1. II traîne au poste.

Anh ấy ở đồn công an đấy.

2. Elle engendre misère et oppression.

Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

3. Un chapelet traîne sur la table de la cuisine.

Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

4. Daech est à ses trousses, et il traîne dedans?

ISIL đuổi đến đít mà hắn vẫn bình chân như vại thế sao?

5. Le visage de la misère

Những mảnh đời cơ cực

6. 3 Le visage de la misère

3 Những mảnh đời cơ cực

7. Si l'adversaire est à la traîne, frappe pour tuer.

Khi đối thủ đang ôm cổ và chuyển hướng, khéo léo bẻ khoá.

8. En effet, monsieur Paon possède une traîne de renommée mondiale*.

Đúng thế, công trống có bộ lông vũ dài nổi tiếng thế giới.

9. Il en résulta une grande misère dans les campagnes.

Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

10. C'est la violence qui a plongé Venus dans la misère.

Và Venus phải chịu cảnh cơ cực do bạo lực gây ra.

11. Ils affirment avoir éliminé de leur population la misère.

Họ tuyên bố đã xóa được nạn nghèo khổ, không ai trong nước họ chết vì nghèo.

12. Que signifient pour vous le filet à la traîne et les poissons?

Lưới cá và con cá có nghĩa gì cho bạn?

13. S'il veut tuer le Baptiste, qu'il le traîne à Jérusalem et le crucifie.

Nếu hắn muốn tên rửa tội đó chết, hãy để hắn đưa hắn đến Jerusalem, và treo hắn lên thánh giá.

14. L'histoire dit que la Peste Noire a causé la misère et la mort.

Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

15. En quel sens ‘ l’amandier est- il en fleurs ’ et la sauterelle ‘ se traîne- t- elle ’ ?

“Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

16. De moi il n'aurait hérité que misère pauvreté et le fouet.

Gia tài của tôi để lại cho nó chỉ có thể là khổ sở, bần cùng và roi vọt.

17. Les plumes de la traîne poussent sur le dos de l’oiseau, pas sur sa queue.

Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

18. 7 Dans les pays en développement, la plupart des gens connaissent la misère.

7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

19. 17 Nous pourrions aussi être à la traîne dans le domaine de la prédication du Royaume.

17 Sự chậm trễ cũng có thể liên quan đến công việc rao giảng về Nước Trời.

20. Pourtant, il nous faut faire quelque chose contre la misère qui sévit aujourd’hui.

Nhưng chúng tôi phải làm lấy một điều gì để cứu-vãn cảnh bần-cùng hiện nay.

21. Que tu sois tranquille pendant que ton fils boit... Et que ta fille... traîne avec des putains.

Đó là anh thì vô tư trong khi con trai anh uống rượu... và con gái anh... đi theo lũ điếm.

22. La misère et la ruine sont le lot des habitants durant tout le XVIIe siècle.

"Túng thiếu, đói, thiếu an nhàn là số mệnh của dân Nga trong hàng thế kỷ.

23. Tout va si vite aujourd’hui que plus on essaie de tenir la cadence, plus on a l’impression d’être à la traîne.

Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

24. Les progrès de la science et de la technologie sont bien à la traîne dans la lutte contre la maladie.

Các tiến bộ khoa học và kỹ thuật đang lê bước chậm chạp phía sau trong cuộc chạy đua với bệnh tật.

25. Mais à présent ce sont les ténèbres, la douleur, le chagrin et la misère à l’extrême.

Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

26. Nous utilisons que la douleur et la misère comme combustible, Et comme une justification de nos actes obscènes d'inhumanité.

Chúng tôi dùng nỗi đau, bất hạnh đó làm chất đốt, và làm sự bào chữa cho các hành vi mất nhân tính của mình.

27. Ces personnes mènent une vie de misère et sont privées du droit de l'homme le plus fondamental : le droit à la nourriture.

Những người sống một cuộc đời đau khổ và bị từ chối cơ bản nhất của nhân quyền: quyền có lương thực.

28. Mais que dire de ces millions de gens qui vivent dans la misère la plus noire ou qui meurent de faim ?

Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

29. Il interrompt sa tâche en février 1848, mais écrit à la même époque son Discours sur la misère (1849).

Ông ngừng viết tiểu thuyết này vào tháng 2 năm 1848 nhưng cùng thời kỳ đó lại viết một tác phẩm khác có tên Discours sur la misère (Chuyên khảo về sự khốn cùng - 1849).

30. 5 C’est ainsi que seront enlevés à Babylone ‘ son voile et sa traîne ’ : elle perdra tout vestige de sa grandeur et de sa dignité passées.

5 Do đó, Ba-by-lôn sẽ bị lột ‘lúp và vạt áo’, mất hết mọi dấu vết của sự cao sang và vinh hiển trước đây.

31. Vous pouvez aussi lui apprendre à marcher à côté de vous de manière à ce qu’il ne tire pas sur la laisse ni qu’il traîne la patte.

Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

32. Eh bien, si vous avez une caméra à haute vitesse, et que vous avez un bloc de gel balistique qui traîne, quelqu'un en vient très vite à faire ça.

Nếu bạn có một chiếc máy quay tốt độ cao, và bạn có một khối chất kết dính này nằm xung quanh, rất nhanh chóng khi ai đó thực hiện việc này.

33. Mais une fois que la congrégation des chrétiens oints a été fondée, la pêche au filet à la traîne a commencé, et des milliers d’excellents poissons ont été pris.

Nhưng một khi hội-thánh gồm những tín đồ đấng Christ được xức dầu được thành lập, công việc đánh cá với cái lưới bắt đầu, và đã bắt được hàng ngàn cá tốt.

34. Si la révolution industrielle a fait la richesse de la ville, elle a aussi conduit une grande partie de la population à la misère.

Mặc dù cách mạng công nghiệp đem lại thịnh vượng cho thành phố, song nó cũng gây cảnh bần cùng và ô nhiễm cho một phần lớn cư dân.

35. On lit en Proverbes 21:13: “Quant à quiconque ferme son oreille au cri de misère du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.”

Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

36. Un spécialiste en la matière a dit: “La misère est en train de prendre une forme structurelle qui représente une menace réelle pour l’avenir de l’humanité.”

Một chuyên viên nói: “Người ta thấy trong cơ cấu của sự nghèo khổ có những đặc điểm thật sự đe dọa tương lai của nhân loại”.

37. Un pêcheur chevronné de Jaffa, spécialiste de la pêche à la traîne, a déclaré : “ Quand j’étais jeune, les bateaux sur lesquels je travaillais en Méditerranée étaient toujours équipés d’un ou deux sacs de sable. [...]

Một người đánh cá từng trải ở Jaffa, dày dạn kinh nghiệm trong việc đánh cá bằng lưới kéo nói: “Khi còn trai trẻ, những con thuyền mà tôi làm việc trên Biển Địa Trung Hải luôn luôn chở theo một hoặc hai bao cát...

38. Vous éprouvez peut-être les mêmes sentiments que Job, un homme bon ; il a déclaré qu’il était “ rassasié [...] de misère ”. — Job 10:15, la Bible du Semeur.

Bạn có thể cảm thấy như Gióp, một người hiền lành, đã nói rằng ông “chan chứa đau khổ”.—Gióp 10:15, TVC.

39. 48 c’est pourquoi, ni eux, ni personne, si ce n’est ceux qui sont soumis à cette acondamnation, n’en comprennent la fin, la largeur, la hauteur, la bprofondeur et la misère.

48 Vậy nên, sự kết cuộc, chiều rộng, chiều cao, abề sâu, và sự khốn khó của nó, họ không hiểu được, và cũng không ai hiểu được ngoại trừ những kẻ bị bấn định cho csự đoán phạt này.

40. Mais au fil des jours et des semaines, de plus en plus de programmes s’installent (certains intentionnellement et d’autres moins), l’ordinateur finit par « ramer » et ce qui se faisait rapidement et efficacement traîne en longueur.

Nhưng khi những ngày và những tuần trôi qua và càng ngày càng có nhiều thêm các chương trình được cài đặt (một số chương trình được cố ý cài đặt, một số khác thì vô tình), cuối cùng máy vi tính bắt đầu ngừng chạy, và những chương trình từng chạy nhanh và hiệu quả bây giờ trở nên chậm chạp.

41. S’il les avait mis à mort aussitôt après leur rébellion, la race humaine, telle que nous la connaissons aujourd’hui, affligée par la maladie, la misère et le crime, n’existerait pas.

Nếu khi xưa Ngài hành quyết họ ngay sau khi họ phản nghịch, hẳn ngày nay không có nòi giống loài người sống trong bệnh tật, nghèo khổ và tội ác như chúng ta thấy.

42. Ce dernier roman, et son livre suivant Plateforme, sont considérés comme précurseurs dans la littérature française, notamment pour leur description de la misère affective et sexuelle de l'homme occidental dans les années 1990 et 2000.

Cuốn này, cùng với tiểu thuyết kế đó, Nền tảng (Plateforme) vào năm 2001 được xem là những tác phẩm tiên phong của văn học tiếng Pháp trong việc mô tả sắc bén mà không kém phần hài hước về những thiếu thốn tình cảm và tình dục của con người phương Tây thập niên 1990, 2000.

43. Et donc, j'ai été convaincu que cette corruption systématique, qui pervertit la politique économique dans ces pays, est la principale raison de la misère, de la pauvreté, des conflits, de la violence, du désespoir dans plusieurs de ces pays.

Và vì thế, tôi bắt đầu tin rằng chính hệ thống tham nhũng này, hệ thống đang làm suy đồi việc xây dựng chính sách kinh tế tại các nước này, là nguyên nhân chính dẫn tới đói nghèo, cùng khổ xung đột, bạo lực, sự tuyệt vọng tại các nước đó.

44. 17 Peut-être adiras-tu : L’homme s’est attiré sa misère ; c’est pourquoi je retiendrai ma main, et ne lui donnerai pas de ma nourriture, ni ne lui accorderai de mes biens pour qu’il ne souffre pas, car ses châtiments sont justes —

17 Có lẽ các người sẽ anói rằng: Người này tự chuộc lấy sự khốn khó vào mình; vậy nên, ta sẽ không dang tay bố thí cho hắn thực phẩm, và cũng không chia xẻ của cải của ta để làm cho hắn bớt đau khổ, vì sự trừng phạt của hắn thật là công bình—

45. La Chine a été capable de produire une croissance économique record et à sortir un grand nombre de gens de la pauvreté de façon significative, plus précisément, elle a diminué de façon importante la pauvreté en faisant sortir 300 millions de personnes de la misère.

Trung Quốc đã tăng trưởng kinh tế vượt bậc đưa nhiều người dân thoát khỏi đói nghèo, chính xác là giảm hẳn nghèo đói bằng cách đưa hơn 300 triệu người thoát khỏi bần cùng.

46. (1 Thessaloniciens 5:14). Quel que soit le genre de difficultés que les brebis puissent leur soumettre, les anciens devraient se souvenir de Proverbes 21:13: “Quant à quiconque ferme son oreille au cri de misère du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.”

Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

47. 41 Et il arriva que le Seigneur parla à Hénoc, et dit à Hénoc toutes les actions des enfants des hommes. C’est pourquoi Hénoc sut, contempla leur méchanceté et leur misère, pleura, étendit les bras, et son acœur se gonfla, vaste comme l’éternité ; et ses entrailles furent émues de compassion ; et toute l’éternité trembla.

41 Và chuyện rằng Chúa phán cùng Hê Nóc và kể cho ông nghe tất cả những hành vi của con cái loài người; vậy nên Hê Nóc hiểu, và nhìn thấy sự tà ác và sự khổ sở của họ, ông khóc và dang đôi cánh tay ra, và atrái tim ông căng phồng lên như cõi bất tận; và lòng ông đầy trắc ẩn; và tất cả vĩnh cửu đều rung chuyển.

48. J'étais assis dans ce bidonville à l'extérieur de Gurgaon juste à côté de Delhi, l'une des nouvelles villes les plus flashy et les plus brillantes émergeant en Inde en ce moment, et je parlais à des travailleurs qui travaillaient dans ces ateliers de misère dans la confection au bas de la rue.

Lúc này, tôi đang ngồi trong một khu ổ chuột ở ngoại ô Gurgaon, ngay gần Delhi, một trong những thành phố bùng lên mạnh mẽ nhất ở Ấn Độ, và tôi đang nói chuyện với công nhân, những người làm việc trong các xí nghiệp dệt may bóc lột ở dưới phố kia.

49. Cela vient des changements intervenus dans l'offre et la demande de compétences, dans la compétition entre éducation et technologie, la mondialisation, probablement à un accès plus inégal à l'éducation aux États-Unis, où à côté des meilleures universités du monde, le reste de l'enseignement supérieur est à la traîne. A côté de cet accès inégal aux compétences, on observe une hausse sans précédent des salaires des top managers aux États-Unis, pas uniquement motivée par leur formation.

Nguyên nhân chính là sự thay đổi cung và cầu về các kỹ năng, cuộc chạy đua giữa giáo dục và công nghệ, toàn cầu hóa, có thể tăng mức chênh lệch về việc tiếp cận các kỹ năng ở Hoa Kỳ, nơi bạn có những trường đại học tốt nhất, xếp hàng đầu nhưng phần đáy của hệ thống giáo dục lại không tốt, do đó rất chênh lệch về tiếp cận kỹ năng, và một sự gia tăng chưa từng có mức thù lao cho quản trị cấp cao ở Hoa Kỳ, vị trí khó mà chỉ dựa vào học vấn.

50. 46 Préparez votre âme pour ce jour glorieux où la ajustice sera rendue aux justes, le jour du bjugement, afin que vous ne reculiez pas dans une crainte affreuse, afin que vous ne vous souveniez pas parfaitement de votre affreuse cculpabilité et ne soyez pas contraints de vous exclamer : Saints, saints sont tes jugements, ô Seigneur Dieu dTout-Puissant — mais je connais ma culpabilité, j’ai transgressé ta loi, et mes transgressions sont miennes ; et le diable m’a gagné, de sorte que je suis la proie de son affreuse misère.

46 Hãy chuẩn bị linh hồn mình cho ngày vinh quang đó, ngày mà acông lý sẽ được thực thi cho người ngay chính, là ngày bphán xét, để các người khỏi phải co rúm trong sự sợ hãi ghê gớm; để các người khỏi phải nhớ tới một cách rõ rệt ctội lỗi hết sức ghê gớm của mình, đến đỗi phải buộc miệng thốt lên rằng: Thánh thiện thay, thánh thiện thay những sự phán xét của Ngài, ôi Đức Chúa Trời dToàn Năng—con đã biết tội lỗi của con, con đã vi phạm luật pháp của Ngài; và những sự vi phạm ấy chính con đã làm ra; và quỷ dữ đã chiếm được con, khiến con là miếng mồi ngon cho sự khốn cùng ghê gớm của nó.