qua.

Nạn nhân mới đây được tìm thấy không hơn 100 yard từ chỗ ta đang đứng.

9. A quel tempo in tutti i Paesi Bassi c’erano solo un centinaio di Testimoni.

Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

10. Quali sono le probabilità di conservare una dentatura sana per un centinaio di anni?

Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

11. E tra noi e quell'edificio ci sono un centinaio di Turchi, pronti a farci a pezzi.

Và giữa chúng ta và tòa nhà là 100 lính Thổ có ý định chặt tay chân chúng ta.

12. Nelle pagine della Bibbia il sostantivo “silenzio” e il verbo “tacere” ricorrono oltre un centinaio di volte.

Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

13. Se tornate indietro di qualche centinaio di anni, in tutto il mondo la società era molto chiusa.

Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

14. Il giorno seguente Paolo e Barnaba si incamminarono verso Derbe, un tragitto di un centinaio di chilometri.

Hôm sau, Phao-lô và Ba-na-ba bắt đầu chuyến hành trình 100km đến Đẹt-bơ.

15. Inoltre mi insegnò a fare il bucato, curare il giardino e badare a un centinaio di galline.

Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

16. È anche Associate Editor di tre riviste scientifiche internazionali e coautore di un centinaio di articoli scientifici.

Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

17. Oggi il metodo Agile viene utilizzato in un centinaio di nazioni, e si sta diffondendo negli ambiti dirigenziali.

Ngày nay, Agile được sử dụng ở hàng trăm quốc gia, và nó càn quét vào cả các bộ phận quản lý.

18. Riguarda “un centinaio di ditte ed enti governativi in 48 paesi” che “esportano 340 tipi diversi” di mine.

Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

19. Secondo il quotidiano nipponico Yomiuri Shimbun nella sola Cina sono presenti un centinaio di ristoranti nordcoreani della catena.

Theo báo Yomiuri Shimbun của Nhật Bản, có khoảng 100 nhà hàng Bắc Triều Tiên chỉ tính riêng tại Trung Quốc.

20. Vi siete mai chiesti perché oggi le cose sono così diverse rispetto a un centinaio d’anni fa?

Bạn có bao giờ tự hỏi tại sao ngày nay lại khác rất nhiều so với một trăm năm trước không?

21. Il mio compito era gestire uno di quei blocchi di celle e controllare quel centinaio di uomini.

Công việc của tôi là quản lý một buồng giam và kiểm soát hàng trăm người như vậy.

22. Sicuramente la percentuale è bassa a paragone della popolazione totale se vivi solo per un centinaio di anni.

Tất nhiên tỉ lệ này khá thấp so với tổng dân số nếu bạn chỉ sống một trăm năm.

23. Un libro afferma che in quel tempo “a Edo c’erano solo qualche centinaio di misere abitazioni di contadini e pescatori”.

Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

24. E se sorvegliare un utente costa anche solo un centesimo, questo distruggerà un servizio con un centinaio di milioni di utenti.

và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

25. B, è stato visto l'ultima volta nella Biblioteca Papale, nel 1311 a Viterbo, un centinaio di miglia a nord di Roma.

Quyển B được thấy lần cuối tại thư viện của Giáo hoàng tại Viterbo, cách Rome khoảng 100 dặm về phía Bắc từ năm 1311.

26. Il numero delle nuove religioni ufficialmente riconosciute si aggira sul centinaio, e il numero totale di fedeli rientra nell'ordine delle decine di milioni.

Các tôn giáo mới được công nhận chính thức lên đến hàng trăm, và tổng số hội viên được báo cáo lên đến hàng chục triệu.

27. Il parco enumera un centinaio di montagne più alte di 3.000 metri ed una quarantina di ghiacciai (i quali coprono circa 17.000 ettari).

Vườn có hàng trăm ngọn núi cao từ 3.000 m trở lên và khoảng 40 sông băng (diện tích khoảng 17 000 ha).

28. Oltre agli asteroidi, la fascia principale contiene anche bande di polvere composte da particelle di raggio fino a qualche centinaio di micrometri.

Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

29. Una gemma gustativa contiene fino a un centinaio di recettori, ciascuno dei quali percepisce uno dei quattro gusti: amaro, dolce, salato e acido.

Mỗi chồi vị giác có đến một trăm tế bào nhận cảm, mỗi tế bào có thể phân biệt một trong bốn vị: chua, mặn, ngọt hoặc đắng*.

30. Il 18 dicembre 1913 sparò a un centinaio di fagiani in sole sei ore nella residenza di Lord Burnham, riconoscendo per quel giorno di aver "esagerato un poco".

Ngày 18 tháng 12 năm 1913 ông đã bắn được hơn 1000 con chim trĩ trong sáu giờ tại tư gia của Nam tước Burnham, dù cho ông thậm chí đã thừa nhận vào ngày hôm đó rằng "chúng ta đã đi xa một chút".

31. Può darsi che il batterio che provoca questa malattia sia arrivato nel Nordamerica un centinaio di anni fa insieme a ratti o animali da allevamento su navi provenienti dall’Europa.

Vi khuẩn gây bệnh Lyme có thể đã được đưa đến Bắc Mỹ cách đây một trăm năm, cùng với chuột hoặc gia súc trên các chuyến tàu từ Châu Âu.

32. Quando menzionarono il fonografo e proposero di far ascoltare le registrazioni a tutta la scuola, l’idea gli piacque e convocò un centinaio di studenti, che poi fece sedere sul prato.

Khi chúng tôi đề cập đến máy quay đĩa và xin mở cho cả trường nghe, ông bằng lòng và triệu tập gần một trăm học sinh đến ngồi nghe trên bãi cỏ.

33. Loro hanno questi dispositivi a infrarossi che possono guardare il loro viso, e rilevare la variazione di una frazione di un grado kelvin da un centinaio di metri quando essi fanno andare questa cosa.

Và họ có những thiết bị hồng ngoại có thể nhìn vào vẻ nghiêm trang của họ và phát hiện độ Kelvin thay đổi rất nhỏ từ khoảng cách 100 dặm khi họ bật thứ này.