1. II vapore non deve uscire.

Không được chừa lỗ nào.

2. Sono accanto al vapore.

Con đang ở ngay chỗ hơi nước đây.

3. Gran bel cavallo!

Đúng là 1 con tuấn mã.

4. I paesi industrializzati avevano imbrigliato l’energia del vapore.

Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

5. Thomas Newcomen perfezionò il motore a vapore pratico per pompare l'acqua, il motore a vapore Newcomen.

Newcomen đã hoàn thiện máy hơi nước sử dụng làm bơm nước, gọi là máy hơi nước Newcomen.

6. Ecco il tuo cavallo grigio.

Đây là con ngựa xám của em.

7. La vita è come un vapore che

Như màn sương sớm hiện rồi tan trong phút chốc,

8. Sei pazzo come un cavallo.

Điên như chuối chiên.

9. I fianchi del suo cavallo!

Sườn con tuấn mã?

10. Ogni cavallo pronto per la presentazione.

Tất cả ngựa phải được chuẩn bị chỉnh tề cho buổi diễn tập!

11. Quanto vuoi per cavallo e fucile?

Anh bán con ngựa và súng của anh bao nhiêu?

12. A cavallo o a piedi?

Chúng ta đi bộ hay cỡi ngựa?

13. Tutto a posto con Cavallo Selvaggio?

Đã bàn tính kỹ với Wild Horse chưa?

14. Piscio come un cavallo ogni due ore.

Đi tiểu như một con ngựa đua- - cứ mỗi 2 tiếng.

15. Sai di aver puntato sul cavallo sbagliato?

Mày biết mày đã chọn nhầm bên không?

16. In caso di violazione, viene rilasciato un vapore radioattivo.

Trong trường hợp có vi phạm, chúng xả hơi nước có chiếu bức xạ ra.

17. e il cavallo da Gerusalemme.

Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

18. La metà di un cavallo.

Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

19. Monta a cavallo e affrontalo.

Hãy xuất quân và chặn đường hắn.

20. Se ti trovano a cavallo ti puniranno.

Nếu chúng bắt gặp anh ra khỏi, chúng sẽ phạt anh.

21. 6 Ma un vapore saliva dalla terra e irrigava l’intera superficie del suolo.

6 Tuy nhiên, có hơi nước từ dưới đất bốc lên, thấm đẫm khắp mặt đất.

22. I panini al vapore sembrano dolci e saporiti.

Bánh bao trông ngọt và ngon quá

23. Sono qui per comprare dei panini al vapore.

Tôi đến để mua bánh bao.

24. Preferirei morire di cheeseburger che vivere di cavolfiori al vapore.

Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

25. Usa vapore e sale per piegare la carta grezza per i cartoni.

Nó sẽ dùng hơi nước và muối để tạo nếp sóng cho loại giấy bọc hàng cứng như bìa các tông.

26. Di conseguenza, la terra fu circondata da una coltre di vapore acqueo.

Kết quả là trái đất được bao bọc bởi một cái mền hơi nước.

27. Tre giorni a cavallo, come il volo dei NazgûI.

3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

28. Tornammo a Cape Town e ridisegnammo totalmente il cavallo.

Và chúng tôi trở về Cape Town và thiết kế lại toàn bộ con ngựa.

29. L'hanno beccato a fare il doping a un cavallo.

Họ bắt gặp ảnh dùng chất kích thích cho một con ngựa.

30. Scegli il cavallo che vuoi, e'tuo.

Chọn bất kỳ con ngựa nào ngươi muốn.

31. Beh, con la pulitura a vapore, sgrassaggio, ceratura, serviranno alcune ore.

Rửa xe, tẩy nhờn, đánh bóng, mất chừng vài giờ.

32. La turbina esaurirà il vapore tra 3, e', 1...

Bình sắp hết hơi rồi trong vòng chính xác ba, hai, một.

33. Perché non un cavallo o uno scarafaggio o un'aquila testabianca?

Sao không phải là ngựa, bọ cánh cứng hay đại bàng đầu hói?

34. Il cavallo impaurito arretrò, lasciando che il serpente arrivasse sesto.

Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

35. Avevano viaggiato a piedi, a cavallo e in furgone.

Họ đi bộ, đi ngựa và đi xe.

36. Ascolta, monta sul tuo cavallo, se osi!

Nếu ngươi là cao thủ đích thực thì hãy tới

37. Quello era l'ultimo mese dell'anno del Cavallo.

Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

38. 28 a cavallo e 5 nella carovana.

Hai mươi tám cỡi ngựa bên ngoài và năm trên xe.

39. Ma da dove proviene il vapore acqueo emesso dai vulcani?

Nhưng các hơi nước được toả ra từ núi lửa này chúng từ đâu đến?

40. Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

41. La terra è ricoperta dall’acqua e da un denso manto di vapore.

Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

42. Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.

Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

43. Il cavaliere del cavallo bianco è re in cielo.

Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

44. Forse sembra piu'... a un cavallo che ha mangiato un po'troppo.

Có lẽ trông nó giống... một con ngựa ăn hơi nhiều một chút.

45. Il cavallo islandese è una razza equina sviluppatasi in Islanda.

Ngựa Băng Đảo hay ngựa Iceland là một giống ngựa có nguồn gốc và được phát triển ở Iceland.

46. 3 Cucinate con pochi grassi, ad esempio al forno, alla griglia, al vapore, ed evitate di friggere.

3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

47. E'un cavallo a dondolo che avevo quand'ero bambina!

Đây là con ngựa gỗ bập bênh của tôi lúc nhỏ.

48. Restiamo qui a parlare o sali a cavallo?

Chúng ta có thể ngồi đây tán gẫu, hoặc là cô mau lên ngựa đi.

49. Troppo grosso per andare a cavallo e badare alle vacche.

Quá bự để cỡi ngựa và lùa bò.

50. Gli oceani più caldi stanno immettendo molto più vapore acqueo nel cielo.

Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

51. Ti sei perso i complimenti per il tuo cavallo.

Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

52. Uccidigli il cavallo e lascialo vagare per il deserto.

Hãy giết con ngựa của hắn, và để cho hắn đi bộ trong sa mạc.

53. Ma ora i panini al vapore che lei faceva erano diventato salati e amari.

Bây giờ nó làm sao... mà đợt bánh nào cũng mặn đắng.

54. 11 Il cavallo bianco significava una cavalcatura regale montata da un personaggio regale, un veicolo giusto e puro, veloce nei movimenti come un cavallo letterale.

11 Ngựa bạch có nghĩa là một phương-tiện di chuyển thuộc hoàng-tộc, biểu hiệu cho sự công-bình và thánh-khiết, di chuyển nhanh-nhẹn như một con ngựa thật.

55. A seguito di importanti miglioramenti nell'efficienza del motore a vapore nel 1765, l'industrializzazione della birra divenne realtà.

Với sự phát minh ra động cơ hơi nước năm 1765, công nghiệp hóa sản xuất bia đã trở thành sự thật.

56. Usare il Tai Chi Kung Fu per preparare il pane al vapore è un'idea sorprendente.

Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

57. Il cane si infilò tra le zampe del cavallo di Tyree.

Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

58. Il Dartmouth emerse sulla scena accademica nazionale a cavallo del ventesimo secolo.

Dartmouth nổi lên trên vũ đài giáo dục quốc gia Hoa Kỳ vào những năm đầu của thế kỉ 20.

59. I reali a cavallo e i loro dignitari entravano attraverso questa porta.

Các cuộc biểu diễn Hoàng gia và những người có chức tước cao bước vào cung điện qua cổng này.

60. UOMO 7: Egli prese il cavallo e corse al mercato. UOMO 8:

Anh ấy đã đưa gia đình ngựa ra chợ.

61. Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

62. Secondo me andrebbe fatto al forno, ma qui... lo fanno al vapore, cosi'diventa tutto colloso.

Cá nhân tôi thì nghĩ nó nên được nướng, còn ở đây thì họ hấp nó nên nó nhão nhoét ra.

63. Siamo andati a vapore, a remi, tirato e spinto questa vecchia barca con le gaffe.

Chúng ta tới đây bằng hơi nước, rồi bây giờ chèo và chống... và kéo chiếc thuyền cũ kỹ này bằng một cái móc.

64. È una delle otto razze di cavallo native del Giappone.

Nó là một trong tám giống ngựa có nguồn gốc từ Nhật Bản.

65. Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

66. Smetti di fare il cavallo pazzo e datti una calmata.

Đừng có cư xử như một con ngựa non háu đá nữa và hãy tự kếm chế mình.

67. Di lì a poco abbiamo incrociato un mandriano in sella al suo cavallo.

Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

68. Taylor è partito a cavallo con Nova tra il lago e il mare.

Taylor đã cưỡi ngựa cùng Nova ở đây giữa cái hồ và biển này

69. Poiché siete un vapore che appare per un po’ e quindi scompare”. — Confronta Ecclesiaste 9:11.

Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

70. Per esempio il pony Chincoteague, un particolare tipo di cavallo selvatico d'origini domestiche, talvolta sviluppa l'altezza media di un piccolo cavallo quando cresce da puledro in condizioni domestiche.

Ví dụ, ngựa hoang Chincoteague, một con ngựa hoang dã sống trên Đảo Assateague ngoài khơi bờ biển Virginia, thường trưởng thành với chiều cao của một con ngựa nhỏ trung bình khi lớn lên từ một con ngựa trong điều kiện thuần hóa.

71. 17 colui che fa uscire il carro da guerra e il cavallo,+

17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

72. Il cavallo di Herkimer fu colpito ed egli stesso venne seriamente ferito.

Quân của Arminius bị vây khốn và ông cũng bị thương nặng.

73. Avresti potuto dirmi che ti avevano sparato, prima di cadere da cavallo.

Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

74. Non voglio togliere denti e vendere piscio di cavallo come tonico miracoloso.

Tôi không muốn nhổ răng, không muốn bán nước tiểu ngựa như thuốc bổ thần kỳ.

75. Il 27 marzo il vulcano eruttò una colonna di cenere e vapore alta circa sei chilometri.

Vào ngày 27 tháng 3, núi khạc ra tro và hơi nước bốc lên cao đến 6.500 thước.

76. Il cavallo si e'spaventato, si e'impennato, e ha calciato in testa il vecchio coglione.

Con ngựa phát hoảng, chồm lên và đá ông ta.

77. Nel mezzo del deserto, decidemmo di scendere da cavallo e di giocare a biglie.

Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

78. Ognuno continua a seguire la massa, come un cavallo che si lancia nella battaglia.

Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

79. Ha rubato il cavallo a Joe Erin ed è ancora vivo.

Hắn đã chôm ngưa của Joe Erin mà vẫn còn sống để kể lại.

80. Il cavaliere sul cavallo rosso fuoco toglie la pace (3, 4)

Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)