1. " Observez mon œuvre, Tout-Puissant,

" Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... "

2. " Observez mon œuvre, Tout-Puissant, "

" Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... "

3. Ô Jéhovah, Tout-Puissant, Dieu suprême,

Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

4. et implorais la faveur du Tout-Puissant,

Nài xin Đấng Toàn Năng ban ân huệ,

5. Il ne craint pas le Tout-Puissant.

Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

6. Tout puissant, pas un fantoche des Romains.

Đầy sức mạnh, không phải là một con rối của người La Mã.

7. Jéhovah est le “ Très-Haut ”, le “ Tout-Puissant ”.

Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao”, “Đấng Toàn-năng” (Thi-thiên 91:1).

8. Mes mains sont devenues fortes grâce à la main du Tout-Puissant.

Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

9. La création nous montre qu’il est le « Tout-Puissant », « sublime en force » (Job 37:23).

Sự sáng tạo của Đức Chúa Trời cho thấy ngài là “Đấng Toàn-năng”.—Gióp 37:23.

10. Indéniablement, ces créatures sont des témoignages vivants de la sagesse d’un Dieu tout-puissant !

Rõ ràng những tạo vật này là bằng chứng sống cho thấy sự khôn ngoan của một Đức Chúa Trời toàn năng!

11. 10 Imaginez- vous à la place de Job, interrogé par le Dieu Tout-Puissant.

10 Hãy tưởng tượng bạn ở vào địa vị của Gióp, được Đức Chúa Trời Toàn Năng chất vấn.

12. ● Naomi a déploré ceci : “ Le Tout-Puissant a rendu les choses très amères pour moi.

● Na-ô-mi ai oán: “Đấng Toàn-năng đã đãi tôi cách cay-đắng lắm.

13. Si nous sommes tentés de nous plaindre du Tout-Puissant, ‘ mettons notre main sur notre bouche ’.

Khi cảm thấy muốn phàn nàn về Đấng Toàn Năng, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng mình’.

14. Nous sommes exaltés lorsque nous pouvons demeurer avec notre famille élargie en présence du Dieu Tout-Puissant.

Chúng ta được tôn cao khi chúng ta có thể ở cùng với bà con dòng họ của mình nơi hiện diện của Thượng Đế Toàn Năng.

15. La Bible parle de ce conflit comme de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.

Kinh Thánh mô tả cuộc chiến này là “cuộc chiến diễn ra vào ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn Năng”.

16. La Bible donne à Jéhovah des titres comme “Dieu”, “Souverain Seigneur”, “Créateur”, “Père”, “le Tout-Puissant” et “le Très-Haut”.

Kinh-thánh nói về Đức Giê-hô-va bằng những chức tước như “Đức Chúa Trời”, “Chúa”, “Đấng Tạo hóa”, “Cha”, “Đấng Toàn năng” và “Đấng Chí cao”.

17. C’est à juste titre qu’elles l’appellent à maintes reprises “le Dieu Tout-Puissant”. — Genèse 17:1; Révélation 11:17.

Thật là chí lý khi Kinh-thánh nhiều lần gọi Ngài là “Đức Chúa Trời Toàn-năng” (Sáng-thế Ký 17:1; Khải-huyền 11:17).

18. Il y a cependant une différence entre croire en un Créateur tout-puissant et penser qu’il fixe notre destin de façon immuable.

Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

19. Une fois en paix avec Dieu tout-puissant, grâce aux offices du Père Don Antonio Fuentes, ces quatre mutins devront mourir par pendaison.

Đã được Cha Don Antonio Fuentes rửa tội, bốn tên nổi loạn này bị kết án treo cổ cho tới chết.

20. 12 S’il en est qui se moquent de la Bible, d’autres trouvent ridicule l’idée d’un Dieu Tout-Puissant (II Pierre 3:3-7).

12 Giống như một số người đã chế nhạo Kinh-thánh, thì một số người khác chê cười ý nghĩ có một Đức Chúa Trời Toàn năng (II Phi-e-rơ 3:3-7).

21. ” (1 Jean 5:14). Jéhovah, l’Être suprême, le seul Dieu vrai et tout-puissant, s’intéresse pour de bon aux prières sincères de ses adorateurs.

(1 Giăng 5:14, Trần Đức Huân) Đức Giê-hô-va, Đấng Chí Tôn, Đức Chúa Trời toàn năng có một và thật, quả chú ý đặc biệt đến lời cầu nguyện chân thành của người thờ phượng Ngài.

22. 24 Et j’ai entendu le bruit de leurs ailes : c’était comme un bruit d’eaux tumultueuses, comme le bruit produit par le Tout-Puissant+.

24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

23. “ IL N’Y A pas de péché en toi, il n’y a pas de souffrance en toi. Tu es le réservoir du pouvoir tout-puissant.

“NGƯƠI không có tội, ngươi không bị khổ sở; ngươi có quyền năng vô hạn”.

24. Et dans le coin à ma gauche, l'incontestable champion de cet univers et de tout autre univers connu ou inconnu, le tout-puissant Zeus!

Và bên góc đài trái, nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa, Zeus toàn năng!

25. Nous sommes des êtres éternels, enfants du Dieu Tout-Puissant, dont le nom est Infini13 et qui nous promet des bénédictions éternelles sans nombre.

Chúng ta là con người vĩnh cửu, con cái của Thượng Đế toàn năng, danh Ngài là Bất Tận13. Ngài là Đấng đã hứa các phước lành vĩnh cửu mà không có hạn chế.

26. Vu l’immensité de l’univers, beaucoup se demandent : « Pourquoi le Créateur tout-puissant s’occuperait- il de ce que fait un misérable humain sur une minuscule planète ? »

Trước kích thước khổng lồ của vũ trụ, nhiều người đặt ra câu hỏi: “Việc gì Đấng Tạo Hóa toàn năng phải dõi theo những gì con người hèn mọn làm trên hành tinh nhỏ bé này?”.

27. Ils reprennent la proclamation des séraphins consignée en Isaïe chapitre 6 et disent : “ Saint, saint, saint est Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, qui était et qui est et qui vient.

Họ lặp lại lời rao truyền của sê-ra-phim nơi Ê-sai chương 6: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Chúa, là Đức Chúa Trời, Đấng Toàn-năng, trước đã có, nay hiện có, sau còn đến!”

28. “La guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant” réduira à néant la sophistique, la philosophie et la sagesse de ce monde (1 Corinthiens 1:19; Révélation 16:14-16).

“Chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” sẽ tiêu hủy tất cả những lối ngụy biện, triết lý và sự khôn ngoan của thế gian này (I Cô-rinh-tô 1:19; Khải-huyền 16:14-16).

29. 7 Manifestement donc, le rédacteur du Psaume 121 était sûr que le tout-puissant Créateur surveille ses serviteurs avec la bienveillance d’un berger attentionné et la vigilance d’un garde sur le qui-vive.

7 Quả thật, người viết Thi-thiên 121 tin chắc rằng Đấng Tạo Hóa toàn năng trông nom các tôi tớ Ngài với sự dịu dàng của người chăn chiên chu đáo, và với sự thận trọng của người lính canh luôn cảnh giác đề phòng.

30. 18 C’est alors que le Tout-Puissant Souverain du ciel et de la terre interviendra pour faire savoir et faire comprendre aux exécuteurs de “Babylone la Grande” que Celui qui a des témoins en ce XXe siècle est un Dieu bien vivant, tout-puissant — un Dieu qui est en droit d’exiger de ses créatures qu’elles lui rendent un culte de tout leur cœur et dans l’unité ici-bas, sur son marchepied qu’est la terre.

18 Chính vào lúc ấy Đấng Thống trị Toàn năng của trời đất phải can thiệp và khiến cho những kẻ hủy diệt “Ba-by-lôn lớn” đó biết và hiểu rằng Đấng có các Nhân-chứng vào thế kỷ 20 này là Đức Chúa Trời có thật, Đức Chúa Trời toàn năng —Đức Chúa Trời có quyền được các tạo vật trên đất này, tức là bệ chơn của Ngài, thờ phượng hết lòng, trọn vẹn.

31. Il vit et entendit quatre créatures vivantes qui proclamaient sans cesse autour du trône de Jéhovah: “Saint, saint, saint est Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, qui était, et qui est, et qui vient.”

Ông thấy bốn sinh vật chung quanh ngai Đức Giê-hô-va và nghe họ tung hô không ngớt: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Chúa, là Đức Chúa Trời, Đấng Toàn-năng, trước đã có, nay hiện có, sau còn đến!”

32. Ce premier théos est précédé de ton (le), forme de l’article défini grec qui se rapporte à un être distinct, en l’occurrence le Dieu Tout-Puissant (“et la Parole était avec [le] Dieu”).

Chữ the·osʹ đầu tiên này có chữ ton, là một định quán từ trong tiếng Hy-lạp nhằm chỉ về một danh tánh riêng biệt, trong trường hợp này là Đức Chúa Trời Toàn năng (“và Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời [duy nhất]”).

33. L’Étoile du matin de Jéhovah est entrée en scène, prête à passer à la phase suivante du dessein divin annoncé par la transfiguration : “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.

Sao Mai của Đức Giê-hô-va đang hiện diện, sẵn sàng thực hiện ý định của Đức Chúa Trời trong việc làm ứng nghiệm thêm về sự hóa hình—“sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

34. Cette bénédiction sera à son zénith quand leur vie sera préservée à travers la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qu’il mènera prochainement contre ses ennemis terrestres rassemblés à “Har-Maguédon”.

Như thế khi Giê-su Christ với tư-cách là “thiên-sứ của sự giao-ước” do Đức Giê-hô-va sai đến làm thanh-tra đền-thờ thiêng-liêng, ngài đã đến mang theo sự ban phước chớ không phải sự rủa-sả cho các “chiên khác” (Ma-la-chi 3:1-3).

35. Aujourd’hui, la grande majorité des Témoins de Jéhovah appartiennent à cette “grande multitude” qui survivra à “la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, dans la situation mondiale appelée Har-Maguédon. — Révélation 16:14-16.

Ngày nay đại-đa-số Nhân-chứng Giê-hô-va đều thuộc vào thành phần “đám đông người” có hy vọng sẽ sống sót qua khỏi trận “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” xảy ra giữa một cục-diện thế-giới được gọi là Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 16:14-16).

36. Fondé sous le nom de Rwanda Club FC, le club change de nom pour ALTECO en 1971, puis Tout Puissant Bata en 1973, avant de fusionner avec le Rapid pour devenir Espoir, et d'enfin s'appeler le Vital'O aux alentours de 1975.

Đội bóng được thành lập với tên gọi Rwanda Sport FC vào thập niên 1960, đổi tên thành ALTECO năm 1971, thành Tout Puissant Bata năm 1973, sau đó hợp nhất với Rapid để thành đội Espoir và cuối cùng có tên là Vital'ô khoảng năm 1975.

37. Ce livre abonde en expressions ayant trait à un jugement, telles que “le grand pressoir de la colère de Dieu”, “les sept bols de la colère de Dieu” et le “courroux de Dieu le Tout-Puissant”. — Révélation 14:19; 16:1; 19:15.

Quyển này chứa đầy những lời kết án, chẳng hạn như “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”, “bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” và “cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 14:19; 16:1; 19:15).

38. L’homme pourrait tout aussi bien étendre son bras chétif pour arrêter le Missouri dans son cours fixé ou le faire remonter à sa source qu’empêcher le tout-Puissant de déverser la connaissance du haut des cieux sur la tête des saints des derniers jours.

Giống như một người với bàn tay yếu ớt của mình dang ra để ngăn dòng sông Missouri đang chảy, hay làm cho dòng sông này chảy ngược về nguồn, thì chằng khác chị ngăn cản không cho Đấng Toàn Năng đổ sự hiểu biết từ trời lên đầu Các Thánh Hữu Ngày Sau vây.

39. L’homme pourrait tout aussi bien étendre son bras chétif pour arrêter le Missouri dans son cours fixé ou le faire remonter à sa source qu’empêcher le Tout-Puissant de déverser la aconnaissance du haut des cieux sur la tête des saints des derniers jours.

Giống như một người với bàn tay yếu ớt của mình dang ra để ngăn dòng sông Missouri đang chảy, hay làm cho dòng sông này chảy ngược về nguồn, thì chẳng khác chi ngăn cản không cho Đấng Toàn Năng đổ asự hiểu biết từ trời lên đầu các Thánh Hữu Ngày Sau vậy.

40. La Bible explique que ces ennemis, “ les rois de la terre habitée tout entière ”, sont mobilisés par “ des paroles inspirées par des démons ” et sont rassemblés “ pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant [...] au lieu qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ”. — Révélation 16:14, 16.

Kinh Thánh giải thích rằng những kẻ thù này, tức “các vua trên khắp thế-gian”, do “những thần của ma-quỉ” động viên và nhóm hiệp “lại một chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn” để tiến hành “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.—Khải-huyền 16:14, 16.

41. « La terre sera bientôt moissonnée, à savoir : enfin, les méchants doivent bientôt être détruits de la surface de la terre, car le Seigneur l’a annoncé, et qui peut arrêter la main du Seigneur, ou qui peut rivaliser avec le Tout-Puissant, car sur ses ordres les cieux et la terre doivent passer.

“Chằng bao lâu, thế gian sẽ được gặt—nghĩa là, kẻ tà ác chằng bao lâu sẽ bị hủy diệt khỏi mặt đất, vì Chúa đã phán như vậy, và ai có thể ngăn chặn bàn tay của Chúa, hoặc ai có thể tranh chấp với Thượng Đế Toàn Năng, vì trước lệnh truyền của Ngài, trời và đất sẽ phải qua đi.

42. Nous devons tout cela à Joseph, le prophète, le voyant et le révélateur, l’apôtre du Seigneur Jésus-Christ, qui a été pré-ordonné pour venir au monde en cette génération et être un instrument dans les mains du Tout-Puissant pour rétablir sur la terre ce que le Sauveur a enseigné de son vivant en Palestine.

Chúng ta chịu ơn Tiên Tri Joseph, vị tiên kiến và mặc khải, Vị Sứ Đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, là người đã được tiền sắc phong để sinh ra trong thế hệ này với tư cách là một công cụ trong tay của Thượng Đế Toàn Năng trong việc phục hồi cho thế gian những điều mà Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy trong khi Ngài sống ở Palestine.

43. Nous démontrons notre fidélité envers lui en prenant sa défense et en prouvant qu’il existe bel et bien, qu’il est un Dieu sage, juste, tout-puissant et plein d’amour, qu’il a un temps pour chaque chose et qu’au moment voulu par lui il mettra fin à la méchanceté et fera de la terre un paradis (Ecclésiaste 3:1).

Chúng ta bày tỏ lòng trung thành đối với ngài bằng cách biện hộ cho ngài đồng thời chứng tỏ rằng Đức Giê-hô-va thật sự hiện hữu; ngài là Đức Chúa Trời thông sáng, công bình, toàn năng và đầy yêu thương; ngài có thời kỳ cho mọi sự việc; và khi đến ngày giờ ấn định, thì ngài sẽ chấm dứt mọi sự hung ác và biến cả trái đất thành địa đàng (Truyền-đạo 3:1).