1. Vous êtes épuisé.

Nghe này, anh kiệt sức rồi.

2. Tu sembles épuisé.

Trông anh kiệt sức quá.

3. J'étais épuisé après la guerre.

Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

4. Le retour de Sibérie m'a épuisé.

Chuyến trở về từ Siberia làm anh mất sức nhiều.

5. Ma bouche le laissera seulement épuisé.

Phương pháp của ta chỉ làm anh ta kiệt sức thôi.

6. Vous devez être épuisé après un tel voyage.

Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

7. Ton combat contre l'androïde a épuisé tes cellules kryptoniennes.

Cuộc chiến của con với Android đã làm mất một số các tế bào Kryptonian.

8. Il s’est finalement posé en haut des rideaux, désorienté et épuisé.

Cuối cùng nó đậu lên trên màn cửa sổ và trông kiệt sức.

9. Une fois en mer, il descend dans la cale et s’endort, épuisé.

Lúc ra khơi, vì mỏi mệt nên nhà tiên tri đi xuống dưới boong tàu ngủ.

10. Zhong Kui, n'es-tu pas épuisé de garder cette forme humaine?

Chung Quỳ, có phải ngươi đã quá mệt mỏi vì ở trong bộ dạng con người không?

11. Pendant plus d’un an, j’avais enduré des traitements inhumains ; j’étais épuisé.

Đã hơn một năm, tôi chịu đau đớn vì bị đối xử bất nhân; tôi đã quá mệt mỏi.

12. Mais Rabshaqé n’a pas épuisé toutes ses ressources pour saper le moral des Juifs.

Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

13. Les naines bleues évolueront finalement en naines blanches une fois que leur carburant, l'hydrogène, sera complètement épuisé.

Sao lùn xanh cuối cùng tiến hóa thành sao lùn trắng một khi nhiên liệu hiđrô cạn kiệt hoàn toàn.

14. Il se sent épuisé, “ desséché comme la végétation ”, et abandonné, “ comme un oiseau solitaire sur un toit ”.

Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

15. En 1916, alors que la Première Guerre mondiale fait rage en Europe, c’est un homme épuisé qui meurt en pleine tournée de prédication.

Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

16. (Si je l’avais laissé à un prix trop abordable, les gens auraient épuisé tout mon stock et je n’en aurais plus eu à proposer pour prêcher!)

(Nếu bán rẻ quá, người ta sẽ mua hết muối, và tôi sẽ không còn muối để dùng trong công việc rao giảng!)

17. Une fois l'avoir promotionnel épuisé, vos annonces continuent d'être diffusées et des frais publicitaires sont générés (si vous avez opté pour le paiement automatique).

Khi hết tín dụng khuyến mại, quảng cáo của bạn sẽ tiếp tục chạy và chi phí quảng cáo sẽ được tích lũy nếu bạn sử dụng tùy chọn cài đặt thanh toán tự động.

18. Selon Parul Sheth, un journaliste, lorsque le corps a épuisé ses réserves d’hydrates de carbone, il convertit les protéines des muscles en glucose, puis s’attaque à ses réserves de graisse.

Ký giả Parul Sheth nói rằng sau khi cơ thể đã tiêu thụ nguồn dự trữ carbohydrates, kế đến nó biến chất đạm trong mô bắp thịt thành chất đường và sau đó tiêu thụ chất béo trong cơ thể.

19. Nous avions rapidement épuisé les ressources que les ferrailleurs, pouvaient nous fournir, donc nous avons persuadé un fabricant de câbles de nous aider, et non seulement nous fournir des matériaux sur bobines mais aussi de produire selon nos coloris.

Chúng tôi đã sớm trồng nhiều cánh đồng, những thứ có thể cung cấp và chúng tôi thôi thúc những nhà sản xuất phải giúp đỡ chúng tôi, không chỉ cung cấp ống suốt mà còn cung cấp nguyên liệu cho màu.