1. Il souhaitait vivement soulager ceux qui souffraient d’affections pénibles.

Chúa Giê-su rất tận tâm cứu chữa những người đau bệnh.

2. Cela, la première délégation japonaise en Europe le ressentit vivement.

Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

3. Pourquoi les gens se sentent tellement malheureux, voire vivement désengagés ?

Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

4. La décision de la justice coréenne a été vivement critiquée internationalement.

Những hoạt động quân sự của Liên Xô đã bị dư luận quốc tế chỉ trích mạnh mẽ.

5. Si cela devait arriver, ceux-ci dissuaderaient vivement les frères concernés d’aller en justice.

Nếu việc này xảy ra, các trưởng lão sẽ cố gắng khuyên anh em chớ nên kiện nhau ra tòa.

6. Mais même si cela vous coûte quelques désagréments, nous vous encourageons vivement à ne pas la manquer.

Nhưng dẫu cho phải chịu cực nhọc, chúng tôi khuyên bạn có mặt tại đó.

7. " Oh, je vous demande pardon, s'écria vivement Alice, craignant qu'elle avait mal aux pauvres animal sentiments.

" Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

8. 4 Je me souviens de tes larmes, et je désire vivement te voir afin d’être rempli de joie.

4 Khi nhớ đến nước mắt của con, ta mong mỏi được gặp con, hầu được tràn đầy niềm vui.

9. Il sait que les Juifs ont tendance à réagir vivement quand quelqu’un prétend être le Fils de Dieu.

Cai-pha biết người Do Thái rất kỵ khi nghe ai đó tự xưng là Con Đức Chúa Trời.

10. Mais ils se sont vivement opposés à mes croyances, surtout ma sœur Araceli, comme je l’ai raconté au début.

Như đã giải thích nơi đầu bài, gia đình kịch liệt phản đối niềm tin của tôi, đặc biệt là người em gái Araceli.

11. Nous aimerions vivement voir ces personnes qui nous sont chères se joindre à nous sur la route de la vie !

Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

12. Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

13. Dans un sens figuré, c’est ainsi que Christ nous a reçus. Et nous sommes vivement encouragés à l’imiter dans notre manière d’accueillir nos compagnons.

Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

14. Les conseillers en placements boursiers suggèrent vivement aux investisseurs potentiels d’examiner les résultats et les prévisions d’une société, l’évolution de la demande envers ses produits, l’état de la concurrence et bien d’autres facteurs avant d’acheter des actions.

Các nhà cố vấn về đầu tư khuyên những người dự định đầu tư nên xem xét lịch sử và triển vọng tương lai của công ty, nhu cầu về sản phẩm công ty, sự cạnh tranh từ các doanh nghiệp khác và các yếu tố khác trước khi chọn chứng khoán của một hãng nào đó.

15. Les chercheurs encouragent vivement “ les parents à organiser des jeux où ils incarnent des personnages ” avec leurs enfants afin de leur apprendre “ du vocabulaire, les couleurs, les formes, les chiffres, les bonnes manières et de leur donner des informations relatives à des situations de la vie courante ”.

Báo Plain Dealer của Cleveland, Ohio, Hoa Kỳ, cho biết: “Trong những năm gần đây, vì dễ truy cập, chi phí thấp và giữ được bí mật, nên các tài liệu khiêu dâm trên mạng Internet đã thu hút hàng triệu phụ nữ.