1. Et tu voulais passer par la tranchée!

Vậy mà cô đòi đi qua cái hào ban nãy.

2. Donnez-nous le sans-abri.

Tại sao bố bỏ mặc anh ta?

3. L'opportunité d'avoir la gorge tranchée dans mon sommeil par Jon Snow.

Cơ hội cho Jon Snow cắt cổ ta khi ta ngủ.

4. J'ai fait la guerre dans la tranchée affamé avec mes hommes.

Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

5. qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

Như chòi+ của người canh gác.

6. Peut-être devrions-nous trouver un abri.

Có lẽ chúng ta nên tìm chỗ ẩn nấp.

7. Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

8. L’ADN ne quitte jamais son abri sûr, le noyau.

ADN không bao giờ rời khỏi nơi che chắn là nhân tế bào.

9. Brick, cherche un abri, et à l'abri du vent.

Brick, tìm chỗ trú, chỗ nào khuất gió một chút.

10. Il était sans abri, et mon père l'a recueilli.

Anh ấy không nhà không cửa, nên cha anh nhận nuôi anh ấy.

11. Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

12. Je vais esquiver en haut de cette tranchée, et puis je vais tourner à gauche.

Tôi sẽ cúi xuống khi ở trên chiến hào rồi sang trái.

13. Faites aussi remarquer qu’Ésaïe compare le temple à un abri protecteur contre la chaleur et à un « asile », ou abri, contre l’orage et la pluie.

Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

14. En très peu de temps, notre abri débordait de lapins.

Trong một thời gian thật ngắn, cái chuồng của chúng tôi đầy cả thỏ con.

15. Certains d'entre vous savent peut- être qu'il dirige une soupe populaire dans le New- Jersey, où il soigne et sert les sans- abri, particulièrement les anciens combattants sans- abri.

Trong số các bạn có lẽ không biết anh ta sở hữu một căn bếp bán súp ở New Jersey, nơi anh ta cung cấp thực phẩm phục vụ cho người vô gia cư và đặc biệt là những cựu chiến binh vô gia cư.

16. Même sous cet abri, il aimait être avec la congrégation.

Dù ngồi trong xe che chắn như thế, cháu vẫn vui được có mặt tại hội thánh.

17. Certains d'entre vous savent peut-être qu'il dirige une soupe populaire dans le New-Jersey, où il soigne et sert les sans-abri, particulièrement les anciens combattants sans-abri.

Trong số các bạn có lẽ không biết anh ta sở hữu một căn bếp bán súp ở New Jersey, nơi anh ta cung cấp thực phẩm phục vụ cho người vô gia cư và đặc biệt là những cựu chiến binh vô gia cư.

18. Sans abri ni vivres, avec des températures en dessous de zéro.

Không có thức ăn, không có chỗ ở. Nhiệt độ giảm xuống, đóng băng.

19. 3) L’arbre attire des visiteurs à qui il fournit un abri.

(3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

20. La gorge tranchée avec pieds et poings liés, mais j'ai pas eu autant de chance.

Tôi đã bị cắt cổ, nhưng lại quá may mắn.

21. Pour Jasmine, un abri antinucléaire est une application dans la boutique d'Android.

Với Jasmine, một nơi trú ẩn bụi phóng xạ là một ứng dụng trên kho ứng dụng Android.

22. Parfois, les balles ricochaient sur les murs tandis que nous étions blottis dans notre abri.

Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

23. Une fois, notre famille est restée abritée dans une tranchée pendant trois jours, tandis que les bombes explosaient tout autour.

Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

24. De part et d’autre de la future barrière, des ouvriers ont ouvert une tranchée de trois mètres dans la végétation.

Ở hai bên bờ rào, các công nhân khai quang cây cỏ để mở dải đất rộng ba mét.

25. On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

26. Toutefois, il existe un abri sûr, un refuge qui peut nous protéger de tout mal irréparable.

Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

27. À cette assemblée, il avait fallu, entre autres préparatifs, creuser une tranchée de 400 mètres pour amener le gaz à la cuisine !

Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

28. Les forêts embellissent la terre et procurent nourriture et abri à des millions d’espèces vivantes.

Rừng cây làm đẹp trái đất và cung cấp đồ ăn, chỗ ở cho hàng triệu loại sinh vật khác nhau.

29. Un gars dans la rue a parlé d'un endroit où vont les vétérans sans-abri.

Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

30. Les 4 victimes ont été trouvées eviscérées, la gorge tranchée, et les meurtres ont été perpétrés durant la nuit dans des lieux publics.

Tất cả 4 nạn nhân được tìm thấy với cổ bị cắt, moi ruột, các án mạng xảy ra ở những nơi bán công cộng sau khi trời tối.

31. Un abri Les arbres et les buissons offrent aux oiseaux des lieux sûrs pour se reposer et se lisser les plumes.

Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

32. Quand j’ai quitté la Louisiane et me suis approchée de l’Utah, j’ai été envahie par le sentiment d’être une sans-abri.

Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

33. Le journal Syonan Shimbun a par la suite rapporté que 396 personnes étaient devenues sans-abri à la suite du raid.

Báo Syonan Shimbun sau đó tường thuật rằng 396 người bị mất nhà cửa do cuộc tập kích.

34. Les incendies qui ont suivi le bombardement de Rotterdam, détruisirent environ 24 000 maisons, laissant près de 80 000 habitants sans abri.

Hỏa lực bắn phá tiếp theo đã phá hủy 24.000 ngôi nhà, làm gần 80.000 cư dân không còn chỗ ở.

35. 6 Il y aura un abri pour donner de l’ombre contre la chaleur du jour, pour servir de arefuge et d’asile contre l’orage et la pluie.

6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

36. Puis ils ont déplacé les clôtures et ils ont dressé la structure d’un abri destiné à protéger l’assistance du soleil et de la pluie.

Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

37. Chaque ‘ prince ’ est comme une cachette contre le vent, un abri contre la pluie, de l’eau dans le désert et de l’ombre en plein soleil.

Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

38. « Dès que j’entends la sirène, confie Alona, mon cœur se met à battre à cent à l’heure et je me précipite vers un abri antiaérien.

Chị Alona cho biết: “Khi nghe còi báo động, tim tôi đập thình thịch, tôi chạy đến hầm tránh bom.

39. Les églises ont été ouvertes pour fournir un abri pour tous les gens qui avaient besoin de nourriture, de vêtements, de couvertures et d’un hébergement temporaire.

Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

40. Malgré cela, Edward vit la guerre de tranchée de ses propres yeux et il essayait de visiter les premières lignes aussi souvent que possible, ce qui lui valut la croix militaire en 1916.

Mặc dù vậy, Edward cũng đã từng ra tiền tuyến và cố gắng đến thăm các binh sĩ một cách thường xuyên nhất có thể, và ông được trao tặng Huân chương quân sự chữ thập năm 1916.

41. Les Marines sur le terrain pour lutter contre son chemin de retour à la ville et trouver un abri dans une école abandonnée sont beaucoup plus petits en nombre

Thủy quân lục chiến trên mặt đất để chiến đấu theo cách của mình trở lại thành phố và tìm thấy bao gồm trong một trường học bỏ hoang nhỏ hơn nhiều về số lượng

42. Ces espèces interagissent et dépendent les unes des autres pour leur nourriture et leur abri ; c’est une synergie et un environnement social où elles peuvent toutes suivre leur cycle de vie.

Những loài này tương tác lẫn nhau và dựa vào nhau để có được thực phẩm, chỗ ở, và một môi trường hiệp lực và hợp quần là nơi chúng đều có thể trải qua chu kỳ cuộc sống của mình.

43. Finalement, le premier magistrat d’Éphèse (qui dirigeait le conseil de la ville) déclara que les artisans pouvaient porter leurs accusations devant un proconsul, magistrat habilité à prendre des décisions judiciaires, ou que leur affaire pouvait être tranchée dans “une assemblée régulière” de citoyens.

Cuối cùng người thơ ký thành phố (trưởng ban hành chánh thị xã) nói rằng những kẻ chủ mưu có thể đệ đơn kiện lên quan trấn thủ là người có quyền phân xử, hoặc vụ kiện của họ có thể được đưa ra quyết nghị “trong hội-đồng theo phép”.

44. Comme la fête de l’Action de grâce approchait, j’ai découvert qu’un groupe d’étudiants en droit avait prévu d’aller dans les locaux d’une autre église aider à servir un repas de fête, avant l’heure, aux sans-abri.

Khi lễ Tạ Ơn đến gần, tôi nhận biết rằng có một nhóm sinh viên luật đã dự định đi đến một tòa nhà từ thiện để giúp dọn một bữa ăn tối nhân dịp lễ Tạ Ơn được tổ chức sớm cho những người vô gia cư.

45. Des exemples de négligence incluent la faim, la déshydratation, des infections parasitaires, un collier serré autour du cou d'un animal, un abri inadéquat dans des mauvaises conditions de météo, et des manques de soins vétérinaires lorsqu'ils sont nécessaires.

Ví dụ về bỏ bê là nạn đói, mất nước, nhiễm ký sinh trùng, cho phép cổ áo phát triển thành da của động vật, nơi trú ẩn không thích hợp trong điều kiện thời tiết cực đoan, và không tìm được sự chăm sóc thú y khi cần thiết.

46. Vous avez la bénédiction de vous réunir en conseil avec les dirigeants de la prêtrise pour préparer une défense et un abri contre ces fléaux et pour répondre aux besoins précis des gens dont vous avez la responsabilité.

Các chị em có được đặc ân để bàn bạc trong tình đoàn kết với các vị lãnh đạo chức tư tế để hoạch định sự phòng vệ và nơi dung thân khỏi những cơn bão tố đó và vạch ra một nỗ lực cứu giúp cho các nhu cầu cụ thể của các tín hữu của các chị em.

47. Sur les premiers 320 kilomètres, le Columbia coule en direction du nord-ouest le long de la tranchée dans le lac Windermere et la ville d'Invermere, une région connue localement comme la vallée du Columbia, puis par la ville de Golden et dans le lac Kinbasket.

Trong khoảng 320 km (200 dặm) đầu tiên, sông Columbia chảy theo hướng tây bắc qua hồ Windermere và thị trấn Invermere rồi theo hướng tây bắc đến Golden và vào trong hồ Kinbasket.

48. Ils avaient fait ce diagnostic. Et moi... ça m'a secoué et fait sortir de la transe urbaine, où, quand on voit, quand on passe à côté d'un sans- abri dans la périphérie de notre champ de vision, il reste à la périphérie.

Khiến tôi -- khiến tôi bừng tỉnh khỏi sự u mê của thành thị, nơi mà khi ta thấy, khi ta lướt qua một người vô gia cư nếu họ ở ngoài tầm mắt của ta, thì họ cũng ở ngoài tầm quan tâm của ta.

49. Le livre Fêtes du Mexique (angl.) déclare : “ C’est l’époque des posadas, neuf jours magiques aboutissant à la veille de Noël, qui commémorent les pérégrinations de Joseph et de Marie dans la ville de Bethléhem, et le moment où ils trouvent enfin un abri.

Sách Mexico’s Feasts of Life bình luận: “Posadas là chín ngày lý thú dẫn đến đêm Giáng Sinh, trong chín ngày này người ta tưởng nhớ lại việc ông Giô-sép và bà Ma-ri một mình đi lang thang trên các hè phố thành Bết-lê-hem và giây phút họ được người ta nhân từ cho tá túc.

50. Alors qu’on la pensait autrefois limitée aux pays en développement, ou à ceux touchés par la guerre ou une crise économique, la condition de sans-abri « est devenue un problème majeur de société dans la plupart des pays développés », déclare Paul Toro, professeur de psychologie*.

Có một thời người ta nghĩ rằng những nước đang phát triển hoặc bị ảnh hưởng nặng nề vì chiến tranh và suy thoái về kinh tế mới bị nạn vô gia cư. Nhưng theo như lời của giáo sư tâm lý học Paul Toro thì vô gia cư “trở thành một vấn nạn chính yếu của xã hội trong hầu hết các nước đã phát triển”.

51. La prostitution des enfants se manifeste généralement sous la forme d'un trafic sexuel, dans lequel un enfant est enlevé ou trompé pour l'immiscer dans le commerce du sexe, ou de ce que l'on nomme le « sexe de survie », dans lequel l'enfant s'engage dans des activités sexuelles pour se procurer des éléments essentiels comme nourriture et abri.

Mại dâm trẻ em thường biểu hiện dưới hình thức buôn bán tình dục, trong đó trẻ bị bắt cóc hoặc lừa gạt để tham gia vào mại dâm, hoặc "tình dục để tồn tại", trong đó trẻ tham gia vào các hoạt động tình dục để mua những thứ thiết yếu cơ bản như thực phẩm và chỗ ở.

52. Et inspiré par ce que j'ai appris de Nathaniel, j'ai lancé une association de musiciens sur Skid Row appelée Street Symphony, qui appporte la lumière de la musique dans les endroits les plus sombres, en jouant pour les sans-abri et les malades mentaux dans des foyers et des hôpitaux sur Skid Row, en jouant pour les anciens combattants souffrant de troubles de stress post-traumatique, et pour les détenus et ceux qu'on considère comme des fous criminels.

Được truyền cảm hứng bởi những gì học được từ Nathaniel, tôi đã khởi xướng một hội các nhạc sĩ ở phố Skid Row đặt tên là "Street Symphony", chúng tôi đem lại ánh sáng âm nhạc đến những nơi tối tăm nhất, biểu diễn cho những người vô gia cư đang ở chỗ trú ngụ tạm thời và những bệnh nhân tâm thần tại các phòng khám bệnh trong phố Skid Row, biểu diễn cho những cựu quân nhân bị rối loạn thần kinh sau chấn thương , và biễu diễn cho những tù nhân và những người bị gán cho là "tội phạm tâm thần".

53. Dans son mémorandum de 13 pages, Human Rights Watch recommande à l'UE d’appeler le gouvernement vietnamien à prendre des mesures relatives aux droits humains dans quatre domaines clés : le respect de la liberté d'expression et d'association, assorti de la libération de dissidents emprisonnés après avoir tâché d’exercer ces droits; le respect du droit de pratiquer librement sa religion ; la prise de mesures pour mettre fin aux exactions commises par la police et par les responsables des centres de détention, et à l'impunité pour de tels abus ;enfin, l’interdiction du travail forcé dans les centres de traitement pour toxicomanes, les centres de rééducation, les centres pour travailleuses du sexe, ainsi que les refuges pour sans-abri.

Trong bản góp ý dài 15 trang, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền khuyến nghị EU cần thúc đẩy chính quyền Việt Nam cải thiện bốn lĩnh vực chủ chốt: tôn trọng quyền tự do ngôn luận và lập hội, và phóng thích những người bất đồng chính kiến bị giam giữ vì đã thực thi các quyền tự do nói trên; tôn trọng quyền tự do thi hành tín ngưỡng; giải quyết nạn công an và cán bộ lạm dụng trại viên trong các trung tâm quản chế và trừng phạt các hành vi lạm dụng đó; và chấm dứt cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện, trại cải tạo, và trung tâm quản lý người lao động tình dục và người vô gia cư.