1. L'innovation technologique.

Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

2. Ils étaient très avancés sur le plan technologique.

Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

3. J'ai indiqué que le film est aussi technologique.

Nhưng tôi muốn nói rằng những cuộn phim này cũng mang tính kỹ thuật.

4. La veille technologique n'est pas un transfert de technologie.

Quản trị tri thức không phải là công nghệ thông tin.

5. Qu'en est-il de révéler notre avenir technologique à la population?

Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

6. Ce n'est que le début car le vrai bouleversement n'est pas technologique.

Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

7. Donc dans le monde technologique, nous n'avons pas l'expérience pour juger les modèles.

Trong thế giới công nghệ, chúng ta không có kinh nghiệm để đánh giá mô hình.

8. Je préférerais le point de vue technologique, un service de mise en relations.

Tôi thích một quan điểm công nghệ, một dịch vụ liên lạc.

9. Regardons maintenant les chiffres sur les employés d'une grande entreprise technologique en 2016.

Bây giờ hãy xem báo cáo của nhân viên tại một công ty công nghệ năm 2016.

10. Vous savez, c'est la relation personnelle avec l'expression qui manque à la sphère technologique.

Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

11. La vapeur, les machines, les nouveaux processus chimiques... en deux mots, l'innovation technologique.

Năng lượng hơi nước, máy móc, những phương pháp hóa học mới -- gói gọn lại là cuộc cách tân công nghệ.

12. L'architecture du bâtiment est un symbole de l'évolution technologique et de la tradition asiatique.

Tòa nhà trên phương diện kiến trúc tạo thành một biểu trưng cho sự tiến triển kỹ thuật và truyền thống châu Á.

13. La Biotechnologie est probablement le secteur technologique le plus puissant et qui affiche la croissance la plus rapide.

Công nghệ sinh học có lẽ là ngành công nghệ mạnh nhất và phát triển nhanh nhất.

14. Et la réponse est que, non seulement vous ralentissez le progrès technologique, vous pouvez réellement le faire régresser.

Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

15. ESET est une entreprise technologique basée à Bratislava, en Slovaquie, née en 1992 de la fusion de deux sociétés privées.

ESET là một công ty bảo mật có trụ sở ở Bratislava, Slovakia thành lập năm 1992 sau khi sáp nhập hai công ty tư nhân.

16. Évidemment, en tant que magazine technologique, les tendances technologiques sont des choses sur lesquelles nous écrivons et que nous devons connaître.

Thật rõ ràng,vì là một tạp chí công nghệ, các xu hướng công nghệ là những thứ mà chúng tôi viết và cần phải biết.

17. Songkick est une société technologique américaine qui fournit des services de découverte de concerts et de vente de billets pour des événements musicaux en direct.

Songkick là công ty công nghệ của Mỹ cung cấp dịch vụ tìm kiếm các buổi hòa nhạc và bán vé cho các sự kiện nhạc sống.

18. » En réalité, ils utilisent cet argument pour contrecarrer l'avance technologique qu'ont les entreprises américaines dans le domaine de l'informatique dématérialisée et des technologies basées sur internet.

Và họ dùng chiêu tiếp thị đó đối phó với nền công nghệ vượt trội mà nước Mỹ sở hữu trong những lĩnh vực như điện toán đám mây và Internet.

19. La mondialisation et la révolution technologique, ces deux transformations jumelles de l'économie qui changent notre vie et métamorphosent l'économie mondiale, alimentent aussi l'essor des super-riches.

Toàn cầu hóa và cuộc cách mạng công nghệ, biến đổi kinh tế đôi làm thay đổi cuộc sống của chúng ta và biến chuyển kinh tế toàn cầu, đồng thời làm dậy lên làn sóng tầng lớp siêu giàu.

20. Depuis le soutien technologique initial, les ingénieurs chinois ont redessiné les composants internes des trains et construit des trains indigènes fabriqués par la société d'État CRRC Corporation.

Kể từ khi hỗ trợ công nghệ ban đầu, các kỹ sư Trung Quốc đã thiết kế lại các thành phần tàu hỏa nội bộ và xây dựng các đoàn tàu bản địa do Tập đoàn CRRC nhà nước sản xuất.

21. Tout du long, nous avons aussi voulu renvoyer l'ascenseur à la communauté scientifique et technologique locale qui nous a aidés à développer Ushahidi et nous a soutenus à nos débuts.

Chúng tôi cũng muốn đem phần mềm này đến những người trong lĩnh vực công nghệ đã giúp đỡ và ủng hộ chúng tôi phát triển Ushahidi trong suốt những ngày đầu khó khăn ấy.

22. En effet, grâce aux progrès fondamentaux de la bionique au cours de ce siècle, nous allons mettre la base technologique pour une expérience humaine renforcée, et nous en finirons avec le handicap.

Thật vậy, với những tiến bộ cơ bản của ngành sinh kỹ thuật trong thế kỷ này, chúng ta sẽ thiết lập nền tảng công nghệ để nâng cao tầm với cảm nhận con người, và chúng ta sẽ chữa lành sự tàn tật.

23. La blockchain nous donne la capacité technologique de créer un registre des échanges humains, des échanges de monnaie, de tous genres d'actifs numériques et physiques, même de nos attributs personnels d'une façon entièrement nouvelle.

"Blockchain" cho chúng ta khả năng về công nghệ để tạo ra kỷ lục trao đổi giữa con người, trao đổi tiền bạc, những loại tài sản kỹ thuật số và tài sản vật chất, thậm chí cả những thông tin cá nhân, với cách hoàn toàn mới.

24. Placé sous la tutelle du ministère chargé de l'Enseignement supérieur, il remplit trois missions : la formation tout au long de la vie ; la recherche technologique et l'innovation ; la diffusion de la culture scientifique et technique.

Dưới sự giám sát của Bộ Giáo dục, nó có 3 nhiệm vụ: Đào tạo trong suốt cuộc đời (suốt Đời học); Nghiên cứu công nghệ và sự đổi mới; Phổ biến của khoa học và văn hóa kỹ thuật.

25. Pelotonné dans ma couveuse en 1948, je ne pouvais pas savoir que j'étais né au bon endroit et au bon moment, que je me trouvais dans un pays où je pourrais participer à la révolution technologique.

Tôi nào có biết, khi nằm cuộn tròn trong lồng kính năm 1948 tôi đã đươc sinh ra đúng nơi và đúng thời điểm, rằng tôi đã được sinh ra ở một đất nước khiến tôi có thể tham gia vào cuộc cách mạng công nghệ.

26. Que vous vous en rendiez compte ou non nous sommes à l'aube d'une course à l'armement technologique, une course aux armements entre les gens qui utilisent la technologie pour le bien et ceux qui l'utilisent pour le mal.

Không biết các bạn có nhận thấy rằng, chúng ta đang bước vào kỷ nguyên chạy đua vũ trang công nghệ, một cuộc chạy đua giữa những người sử dụng công nghệ cho mục đích tốt và những kẻ lợi dung chúng cho mục đích xấu.

27. Organisé en 1958 par l'URSS, le premier Concours international Tchaïkovski était un événement destiné à démontrer la supériorité culturelle de celle-ci pendant la Guerre froide, sur la lancée de la victoire technologique du Spoutnik lancé dans l'espace quelques semaines auparavant.

Cuộc thi Piano Tchaikovsky Quốc tế đầu tiên vào năm 1958 là một sự kiện được lên kế hoạch nhằm chứng minh sự vượt trội văn hóa của Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh, sau chiến thắng về công nghệ của Liên Xô với việc phóng vệ tinh Sputnik vào tháng 10 năm 1957.

28. Elle a écrit un article en 1988 pour une conférence de l'Agence canadienne de développement international et de la Third World Academy of Sciences intitulée « Le rôle des femmes dans le développement scientifique et technologique du tiers-monde: le cas de la Cote d'Ivoire ».

Cô đã viết một bài báo vào năm 1988 cho một Cơ quan Phát triển Quốc tế Canada và hội thảo của Viện Hàn lâm Khoa học Thế giới Thứ ba với tựa đề "Vai trò của phụ nữ trong sự phát triển khoa học và công nghệ của thế giới thứ ba: trường hợp của Côte d'Ivoire".

29. La production de cette montre était rendue possible tout d’abord par une miniaturisation totalement inconnue à l’époque du pendule de torsion et du mécanisme de ressort hélicoïdal installé dans l’unité technique par Peter Henlein, une innovation entièrement technologique et une nouveauté pour l’époque, capable de fonctionner dans toutes les positions; ceci fait de la montre 1505 une véritable invention,,.

Việc sản xuất chiếc đồng hồ này được thực hiện chủ yếu nhờ quy mô thu nhỏ chưa từng thấy của con lắc xoắn và cơ chế lò xo cuộn, được đặt trong cỗ máy của Peter Henlein, một cải tiến công nghệ mới lạ của thời gian, hoạt động ở tất cả các vị trí; Điều này khiến Đồng hồ 1505 trở thành phát minh thực sự của đồng hồ.