1. Quand je vis une expérience sensorielle où je décris une tomate rouge, j’interagis avec la réalité, mais la réalité n'est pas une tomate rouge et n'a rien d'une tomate rouge.

Khi tôi có kết quả nhận thức mà tôi mô tả như là một quả cà chua đỏ, tôi đang tương tác với thực tế, nhưng thực tế này không phải là một quả cà chua đỏ và không giống một quả cà chua đỏ.

2. Ou Bactérie, Laitue et Tomate.

Có lẽ là vi khuẩn, rau diếp và cà chua.

3. Bacon, salade, tomate et mayonnaise.

Thịt nướng, rau diếp, và cà chua với sốt mayonnaise... kẹp trong bánh mì đen.

4. On commencerait par une jeune tomate.

như là... uh một chú cà chua trẻ tuổi.

5. Parce que la tomate est mûre, et la lumière rebondit à l’intérieur de la tomate, et en ressort plusieurs trillions de secondes plus tard.

Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

6. La sauce tomate tue réellement les gobelins?

Liệu sốt cà chua có giết được bọn yêu tinh không?

7. La tomate est bonne pour la santé.

Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

8. Parce que la tomate est mûre, et la lumière rebondit à l'intérieur de la tomate, et en ressort plusieurs trillions de secondes plus tard.

Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

9. Tu parles de cette croûte à la sauce tomate?

ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

10. " La sauce tomate brûle la peau comme de l'acide. "

" Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

11. Au Mexique, les Aztèques cultivaient la tomate pour la consommer.

Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

12. A: Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.

A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

13. Maman ne fait pas trop attention avec la sauce tomate faite maison.

Bà mẹ cũng chả cẩn thận lắm với nước sốt cà chua tự làm.

14. Donc, quand j'ai une expérience que je décris comme visualisant une tomate rouge, cette expérience est en fait une reconstruction précise des propriétés d'une vraie tomate rouge qui existerait même si nous ne la regardions pas.

Vậy, khi tôi có kinh nghiệm về việc mô tả một quả cà chua đỏ, kinh nghiệm đó là một sự xây dựng lại chính xác các thuộc tính của quả cà chua đỏ thật tồn tại thật, không hề phụ thuộc việc nhìn của tôi.

15. " Défenses contre les gobelins." La sauce tomate brûle la peau comme de l' acide

" Cách chống yêu tinh. “ Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit

16. La tomate n’est qu’une des formidables variétés d’aliments qui ont été créés pour notre plaisir.

Tính đa dụng của quả cà chua chỉ là một thí dụ điển hình về nhiều loại thực phẩm tuyệt vời được tạo ra để chúng ta sử dụng.

17. Ce sont les fruits, s'il s'agit de tomates, qui vont dans la soupe de tomate.

Những trái cây này, nếu là cà chua, thì trở thành súp cà chua.

18. (18) Une petite-fille de sept ans ramène à la vie un plant de tomate fané.

(18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

19. Vous êtes sûr que Chi n'a pas piqué en douce un plan de tomate de Matt.

Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

20. Aussi connu comme l'ortie de taureau, la tomate du Diable, et mon préféré personnellement, la pomme de Sodome.

Cũng được biết đến như bull nettle, cây cà chua của quỷ, là cái ta thích nhất, quả táo của Sodom.

21. Ou cela peut traiter de choses aussi importantes que la sauce tomate, ou dans ce cas, le ketchup.

Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

22. Préparez une salade grecque avec des cubes de tomate, de concombre et de feta, des olives noires et des oignons rouges émincés.

Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

23. Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.

Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

24. Ce pourrait être de la sauce tomate, ou n'importe quoi d'autre à faire couler, du sable, des poudres, ou des choses comme ça.

Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

25. Certaines sont assez créatives, comme mélanger deux espèces différentes ensemble à l'aide d'un processus appelé la greffe, pour créer cette variété, moitié tomate, moitié pomme de terre.

Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

26. Et le sucre n'est pas que dans les bonbons et desserts, On l'ajoute aussi à la sauce tomate, au yaourt, aux fruits secs, aux eaux aromatisées, ou aux barres granola.

Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

27. La mort des fermes familiales fait partie de ce puzzle, comme tout le reste également du décès de la communauté réelle jusqu'au défi de trouver une bonne tomate, même en été.

Và sự suy thoái của nông trại gia đình chỉ là một phần của trò chơi, cũng giống như hầu hết những thứ còn lại từ sự mất đi tính cộng đồng thật sự cho đến những khó khăn khi tìm mua một quả cà chua ngon, ngay cả trong mùa hè

28. Mais le neuvième plus grand distributeur, le neuvième plus gros distributeur du monde actuellement, est Aldi, qui ne vous propose que 1 400 produits ; et une seule sorte de sauce tomate en boîte.

Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

29. (Rires) La raison en est que le pollen d'une fleur de tomate est maintenu très solidement à l'intérieur de la partie mâle de la fleur, l'anthère, et la seule façon de le libérer est de la faire vibrer.

(Tiếng cười) Đó là bởi vì phấn của hoa cà chua được cất giữ rất cẩn thận ở phần đực của hoa, bao phấn. và cách duy nhất để giải phóng những phấn hoa này là rung bao phấn.

30. Pour accélérer leur mûrissement, mettez- les sur un rebord de fenêtre exposé au soleil, ou laissez- les quelques jours à température ambiante dans un saladier avec une tomate ou une banane mûres, ou dans un sac en kraft fermé.

Nếu muốn cà chua chín nhanh, bạn hãy đặt chúng nơi bệ cửa sổ chan hòa ánh nắng, hoặc giữ trong phòng có nhiệt độ thường trong một cái tô, chung với một quả chuối hay quả cà khác đã chín. Ngoài ra, bạn cũng có thể bỏ chúng vào bao giấy nâu trong vòng vài ngày.

31. Je n'avais pas réussi à comprendre cela avant que je ne rencontre cet homme, qui avait 80 ans à l'époque, un homme assez désorganisé, qui ne mangeait que des soupes de tomate,et qui pensait que le repassage était très surfait.

Tôi đã không thực sự hiểu cho đến khi tôi gặp một người 80 tuổi, một người "khùng" người sống nhờ súp cà chua và nghĩ rằng việc là quần áo được đánh giá quá cao.

32. Et à peine 2 mois plus tard, ma nièce, Maya, a mangé à 8 mois son premier aliment consistant: l'une de nos tomates. Une tomate- cerise de Montréal. Et elle les adore, nos tomates. C'est ce qui me rend le plus heureux: voir des enfants dévorer des légumes comme des bonbons.

Và chỉ sau 2 tháng, sau ngày đầu tiên đó, cháu gái Maya 8 tháng tuổi của tôi ăn thức ăn đặc đầu tiên, và đó là một trong những trái cà chua của chúng tôi, cà chua bi trồng ở Montréal, và con bé thích nó. Và điều đó đem lại niềm vui lớn nhất cho tôi, khi nhìn thấy những đứa trẻ ăn cà chua như ăn kẹo.

33. Mes frères et sœurs bien-aimés, chaque fois que je me régale avec une tomate fraîche mûrie sur pied ou que je mange une pêche juteuse cueillie sur l’arbre, je retourne en pensée soixante ans en arrière, au temps où mon père avait un petit verger planté de pêchers à Holladay, en Utah.

Các anh chị em thân mến, mỗi lần tôi thưởng thức một quả cà chua hoặc một trái đào mọng nước chín cây, thì ý nghĩ của tôi quay trở lại cách đây 60 năm khi cha tôi có một vườn đào nhỏ ở Holladay, Utah.

34. Je peux d’ores et déjà vous dire qu’un mélange à base de flocons d'avoine, de gelée, de « Cream of Wheat », de pâte à modeler, de pudding, de tapioca, de « Silly Putty » et de tomate ne passe pas à travers un tube enroulé dans votre costume et est censée sortir d’un orifice dans la poitrine et gicler en direction du public.

Tôi có thể nói với bạn rằng bột yến mạch, Jell-O, kem lúa mì, gak, bánh pudding, đất sét, sắn, Silly Putty và bột cà chua không thể ra khỏi tuýp đựng nếu bị cuốn phía dưới quần áo của bạn có nghĩa là ra nó sẽ ra từ một cái ống trên ngực bạn và xịt về phía khán giả.

35. Cette synergie de l’umami explique de nombreux appariements alimentaires classiques, en commençant par la raison pour laquelle les Japonais font le dashi à base d’algue kombu et des copeaux de bonite séchée, et il en est ainsi pour de nombreux autres plats : les Chinois ajoutent des poireaux et du chou chinois dans la soupe de poulet, comme dans le cock-a-leekie, plat écossais similaire, et les Italiens saupoudrent de parmesan la sauce tomate aux champignons.

Hiệu ứng cộng hưởng này của vị umami đưa ra lời giải thích cho nhiều cặp thực phẩm cổ điển, trước hết là nguyên nhân tại sao người Nhật làm dashi với tảo bẹ kombu và cá ngừ khô bào mỏng, và sau đó là nhiều món ăn khác nhau như: người Trung Quốc thêm tỏi tây và cải thảo vào súp gà, người Scotland cũng tương tự với món súp thịt gà và tỏi tây, và người Ý kết hợp pho mát Parmesan với nước xốt cà chua và nấm.