1. Une épée indestructible.

Thanh Đao Bất Khả Phá!

2. Hades Dai veut donc cette épée.

Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

3. Qu'il a péri par ton épée?

Rằng anh ấy bỏ mạng vì kiếm của anh?

4. As-tu déjà tenu une épée?

Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

5. Il a bien une épée gauche!

Nhưng cậu ta có đao bên trái đúng không?

6. Apporte ton épée dans la cour Kunryong.

Hãy mang kiếm đến cung Kunryong

7. Jamais de glorieuse épée brandie au combat.

Chưa bao giờ rút kiếm lên trong một trận chiến vẻ vang.

8. Une épée et des balles en argent.

Thanh gươm bạc và đạn bạc.

9. Elle a jeté mon épée dans l'eau.

Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

10. Cette épée est un talisman du mal.

Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

11. Chacun a son épée à la taille

Ai nấy đeo gươm bên mình,

12. Apporte ton épée dans la cour Kunryong

Hãy mang kiếm đến cung Kunryong

13. Sans votre épée, ce rouleau n'existerait pas.

Kiếm pháp người không cản được tên... ta cũng đâu thảo được chữ này.

14. Il possède un arc ainsi qu'une épée courte.

Nó có cây cung và một thanh kiếm nhỏ.

15. 26 Aucune épée qui l’atteint ne le vaincra,

26 Nhờ hiểu biết của con mà chim cắt bay lượn

16. C'est le destin qui le lie à cette épée.

Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

17. L' épée revient de droit à son propriétaire légitime!

Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

18. Chaque homme brandira son épée contre son frère+.

Ai nấy sẽ vung gươm đánh anh em mình.

19. Furieux, il tire son épée et tue le chien.

Trong cơn giận dữ, vị hoàng tử rút gươm ra và giết chết con chó.

20. Votre épée était-elle plus rapide que les leurs combinées?

Lẽ nào kiếm pháp của ngươi cao cường hơn của Tàn Kiếm?

21. Néhor réagit en tirant son épée et en tuant Gédéon.

Để đáp lại, Nê Hô tuốt gươm ra chém chết Ghê Đê Ôn.

22. Une épée a été découverte dans la tombe Lo-Lan.

Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

23. Elle nous mènera à un labyrinthe qui cache une épée.

Nó sẽ dẫn chúng tôi đến mê cung nơi có thanh kiếm.

24. Cette épée n'est pas un salut, c'est un talisman du mal.

Thanh kiếm này không phải vật bảo vệ, nó là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

25. Cette épée est formidable, mais il en existe une plus grande.

Thất Sát đao của ngài tuy có thể tru môn diệt phái, nhưng muốn chấp chưởng võ lâm.

26. Et qu' y avait- il de si difficile avec le mot " épée "?

Chữ ' Kiếm ' khó thảo lắm ư?

27. Qui vous a donné cette épée, avec ce lion d'or au pommeau?

Ai cho cô thanh kiếm có hình đầu con sư tử?

28. Cette vingtième façon révèlerait l' origine de son talent à l' épée

Cách viết thứ # sẽ cho biết kiếm thuật ẩn tàng của y cao siêu đến đâu

29. Vous n'êtes qu'un petit homme rose bien trop lent à tirer son épée.

Ngươi chỉ là 1 tên nhỏ con hồng hào kẻ rút kiếm quá chậm.

30. ” Quand David entend le rapport, il ordonne à ses hommes : “ Ceignez chacun son épée !

Khi nghe điều này, Đa-vít nói với các thuộc hạ: “Mỗi người trong chúng ta hãy đeo gươm mình”.

31. Dans les livres anciens, il est dit qu'un guerrier sortira une épée enflammée du feu.

Cổ thư có viết một chiến binh sẽ rút thanh Hỏa Kiếm từ ngọn lửa.

32. Tu as fui en déclarant que tu épouseras celui qui retirera ton épée de son fourreau.

Còn đi nói khắp nơi rằng ai có thể rút được Tử Thanh Bảo Kiếm thì chính là như ý lang quân của cô

33. Après la bataille, prends mon épée, et suis Sans- Nom lorsqu' il ira voir le roi

Sau khi ta đấu với Vô danh... hãy cầm Phi Tuyết Kiếm của ta đi theo Vô Danh đến gặp Tần Vương

34. Guêrit n' importe quoi. Aussi bien une épée dans les boyaux qu' un cœur brisé

Chữa lành mọi vết thương lòng trong con tim

35. Peut-être que mon épée finira dans la gorge de ta femme Avant que je ne meure.

Có lẽ tôi sẽ cắt cổ người phụ nữ của anh trước lúc chầu trời.

36. Une épée est dégainée pour un carnage ; elle est polie pour dévorer et pour briller comme l’éclair.

Gươm đã được rút ra để chém giết, gươm đã được đánh bóng để tiêu nuốt và lóe sáng như ánh chớp.

37. En outre, il était muni d’une épée, son arme principale dans les combats au corps à corps.

Ngoài ra, người đó cũng khéo sử dụng gươm, là vũ khí chính để chiến đấu.

38. J'ai dessiné pour les séparer: dans l'instant est venu le fougueux Tybalt, avec son épée prepar'd;

Tôi vẽ một phần: ngay lập tức đến Tybalt bốc lửa, với thanh kiếm của mình prepar'd;

39. Toutefois, sa tige était réduit en deux moitiés par l' épée japonaise ton oncle Tin Chi

Tuy nhiên, gậy của cậu ấy bị chém làm đôi.. bởi thanh gươm Nhật của chú Thiên Tứ

40. Cette “épée” va prochainement frapper “toute chair, du sud au nord”, tous les adeptes de la fausse religion.

“Mọi xác-thịt từ phương nam đến phương bắc” và tất cả những ai thực hành tôn giáo giả sắp sửa cảm thấy “gươm” đó.

41. Certains se battaient avec une armure, un bouclier et une épée, d’autres avaient un filet et un trident.

Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

42. 13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.

13 Thật không có lý-do nào xác đáng hơn là dùng gươm để che chở chính Con của Đức Chúa Trời!

43. Cette “épée” rejeta le sceptre royal du royaume de Juda, tout comme elle rejeta tout autre “arbre”, ou sceptre.

“Gươm” này đã loại trừ cây vương trượng của nước Giu-đa và đã loại trừ mọi “cây” hay gậy khác.

44. Or Joab portait sa tenue de combat, et il avait une épée attachée à la ceinture, dans un fourreau.

Giô-áp đang mặc binh phục, nơi thắt lưng có đeo một thanh gươm đã được tra vào vỏ.

45. Mon père m'a dit que les grands hommes tombent aussi vite que les petits. si tu plantes une épée dans leur coeurs.

Cha tôi từng dạy kẻ cao to cũng ngã xuống nhanh như tên nhỏ thó nếu dùng kiếm đâm thẳng vào tim chúng.

46. Après ça , ils l’ont amené sur la place publique, ont symboliquement déchiré l’insigne de son uniforme et brisé son épée en deux.

Sau đó, họ đưa ông ra quảng trường công và tiến hành tước bỏ huy hiệu trên đồng phục ông rồi bẻ đôi thanh gươm của ông.

47. En quel sens la bouche du Messie est- elle semblable à une épée tranchante, et de quelle manière Jésus est- il caché ou dissimulé ?

Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

48. Un soldat devait maintenir sa ceinture bien serrée s’il voulait protéger ses reins (hanches et bas-ventre) et supporter le poids de son épée.

Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

49. David répondit: ‘Toi, tu viens à moi armé d’une épée, d’une lance et d’un javelot; moi, je viens à toi armé du nom de Jéhovah.

Nhưng Đa-vít nói: ‘Ngươi cầm gươm, giáo và lao mà đánh ta, nhưng ta nhân danh Đức Giê-hô-va mà đánh ngươi.

50. Lorsqu’elle s’est rendue à Jérusalem pour sa purification, Siméon, un vieil homme pieux, lui a dit : “ Une longue épée te passera au travers de l’âme.

Khi bà đi đến Giê-ru-sa-lem để chu toàn tập tục tẩy uế, một ông lớn tuổi sùng đạo tên là Si-mê-ôn bảo bà: “Phần ngươi, có một thanh gươm sẽ đâm thấu qua lòng ngươi”.

51. Le dernier empereur romain, Constantin 11, tira son épée et sauta dans la brèche pour arrêter la horde furibonde, et disparu dans la légende.

Vị hoàng đế La Mã cuối cùng, Constantine thứ 11, đã tuốt gươm xông vào lỗ thủng để cản bước quân thù, hi sinh và đi vào lịch sử.

52. 16 Alors, quand il eut entendu ces paroles, son père fut en colère contre lui, et il tira son épée afin de l’abattre à ses pieds.

16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

53. ‘Tu viens à moi avec une épée, une lance et un javelot’, lui dit David, “mais moi, je viens à toi avec le nom de Jéhovah des armées”.

Đa-vít nói: “Ngươi cầm gươm, giáo, lao mà đến cùng ta; còn ta, ta nhơn danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến”.

54. La nuit où il fut livré dans le jardin de Gethsémané, Simon Pierre, son disciple dévoué, tira une épée et emporta l’oreille du serviteur du grand prêtre juif.

Trong đêm bị phản bội ở vườn Ghết-sê-ma-nê, môn đồ nhiệt tình của ngài là Si-môn Phi-e-rơ rút gươm ra chém đứt tai người đầy tớ của thầy tế lễ thượng phẩm Do-thái.

55. Cette épée spirituelle nous permet aussi de nous défendre quand nous sommes assaillis par des tentations ou par des manœuvres d’apostats qui cherchent à détruire notre foi (2 Corinthiens 10:4, 5).

(Giăng 8:32; Hê-bơ-rơ 4:12) Gươm thiêng liêng này cũng có thể bảo vệ khi chúng ta gặp cám dỗ hay bị kẻ bội đạo tấn công nhằm hủy hoại đức tin chúng ta.

56. À ce deuxième cavalier, “on a donné d’ôter la paix de la terre, pour qu’ils s’égorgent les uns les autres; et on lui a donné une grande épée”, l’épée de la guerre totale.

Kẻ này “được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau, và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn”—thanh gươm của Chiến-tranh Toàn-diện.

57. (Éphésiens 6:17 ; Hébreux 4:12.) Si nous apprenons à manier cette “ épée ” avec dextérité, devant les tentations nous pourfendrons ce qui semblera inoffensif, voire attirant, et nous démontrerons qu’il s’agit d’un piège mortel du méchant.

(Ê-phê-sô 6:17; Hê-bơ-rơ 4:12) Nếu chúng ta trở nên khéo léo trong việc sử dụng “gươm” ấy, khi đứng trước sự cám dỗ, chúng ta có thể thấy rõ những gì dường như vô hại, hoặc thậm chí hấp dẫn nữa, và vạch trần nó chính là cạm bẫy giết người của kẻ ác.

58. Et on leur a donné pouvoir sur le quart de la terre, pour tuer par une longue épée, et par la disette, et par la plaie meurtrière, et par les bêtes sauvages de la terre » (Révélation 6:8).

Cả hai được ban quyền trên một phần tư trái đất, để gây chết chóc bằng một thanh gươm dài, bằng đói kém, bằng dịch bệnh chết người và thú dữ trên đất”.—Khải huyền 6:8.

59. Songez encore à ces partisans “ chrétiens ” qui, lors d’une récente guerre civile, “ à l’instar des guerriers de l’époque médiévale portant les noms des saints sur la garde de leur épée, collaient des images de la Vierge sur la crosse de leur fusil ”.

Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

60. 38 Or, six d’entre eux étaient tombés par la fronde, mais il n’en tua aucun de son épée, si ce n’est leur chef ; et il trancha tous ceux de leurs bras qui étaient levés contre lui, et ils n’étaient pas peu nombreux.

38 Bấy giờ có sáu người trong bọn chúng đã chết vì trành ném đá của ông, nhưng với lưỡi gươm ông chỉ giết chết có tên cầm đầu; và ông đã chém đứt cánh tay của tất cả những kẻ nào giơ lên chống lại ông, và những người này không phải là ít.

61. 18 À propos de cette époque, Isaïe annonce : “ En ce jour- là, Jéhovah — avec sa dure, grande et forte épée — s’occupera de Léviathan, le serpent glissant, oui de Léviathan, le serpent tortueux, et, à coup sûr, il tuera le monstre marin qui est dans la mer.

18 Ê-sai tiên tri về thời đó: “Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ dùng gươm cứng, lớn, và mạnh mà phạt lê-vi-a-than, là con rắn lẹ-làng, phạt lê-vi-a-than, là con rắn cong-queo; và Ngài sẽ giết con vật lớn dưới biển”.

62. 26 En pensant à cette époque, Isaïe prophétise : “ En ce jour- là, Jéhovah — avec sa dure, grande et forte épée — s’occupera de Léviathan, le serpent glissant, oui de Léviathan, le serpent tortueux, et, à coup sûr, il tuera le monstre marin qui est dans la mer.

26 Hướng tới thời điểm đó, Ê-sai tiên tri: “Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ dùng gươm cứng, lớn, và mạnh mà phạt lê-vi-a-than, là con rắn lẹ-làng, phạt lê-vi-a-than, là con rắn cong-queo; và Ngài sẽ giết con vật lớn dưới biển”.

63. Et on leur a donné pouvoir sur le quart de la terre pour tuer par une longue épée, et par la disette, et par la plaie meurtrière, et par les bêtes sauvages de la terre.” — Révélation 6:3-8; Matthieu 24:3, 7, 8; Luc 21:10, 11.

Họ được quyền trên một góc tư thế-gian, đặng sát-hại dân-sự bằng gươm-dao, bằng đói-kém, bằng dịch-lệ và bằng các loài thú dữ trên đất” (Khải-huyền 6:3-8; Ma-thi-ơ 24:3, 7, 8; Lu-ca 21:10, 11).

64. La grande épée représente le caractère destructeur sans précédent des guerres modernes, avec leurs arsenaux d’une effroyable efficacité : ogives nucléaires capables de tuer chacune des dizaines de milliers de personnes ; missiles permettant à ces ogives d’atteindre des cibles situées à des milliers de kilomètres ; armes de destruction massive à caractère chimique ou biologique.

Vũ khí ngày nay bao gồm vũ khí hạch tâm, mỗi quả bom có khả năng hủy diệt hàng chục ngàn sinh mạng; những tên lửa có thể phóng những quả bom ấy đến các mục tiêu xa hàng ngàn kilômét; cũng phải kể đến những vũ khí hóa học và sinh học tối tân giết người hàng loạt.

65. À cet égard, voici comment se poursuit le chant de Moïse, en Deutéronome 32:40, 41: “‘Aussi vrai que je suis vivant pour des temps indéfinis’, si [moi, Jéhovah,] j’aiguise mon épée étincelante et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je rétribuerai ceux qui me haïssent profondément.”

Trên phương diện này hãy lưu ý những gì Môi-se nói thêm qua bài hát của ông nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:40, 41: “Ta quả thật hằng sống đời đời, khi ta [Đức Giê-hô-va] mài lưỡi sáng của gươm ta, và tay ta cầm sự đoán-xét, thì ta sẽ báo-thù kẻ cừu-địch ta, cùng đối trả những kẻ nào ghét ta”.

66. 1 Voici, je vous le dis, mes serviteurs Ezra et Northrop : ouvrez les oreilles et écoutez la voix du Seigneur, votre Dieu, dont la aparole est vive et puissante, plus acérée qu’une épée à double tranchant, qui sépare les jointures et la moelle, l’âme et l’esprit, et discerne les pensées et les bintentions du cœur.

1 Này, ta nói cho các ngươi hay, hỡi các tôi tớ Ezra và Northrop, hãy mở tai ra để lắng nghe tiếng nói của Đức Chúa Trời của các ngươi, là alời sống và mãnh lực, sắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia khớp và tủy, tâm hồn và linh hồn; có thể nhận thức bnhững tư tưởng và những ý định trong lòng.

67. Depuis le premier conflit planétaire, les communications radio, les radars, les fusils sophistiqués, les armes chimiques et bactériologiques, les lance-flammes, le napalm, de nouveaux types de bombes, les missiles balistiques intercontinentaux, les sous-marins nucléaires, les avions de haute technologie et d’énormes cuirassés ont rendu la “grande épée” plus destructrice encore.

Kể từ thế chiến thứ nhất, “thanh gươm lớn” càng trở nên tàn bạo vì những thứ như máy truyền tin, ra-đa, súng máy tối tân, các vũ khí dùng vi khuẩn và hóa chất, súng xịt lửa, bom xăng đặc, các loại bom mới chế, hỏa tiễn liên lục địa, tàu ngầm nguyên tử, máy bay tối tân và các chiến hạm to lớn đã được chế tạo và sử dụng.

68. 12 « À l’ange de l’assemblée de Pergame, écris : Voici ce qu’il dit, celui qui a la longue épée aiguisée à deux tranchants+ : 13 “Je sais où tu habites, c’est-à-dire là où est le trône de Satan ; et pourtant tu restes attaché à mon nom+, et tu n’as pas renié ta foi en moi+, même aux jours d’Antipas, mon témoin fidèle+ qui a été tué+ à vos côtés, là où habite Satan.

12 Hãy viết cho thiên sứ của hội thánh ở Bẹt-găm: Đây là lời phán của đấng có thanh gươm hai lưỡi sắc và dài:+ 13 ‘Tôi biết nơi anh đang ở, tức là nơi có ngôi của Sa-tan; dù vậy anh vẫn nắm chắc danh tôi,+ không chối bỏ đức tin nơi tôi+ ngay cả trong thời của An-ti-ba, là nhân chứng trung tín của tôi+ và đã bị giết+ bên cạnh anh em, tại nơi Sa-tan đang ngự.