1. Vous vous morfondez, vous êtes résignés.

Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

2. Et vous, comment vous vous en sortez?

Còn ngài, ngài bữa nay thế nào?

3. Vous vous citez vous-même du Strand.

Anh đang trích dẫn bản thân trong tờ The Strand Magazine.

4. Vous deux, vous envisagez de vous évader.

Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

5. Vous les muscles, vous devez vous contracter.

"OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

6. Vous pensez à vous enfuir, vous cacher?

Ông đang nghĩ tới việc chạy trốn hả?

7. Mais vous, vous produirez du vin et de l’huile et vous récolterez des fruits d’été, puis vous les conserverez dans vos jarres+. Vous vous installerez dans les villes que vous vous êtes appropriées.

Còn anh em thì nên thu gom rượu, trái cây mùa hè và dầu rồi tích trữ chúng. Hãy an cư trong các thành anh em đã lấy”.

8. Si vous dérapez, vous ne vous relèverez pas.

Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.

9. Vous vous sentez complètement hébété quand vous bougez.

Bạn cảm thấy như đang đi lòng vòng trong khi choáng váng.

10. Vous vous débattez.

Cũng biết chống cự à.

11. Si vous vous autorisez à boire de l’alcool, quelles questions devriez- vous vous poser ?

Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

12. Avez-vous déjà eu une conversation avec vous-même et ensuite, vous vous êtes rendu compte que vous étiez un connard avec vous-même ?

Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

13. Vous autres... si vous me suivez, je vous descends.

Bọn mày...... đi theo là tao bắn vỡ đầu

14. Peut-être vous les répétez- vous pour vous calmer quand vous entrez en ébullition.

Có lẽ bạn tự nhủ những câu này để làm dịu sự bực tức trong lòng.

15. Vous vous rendez compte que vous êtes toujours vous-même - peut-être même plus.

Bạn nhận ra rằng, bạn vẫn là bản thân mình -- thậm chí còn là bản thân mình nhiều hơn trước kia.

16. heureuse de vous voir réveillé Owen. ne vous levez pas trop vite. vous avez été blessé, vous vous en souvenez?

Rất vui vì anh đã tỉnh, OwenĐừng đứng dậy vội. Anh đã bị bắn, anh nhớ chứ?

17. Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même.

Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

18. On vous exploite, on vous déshonore, on vous frappe.

Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

19. Vous vous croyez différent, et vous enfreignez le règlement.

Anh tin rằng anh là người đặc biệt, rằng những luật lệ không áp dụng với anh.

20. Vous vous tenez occupée.

Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

21. Comment vous appelez-vous ?

Bạn bên phải trước -- bạn tên gì?

22. Vous, vous êtes sublime.

Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

23. Vous vous êtes baladé?

Chú chạy quanh à?

24. Vous vous êtes enfuis.

Các ông chạy mất.

25. Avez- vous rendez- vous?

Cô có hẹn trước không?

26. Vous avez rendez-vous?

Anh có hẹn trước không?

27. Vous vous rendez complices!

Các người đang tự làm cho mình liên can tới tội lỗi của hắn đó.

28. Omura vous a offert mon job, et vous, vous partez.

Omura đề nghị công việc của tôi và cậu đã bỏ trốn.

29. Lisez- vous, écrivez- vous et parlez- vous correctement le français?

Bạn biết đọc, biết viết và nói tiếng Anh giỏi không?

30. Vous bougez, vous mourrez.

Cử động nữa là chết!

31. Vous vous ressemblez énormément.

Con giống lắm.

32. Comment vous vous coiffez?

Anh chải tóc kiểu gì?

33. Vous l'avez sur vous?

cậu có mang theo nó không?

34. Vous pouvez vous battre?

Anh chiến đấu được không?

35. Tournez-vous, penchez-vous.

Cứ co lại và cử động đi!

36. Vous devriez vous accrocher

Được rồi, mọi người, nên bám vào cái gì đấy

37. Comment vous sentez-vous?

Bá tước ngài thấy thế nào?

38. Vous pouvez vous battre.

Bạn có thể chiến đấu.

39. Vous devez simplement vous concentrer sur pourquoi vous le faite.

Cô cần tập trung vào chuyện'Tại sao cô lại làm chuyện này?

40. Vous voyez de quoi vous êtes capable quand vous essayez?

Cô thấy đó, sự cố gắng của cô hiệu quả như thế nào

41. Vous faites un numéro pour Mattie, vous vous croyez spirituel.

Ông chỉ muốn thể hiện trước cô bé này, Mattie. bằng những lời nói châm chọc.

42. Vous allez dans votre petit hôtel international, vous entrez dans votre chambre, vous vous installez, vous allez dans la salle de bain, et qu'est-ce que vous trouvez ?

Bạn đến khách sạn quốc tế, sang trọng, đẹp đẽ ở đâu đó và bạn đi vào, cởi bỏ quần áo xuống Bạn đi vào nhà tắm, và bạn thấy gì?

43. (Rires) Vous avez donc vos crayons avec vous, et vous avez prouvé que vous saviez dessiner.

(Tiếng cười) Vậy các bạn có bút bên mình, các bạn vừa chứng minh rằng mình có thể vẽ.

44. Quelqu'un avait besoin de vous faire taire, que vous restiez un enfant, de confirmer l'illusion à laquelle vous vous accrochiez, parce que vous aviez commencé à vous souvenir.

Có người cần giữ anh yên lặng, Cần giữ anh như một đứa trẻ, để anh khẳng định giấc mơ mà cả anh lẫn người đó đều bấu víu vào.

45. Quand vous ne vous reposez ou ne vous alimentez pas assez, vous gérez moins bien vos sentiments.

Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

46. Je vous le dis, si jamais vous vous retrouvez coincé, faites...

Nếu mọi người có phải bay qua nơi chật hẹp...

47. Si vous avez besoin d'un réveil pour vous lever le matin, si vous mettez du temps pour vous lever, si vous avez besoin de beaucoup de stimulants, si vous êtes grincheux, si vous êtes irritable, si vos collègues vous disent que vous semblez fatigué ou irritable, c'est probablement que vous manquez de sommeil.

Nếu bạn cần một đồng hồ báo thức để giúp bạn ra khỏi giường vào buổi sáng, nếu bạn tốn nhiều thời gian để thức dậy, nếu bạn cần rất nhiều chất kích thích, nếu bạn hay quạu, nếu bạn dễ cáu kỉnh, nếu bạn bị các đồng nghiệp nói rằng bạn trông mệt mỏi và dễ cáu kỉnh, rất có thể là bạn bị thiếu ngủ.

48. Vous devriez vous surveiller, petite.

Tốt nhất cô nên xem lại bản thân cô, Con gái nhỏ à.

49. Vous vous habituerez au nom.

Rồi cô sẽ quen với cái tên này.

50. Vous êtes étonnants, vous les...

Lũ bần tiện bọn mày làm tao choáng...

51. Vous devez vous ennuyer ici.

Anh hẳn là buồn chán lắm khi ở trong này.

52. Vous devrez peut-être beaucoup porter, vous tourner et vous baisser !

Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

53. [ " Droits Civils " ] [ " Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous- même " ]

[ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

54. Vous vous moquez des faits, vous voulez voir ce gosse mourir.

Anh muốn thấy thằng bé chết vì anh muốn thế, không phải vì những chứng cứ.

55. Vous êtes en colère, vous vous sentez humilié ou même trahi.

Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

56. Si vous continuez ainsi, vous tuerez votre mariage et vous-même.

Nếu cô cứ làm vậy, nó sẽ giết chết cuộc hôn nhân của cô và chính bản thân cô nữa.

57. J'espère -- si vous voulez en savoir plus, vous pouvez vous documenter.

Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

58. S'il vous plait, habillez-vous.

Xin hãy mặc quần áo vào đi!

59. Purée, vous êtes radin, vous.

Chú này gì mà bủn xỉn thế

60. Vous êtes romain, vous comprenez

Anh phải hiểu chứ.Anh là một con chiên

61. Pourquoi vous battez-vous cela?

Tại sao anh lại cố chống cự điều này chứ?

62. Vous allez vous installer où?

Vậy em định chuyển đi đâu?

63. Vous pouvez vous en charger?

Chú tống họ đi được chứ?

64. Vous avez l'acte sur vous?

Anh có đem bằng khoán theo không?

65. Vous vous trompez de personne!

Anh bắt nhầm người rồi.

66. Vous vous en mettez partout!

Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

67. Vous tirez, vous êtes payé.

Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

68. Vous ne vous ennuyez pas?

Ở đây anh có thấy buồn chán không?

69. Vous trois, rentrez chez vous.

Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

70. Pour qui vous prenez-vous?

Anh nghĩ mình là ai vậy?

71. Vous n'allez pas vous taire?

Câm miệng cho tôi.

72. Vous vous croyez au courant.

Anh tưởng mình am hiểu lắm sao.

73. Vous avez le cran de faire ce que vous dicte votre conscience, ou vous allez vous éclipser?

Có gan làm những gì mình cho là đúng, hay luôn lẩn tránh?

74. Si vous n'aimez pas un aliment, en particulier si vous êtes u n enfant, vous vous étouffez.

Nếu bạn không thích một đồ ăn, đặc biệt khi bạn là trẻ nhỏ, bạn bịt miệng.

75. Rappelez-vous que vous devez signer chaque indice que vous sortez.

Nhớ là anh phải kí nhận cho bất cứ bằng chứng nào anh lấy.

76. Vous vous appelez Antigone Bezzerides.

Thẻ căn cước của cô ghi là Antigone Bezzerides.

77. Vous vous en êtes occupé?

2 người đã lo xong công chuyện chưa?

78. Troisièmement, vous devez vous recueillir.

là một người bất khả tri, và đến cuối năm

79. Et vous, qu’en pensez- vous?

Đối với cá-nhân bạn thì sao?

80. Vous devez vous sentir grand.

Chắc ông phải cảm thấy mình cao vòi vọi.