1. 4 Emploi des formules de transition.

4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

2. L'espace-temps a subi une transition de phase.

Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

3. Comment cette idée de transition fonctionne-t-elle?

Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?

4. Comment cette idée de transition fonctionne- t- elle?

Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?

5. Tous les participants au programme feront la transition.

Chúng tôi đang chuyển tiếp mọi người trong chương trình.

6. Nous sommes pile à ce moment de transition.

Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

7. Soyez bien conscient que l’adolescence est une transition vers l’âge adulte.

Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

8. Et ces photos sont extraordinaires parce que cette transition est très rapide.

Những tấm hình này thật quá sứ tưởng tượng vì sự chuyển dịch này diễn ra quá nhanh chóng

9. Pourquoi le choix des formules de transition dépend- il de l’auditoire?

Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

10. Et cet espoir, cet optimisme, a enduré une année de transition mouvementée.

Và niềm hi vọng này, sự lạc quan này, đã kéo dài suốt một năm đầy biến động.

11. En salsa, il y a un pas de transition clef : le pas transversal.

Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

12. Il y deux autorités locales dans ce pays qui se sont déclarées en transition:

Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp,

13. Souvent, les parents cherchent instinctivement à freiner cette transition, tandis que les adolescents veulent l’accélérer.

Thường thì cha mẹ tự nhiên cố làm chậm đi sự chuyển tiếp, trong khi thanh thiếu niên muốn làm cho nhanh hơn.

14. Mais Queequeg, voyez- vous, était une créature au stade de transition - ni Caterpillar ni papillon.

Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

15. Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

16. 24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

17. Il y deux autorités locales dans ce pays qui se sont déclarées en transition: Leicestershiere et Somerset.

Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

18. Cette transition n'etait pas une seule et unique aberration de la nature qui s'est produite avec des bactéries.

Và sự biến chuyển này không phải chỉ là một diễn biến tự nhiên chỉ xảy ra với một vài loài vi khuẩn.

19. Mais il y en a, parmi les serviteurs du shogun, pour qui la transition n'a pas été aussi facile.

Nhưng vẫn còn đó những bầy tôi của Shogun đời trước, với họ, sự thay đổi này thật khó chấp nhận.

20. Eh bien, rien ne pourrait plus accélérer cette transition que de donner à chaque citoyen chinois des dividendes mensuels.

Vâng, không có gì có thể thúc đẩy quá trình chuyển đổi này hơn là cho người dân Trung Quốc phần cổ tức hàng tháng.

21. Il pensait que si les ouvriers avaient le droit de vote, cette transition pourrait être réalisée par les parlementaires.

Ông tin rằng nếu các công nhân bỏ phiếu thì việc đó sẽ đạt được thông qua con đường nghị viện.

22. Le peuple égyptien, et beaucoup d'autres Arabes qui se sont révoltés et sont en transition, attendent beaucoup du gouvernement.

Người dân Ai Cập, và nhiều người Ả Rập khác đã nổi dậy và đang trong giai đoạn chuyển đổi, có kì vọng rất cao vào chính phủ.

23. À quoi correspond une période de transition politique où l'État ne saurait être autre chose que la dictature révolutionnaire du prolétariat ».

Tương ứng với nó cũng là một giai đoạn chuyển tiếp chính trị trong đó nhà nước có thể không là gì mà chỉ là sự chuyên chính cách mạng của tầng lớp vô sản."

24. En Ecosse, le fonds du gouvernement écossais contre le changement climatique a financé Transition Scotland en tant qu'organisation nationale de diffusion de l'idée.

Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

25. Par défaut, le tableau de données dans ce rapport illustre les cinq dernières interactions sur des appareils ayant comporté au moins une transition.

Theo mặc định, bảng dữ liệu trong báo cáo này hiển thị 5 tương tác thiết bị mới nhất với ít nhất 1 chuyển đổi.

26. En outre, on trouve aussi des gens en transition professionnelle : anciens combattants, conjoints de militaires, retraités qui reprennent une activité ou expatriés de retour.

Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

27. Dans le cadre de la transition, LeMay partit pour les îles Mariannes le 18 janvier et fut remplacé par le brigadier-général Roger M. Ramsey.

Nằm trong quá trình chuyển đổi này, LeMay rời đến quần đảo Mariana vào ngày 18 tháng 1 và thay thế ông ta là Chuẩn tướng Roger M. Ramsey.

28. Pourtant, au cours des deux siècles suivants, il entreprit une transition graduelle. D'abord, en autorisant l'emploi optionnel du système métrique, puis en le rendant progressivement officiel.

Nhưng hai thế kỉ sau đó, Đế Quốc Anh dần chuyển mình, chấp thuận hệ mét như một hệ đo lường phụ trước khi tiến tới công nhận chính thức.

29. Alors nous avons étudié les racines, et nous avons trouvé qu'il existe une régions spécifique qui est ici, représenté en bleue -- appelons la la zone de transition.

Vì vậy chúng tôi đã nghiên cứu chóp rễ, và chúng tôi tìm ra rằng có một vùng riêng biệt mà ở đây được thể hiện màu xanh.. gọi nó là vùng chuyển tiếp.

30. Est- ce que ces révolutions vont rester entières à travers la transition vers la démocratie ou vont- elles être contrôlées par les militaires ou les extrémistes de toute sorte?

Những cuộc cách mạng có toàn diện như chuyển đổi sang nền dân chủ hay bị chiếm lĩnh bởi quân đội hay đủ kiểu người cực đoan?

31. Ce gène contrôle la progression du cycle cellulaire de la phase G1 à la phase S et la transition de la phase G2 à la mitose du cycle cellulaire.

Gien này kiểm soát sự tiến triển của chu kỳ tế bào từ pha G1 sang pha S và quá trình chuyển đổi từ pha G2 tới nguyên phân (mitosis).

32. Où que nous regardions, c'est observable : dans la biosphère, dans l'atmosphère, dans l'océan, montrant ces trajectoires super-exponentielles caractérisant un chemin non durable et annonçant une transition de phase.

Bất cứ nơi nào chúng ta nhìn, đều có thể quan sát được: trong sinh quyển, trong khí quyển, trong đại dương, đặc trưng cho một con đường không bền vững cho thấy các quỹ đạo siêu mũ và nói lên một giai đoạn chuyển tiếp.

33. La religion traditionnelle veut que la mort ne mette pas un terme à la vie, mais qu’elle ne soit qu’une transition, qu’un passage pour la vie dans les sphères spirituelles.

Theo đạo cổ truyền ở Phi Châu, chết không phải là hết mà chỉ là một sự chuyển tiếp, sang qua sự sống trong cõi thần linh.

34. Est-ce que ces révolutions vont rester entières à travers la transition vers la démocratie ou vont-elles être contrôlées par les militaires ou les extrémistes de toute sorte ?

Những cuộc cách mạng có toàn diện như chuyển đổi sang nền dân chủ hay bị chiếm lĩnh bởi quân đội hay đủ kiểu người cực đoan?

35. les résultats des étudiants qui n'avaient pas appris cet état d'esprit ont continué à baisser, après cette transition difficile. Mais ceux qui avaient appris, montrent une belle amélioration des notes.

Hãy xem chuyện gì đã xảy ra: trong nghiên cứu này, những học sinh không được dạy tư duy tăng tiến tiếp tục có điểm số tụt dốc khi phải chuyển trường, nhưng những em được dạy bài học này cho thấy sự hồi phục nhanh về điểm số.

36. Il s'agit d'annonces occupant tout l'écran et diffusées à des moments de transition naturels, par exemple à un changement de page, au lancement d'une application ou au téléchargement d'un niveau de jeu.

Trải nghiệm quảng cáo trên toàn bộ trang ở vị trí chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như chuyển trang, khởi chạy ứng dụng hoặc tải cấp trò chơi.

37. Pour la première fois, nous avons été capables de générer des structures ayant une transition parfaite d'un morceau à un maillage, et à une échelle encore plus grande, à une fenêtre.

Đây là lần đầu tiên mà chúng tôi tạo ra thành công các kết cấu có thể chuyển hóa liền mạch từ chùm sáng tới mắt lưới, hay những cửa sổ nếu đặt ở tỉ lệ lớn hơn.

38. De nouveaux partis et mouvements civiques font leur apparition et une conférence nationale pour la paix civile est réunie en juillet 1991 pour préparer la transition vers des élections libres et transparentes.

Các đảng phái chính trị và hiệp hội dân sự phát triển nhanh chóng, và một hội nghị hòa bình được tổ chức vào tháng 7 năm 1991 để mở đường cho việc thực thi hiến pháp mới và tổ chức các cuộc bầu cử tự do và công bằng.

39. Pour protester contre ça, le blogger Slim Amamou, qui avait été emprisonné sous Ben Ali et ensuite était rentré dans le gouvernement de transition après la révolution, a démissionné en signe de protestation.

Để phản đối vấn đề này, blogger Slim Amamou, người đã bị tống giam dưới thời Ben Ali và sau đó trở thành một phần của chính phủ quá độ sau cuộc nổi dậy, Ông đã từ chức để phản đối.

40. Les premiers pingouins à faire la transition et se nourrir tout seuls étaient ceux qui avaient une bague métallique à l'aile posée lors de la marée noire de l'Apollo six ans plus tôt.

Những con chim cánh cụt đầu tiên có thể tự ăn được là những con có mang một tấm kim loại trên cánh của chúng từ vụ tràn dầu Apollo Sea sáu năm trước đó.

41. Bien consciente des ravages et des défis, j'ai tenu, avec de nombreuses autres femmes, à reconstruire la société civile libyenne, en appelant à une transition ouverte et juste vers la démocratie et la réconciliation nationale.

Nhận thức được sự huỷ hoại và những thách thức, tôi cũng như bao nhiêu phụ nữ khác, hăm hở tái xây dựng xã hội dân sự của Libya, kêu gọi sự toàn diện và quá trình chuyển tiếp sang nền dân chủ và hoà giải quốc gia.

42. Le Groupe de Lima, hormis le Mexique qui prône une stricte non-intervention dans les affaires internes du Venezuela, continue de soutenir le gouvernement de transition Guaidó, le ministre des Affaires étrangères du Chili parlant même de « soutien illimité ».

Nhóm này, ngoại trừ Mexico, kêu gọi không can thiệp vào các vấn đề nội bộ của Venezuela, tiếp tục ủng hộ chính phủ Guaidó, với Bộ trưởng Ngoại giao Chile cam kết "hỗ trợ không giới hạn".

43. Avec l'aide de ces quelques producteurs, elle a été capable de faire une transition dans le R&B. Daydream est nommée six fois lors de la 38e cérémonie des Grammy Awards, au cours de laquelle Carey chante plusieurs de ses chansons.

Với sự hỗ trợ của ông và một số nhà sản xuất âm nhạc đương đại, nữ ca sĩ đã có thể thực hiện quá trình chuyển đổi một cách tinh tế vào thị trường nhạc R&B. Daydream nhận được sáu đề cử giải Grammy tại lễ trao giải thường niên lần thứ 38, trong đó Carey cũng tham gia trình diễn ở lễ trao giải.

44. En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."

Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

45. La circulation du vent de pôle à pôle semble être centrée sur la stratosphère ; les simulations suggèrent qu’ils changent tous les douze ans, avec une période de transition de trois ans, au cours de l’année de Titan (équivalente à 30 années terrestres).

Dòng khí di chuyển từ cực tới cực có vẻ tập trung trên tầng bình lưu; các giả lập cho thấy nó sẽ thay đổi mỗi chu kỳ mười hai năm, và giai đoạn chuyển tiếp giữa mỗi chu kỳ là ba năm, với một năm của Titan bằng 30 năm Trái Đất.

46. Et vu qu'une transition rapide d'un G positif à un G négatif peut donner lieu à coups du lapin, migraines, et douleurs au dos et au cou, ils évitent des changements extrêmes de vitesse et de direction qui étaient communs dans les manèges d'antan.

Và sự chuyển đổi nhanh từ giá trị dương sang âm của lực G có thể dẫn đến chấn thương cột sống cổ, đau đầu, đau lưng và cổ, họ tránh những thay đổi lớn về tốc độ và phương hướng rất phổ biến trong các đường ray cũ.

47. Après la mécanisation de l'agriculture finlandaise dans les années 1960 et 1970, cependant, il n'était pas clair si le finlandais ferait la transition vers équitation, même si l'utilisation à long de la race par la cavalerie finlandaise l’avait prouvé bien adapté pour ce travail.

Sau khi có sự cơ giới hóa trong nền nông nghiệp của Phần Lan trong những năm 1960 và đầu năm 1970, tuy nhiên, nó không phải là rõ ràng nếu Ngựa Phần Lan sẽ làm cho quá trình chuyển đổi thành một con ngựa cưỡi, mặc dù việc sử dụng lâu dài của các giống ngựa của kỵ binh Phần Lan đã chứng minh nó rất phù hợp cho công việc.

48. M'aider à me débrouiller lorsque la maladie avance et la fin de ma vie approche, m'aider à me préparer pour faire face à la fin de ma vie et surtout pour pallier tous les problèmes durant le processus de la mort en soi de manière à ce que j'aille aussi bien que possible et que la transition entre la vie et la mort soit sûre.

Để giúp tôi quản lý sự tiến triển của bệnh khi tôi sắp giã biệt cuộc đời, để giúp tôi chuẩn bị kết thúc cuộc sống của mình, và đặc biệt là quản lý tất cả các vấn đề phát sinh trong quá trình chết để tôi có thể cảm thấy thoải mái nhất có thể và có một sự chuyển tiếp an toàn khi tôi chết.