1. La souveraineté territoriale du pays est sacrée et inviolable.

Chủ quyền lãnh thổ quốc gia là thiêng liêng và bất khả xâm phạm.

2. Elle et Joe sont les principaux instigateurs de la dispute territoriale avec Parker.

Cô ta và Joe là hai vai chính trong vụ tranh chấp đất với nhà Parker

3. Ces deux délégués nous représenteront à la convention territoriale de l'Etat de l'Union.

Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

4. En 1923, Montgomery rejoint l'armée territoriale au sein de la 49e division d'infanterie (West Riding).

Vào tháng 5 năm 1923, Montgomery được đưa đến Sư đoàn Bộ Binh thứ 49 (West Riding).

5. Le Old Idaho State Penitentiary fut inscrit sur le Registre national des lieux historiques en 1974 pour sa signification en tant que prison territoriale.

Cựu Nhà tù Tiểu bang Idaho được xếp vào Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ năm 1974 vì sự nổi bật của nó với vai trò một nhà tù lãnh thổ.

6. Aux États-Unis, un comté, en anglais : county, est une forme de gouvernement local, une division territoriale plus petite qu'un État mais plus grande qu'une ville ou une municipalité, dans un État ou un territoire.

Ở Hoa Kỳ, quận hay hạt (tiếng Anh: county) là một cấp chính quyền địa phương nhỏ hơn một tiểu bang Hoa Kỳ và thông thường lớn hơn một thành phố hoặc thị trấn tại Hoa Kỳ hay vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ.

7. La guerre de Toledo (1835 – 1836), également appelée guerre Ohio-Michigan, est le nom donné à une dispute territoriale qui opposa l'État américain de l'Ohio au Territoire du Michigan.

Chiến tranh Toledo (1835–1836; cũng được gọi là Chiến tranh Ohio-Michigan) là kết quả phần nhiều không đổ máu của tranh cãi biên giới giữa tiểu bang Ohio và Lãnh thổ Michigan bên cạnh (Michigan ngày nay).

8. Le 3 septembre 1849, la législature territoriale le rebaptise comté de Marion, en l'honneur de Francis Marion, un général de l'Armée continentale pendant la Guerre d'indépendance des États-Unis, originaire de Caroline du Sud.

Ngày 3 tháng 9 năm 1849, Lập pháp Lãnh thổ đặt tên lại cho nó để vinh danh Francis Marion, một vị tướng quân của Quân đội Lục địa trong Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

9. L'article 17 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer stipule que « les navires de tous les États, côtiers ou sans littoral, jouissent du droit de passage inoffensif dans la mer territoriale ».

Theo điều 17 Công ước này thì tàu thuyền của mọi quốc gia, có biển hay không có biển, đều có quyền qua lại không gây hại trong lãnh hải của quốc gia khác.

10. Le but de l'organisation défini dans la « déclaration de La Havane » de 1979 est d'assurer « l'indépendance nationale, la souveraineté, l'intégrité territoriale et la sécurité des pays non alignés dans leur lutte contre l'impérialisme, le colonialisme, le néocolonialisme, la ségrégation, le racisme, et toute forme d'agression étrangère, d'occupation, de domination, d'interférence ou d'hégémonie de la part de grandes puissances ou de blocs politiques » et de promouvoir la solidarité entre les peuples du tiers monde.

Mục đích của tổ chức như đã ghi trong Tuyên bố La Habana năm 1979 là đảm bảo "sự độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và an ninh của các quốc gia không liên kết" trong "cuộc chiến chống lại chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa thực dân, chủ nghĩa thực dân kiểu mới, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, và tất cả những hình thức xâm lược ra nước ngoài, chiếm đóng, chi phối, can thiệp hoặc bá quyền cũng như chống lại các đại cường quốc và chính sách của các khối".