1. Père, Enseignant, Époux

Làm Cha, Thầy, Chồng

2. “ L’heureux époux d’une charmante femme ”

“Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

3. Elle meurt avant son époux.

Vì vậy cô phải chết trước mặt người chồng của mình.

4. Parfois, celui de nos époux, mais ils ne sont pas vos parents ou vos époux( ses ).

Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

5. Je suis ton époux et tu es ma femme.

Anh là chồng em và em là vợ anh.

6. J'aimerais également féliciter la mariée, et son époux.

Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

7. Mon époux était le seul à détenir la combinaison du coffre.

Chồng tôi là người duy nhất có chìa khoá két sắt.

8. Il s’est même comparé à un époux trahi (Jérémie 3:8, 9 ; 9:2).

Thậm chí, Đức Giê-hô-va còn ví ngài như người hôn phối bị phản bội (Giê-rê-mi 3:8, 9; 9:2).

9. “ Depuis bientôt vingt-huit ans, je suis l’heureux époux d’une charmante femme Témoin de Jéhovah.

“Gần 28 năm nay, tôi là người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên, một Nhân Chứng Giê-hô-va.

10. Son père vieillissant, Anna et son époux ont aidé ses parents dans leurs devoirs impériaux.

Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

11. Le matin, il donne l’impression d’apparaître soudainement, rayonnant “ comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ”.

Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

12. Peut-être que pendant quelque temps les époux n’ont pas cherché la satisfaction sexuelle de l’autre.

Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

13. Si votre époux consent à vendre sa mule et ses godillots, il pourra vous payer le voyage jusqu'à Hautjardin.

Có lẽ nếu người chồng ăn mày của cháu bán đi con lừa và đôi hài cuối cùng của ngài ấy ngài ấy sẽ có thể có đủ tiền để đưa cháu đi tham quan Highgarden.

14. Mais, derrière cette amitié naissante, se cache le désir de la reine de Grande-Bretagne et de son époux de tisser des liens plus étroits avec la Prusse.

Đằng sau tình bạn mới này là mong muốn của Nữ hoàng Victoria và chồng bà nhằm tạo ra mối quan hệ chặt chẽ hơn với Phổ.

15. La veille de la Sainte-Agnès, si une femme accomplit certains rites, elle a une vision de son futur époux qui mangera et boira avec elle.

Vào Đêm Thánh Agnes, nếu một phụ nữ bói được gì đó, cổ sẽ thấy được ảo ảnh của người chồng tương lai và anh sẽ ăn uống cùng với cổ.

16. Ainsi, en s’adressant à Jéhovah (par l’intermédiaire de Son représentant angélique) comme à “ un époux de sang ”, Tsippora semble avoir manifesté sa soumission aux termes de l’alliance.

(Giê-rê-mi 31:32) Vì vậy khi gọi thiên sứ đại diện Đức Giê-hô-va là “huyết-lang”, Sê-phô-ra dường như thừa nhận sự phục tùng của bà đối với giao ước cắt bì.

17. Finalement Tsippora prit un silex, trancha le prépuce de son fils et lui fit toucher ses pieds, puis elle dit : ‘ C’est parce que tu es pour moi un époux de sang.

Sê-phô-ra lấy con dao bằng đá, cắt dương-bì của con mình, và quăng dưới chân Môi-se, mà nói rằng: Thật, chàng là huyết-lang cho tôi!

18. Un groupe mené par Lord Danby défendait que Marie devait être le seul souverain car elle était l'héritière légitime tandis que Guillaume et ses partisans refusaient qu'un époux soit le sujet de son épouse.

Đảng lãnh đạo bởi Lãnh chúa Danby cho rằng Mary phải là nữ vương độc nhất, vì bà là người kế thừa trực hệ, trong khi William và những người ủng hộ kiên quyết cho rằng một người chồng không thể là thần dân của vợ anh ta.

19. Les jacobites furent très virulents à son égard mais les évaluations historiques la considèrent comme une épouse dévouée et docile qui assuma le pouvoir avec réticence, l'exerça avec talent quand cela était nécessaire et le rendait volontiers à son époux.

Phe Jacobite chỉ trích bà, nhưng những đánh giá về con người của bà được người hậu thế nhìn nhận là một người vợ ngoan ngoãn và vâng lời, nằm quyền lực một cách miễn cưỡng, thi hành nó với những năng lực đáng nể nếu cần, và sẵn sàng giao nó lại cho chồng.

20. Mais, dans Apocalypse 21:2, une nouvelle Jérusalem est descendue du ciel, d’auprès de Dieu, parée comme une épouse pour son époux ; et ensuite, le Révélateur fut transporté dans l’Esprit sur une grande et haute montagne et vit la ville grande et sainte descendre du ciel, d’auprès de Dieu.

Nhưng các anh chị em sẽ thấy từ sách Khải Huyền 21:2, có một Tân Giê Ru Sa Lem giáng xuống từ Thượng Đế trên trời, như cô dâu trang điểm vì chồng mình; rằng sau đó, Vị Mặc Khải được Thánh Linh mang đi lên một hòn núi to và cao, và thấy thành phố thánh vĩ đại giáng xuống từ Thượng Đế ở trên trời.

21. On ne sait pas grand chose de ce qu'ils ressentent l'un pour l'autre, mais Arthur écrit à son beau-père et à sa belle-mère qu'il sera un « époux bon et aimant » ; il dit plus tard à ses parents qu'il est très heureux de voir le visage de sa ravissante épouse.

Không ai biết rõ cả hai cảm nhận về nhau ra sao, nhưng Arthur sau đó đã viết thư cho bố vợ tương lai rằng sẽ là một người chồng đích thực và yêu thương cô dâu của mình, Arthur còn nói cha mẹ của mình rằng ông rất hạnh phúc khi nhìn ngắm khuôn mặt của cô vợ tương lai đáng yêu.