1. Mon pénis est tout troublé.

Con chym mình bối rối quá.

2. Je suis un peu troublé.

Tôi chỉ hơi bối rối.

3. C'était un sommeil plutôt troublé, en fait.

Nó có vẻ giống một giấc ngủ chập chờn.

4. Il est troublé par ta physionomie.

Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.

5. Il était tour à tour blessé, troublé, en colère et inconsolable.

Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

6. Il avait l’air nerveux, peut-être même un peu troublé.

Nó dường như có vẻ lo lắng—thậm chí có lẽ đôi chút bồn chồn.

7. 27 Maintenant je suis troublé+, et que devrais- je dire ?

27 Bây giờ tôi cảm thấy rất bồn chồn,+ tôi phải nói gì đây?

8. Une telle réflexion insuffle de la joie au cœur troublé et rend aux yeux leur éclat.

Suy tư như thế chắc chắn mang lại niềm vui mừng cho một tấm lòng đau khổ và sự tươi sáng cho cặp mắt buồn bã.

9. Qu’est- ce qui nous donne une espérance véritable au sein de ce monde troublé ?

Tại sao chúng ta có hy vọng thật bất kể đang sống trong thế gian bất ổn này?

10. En repensant aux fautes que vous avez commises, vous vous sentez peut-être coupable, troublé, malheureux ou même misérable.

Khi nghĩ về những lỗi lầm mình đã làm, các em có thể cảm thấy có tội, không an tâm, không vui vẻ, hoặc thậm chí còn đau khổ nữa.

11. Pendant longtemps, Einstein avait été troublé par l'incohérence entre deux principes fondamentaux de la physique.

Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

12. Le silence n’était troublé que par le murmure d’un ruisseau et le chant des oiseaux.

Chỉ có tiếng suối róc rách và tiếng chim hót líu lo phá vỡ bầu không khí yên tĩnh của buổi ban mai.

13. Cependant, même si le monde est troublé, on observe des faits réjouissants parmi les adorateurs de Jéhovah.

Tuy nhiên, trong thế gian đầy rối loạn này, có những diễn biến lạc quan trong vòng những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

14. Ayant à l’esprit les souffrances et la mort atroce qui l’attendent, Jésus dit : « Maintenant je suis troublé, et que devrais- je dire ?

Nghĩ tới nỗi đau đớn cùng cực và cái chết đang chờ đợi, Chúa Giê-su nói: “Bây giờ tôi cảm thấy rất bồn chồn, tôi phải nói gì đây?

15. Le récit historique nous apprend que Neboukadnetsar, roi de Babylone, a un jour demandé la signification d’un rêve qui l’avait troublé.

Lời tường thuật lịch sử kể lại rằng Vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn có lần nằm mơ thấy một chuyện làm ông bất an khiến ông đòi biết ý nghĩa của nó.

16. 21 Après avoir dit ces choses, Jésus fut profondément troublé*, et il témoigna en disant : « Oui, je vous le dis, c’est la vérité : l’un de vous va me trahir+.

21 Sau khi nói những lời đó, Chúa Giê-su thấy bồn chồn trong lòng. Ngài tuyên bố: “Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, một người trong anh em sẽ phản bội tôi”.

17. Yoshinobu affirma plus tard qu'il avait été troublé par l'approbation impériale donnée aux actions de Satsuma et de Chōshū, et, une fois que la bannière était apparue, avait perdu toute volonté de se battre.

Yoshinobu sau đó nói rằng ông đã bị mất bình tĩnh vì sự phê chuẩn của Thiên hoàng cho các hành động của Satsuma và Chōshū, và khi lá cờ kim tuyến xuất hiện, ông mất hoàn toàn ý chí chiến đấu.

18. À la longue, Michael a pris ses distances avec la lutte armée, troublé qu’il était, par exemple, par les dissensions qui régnaient entre les groupes paramilitaires du même bord.

Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

19. Alors que je voyais les gens que je connaissais et que j'aimais se rétablir de cette dévastation, une chose qui m'a beaucoup troublé était que beaucoup des amputés dans le pays n'utilisaient pas leurs prothèses.

Khi nhìn thấy những người tôi biết, tôi yêu hồi sinh từ những hoang tàn, điều đau đáu trong tôi là: có quá nhiều người cụt chân tay ở đất nước này nhưng lại không muốn sử dụng chân tay giả.

20. À une période de sa vie où il se sentait accablé et troublé, le psalmiste a chanté : “ Pourquoi es- tu désespérée, ô mon âme, et pourquoi t’agites- tu en moi ?

Cảm thấy lòng buồn bực và dao động, người viết Thi-thiên hát: “Hỡi linh-hồn ta, cớ sao ngươi sờn-ngã và bồn-chồn trong mình ta?

21. Quand une personne mariée commence à s’intéresser à la religion ou à revoir les croyances auxquelles elle adhérait depuis longtemps, rien d’étonnant à ce que son conjoint en soit troublé.

Có thể hiểu được là khi một người hôn phối bắt đầu chú ý đến tôn giáo hoặc thay đổi niềm tin đã có từ lâu, người kia có thể cảm thấy hụt hẫng.