1. Tactique sur écran, Capitaine.

Sơ đồ chiến thuật, thưa sếp.

2. C'est juste une tactique de négociation.

Chiến thuật thương lượng ấy mà.

3. Tactique et stratégieName

Chiến thuật và Chiến lượcName

4. La tactique militaire est modifiée.

Những chiến thuật quân sự cũng thay đổi.

5. L'ambassadeur a-t-il de l'expérience tactique?

Ngài đại sứ có kinh nghiệm chiến thuật chứ?

6. Nous appelons cela une tactique, et non une stratégie.

Chúng tôi gọi nó là dụng binh, không phải chiến lược.

7. Quel genre de tactique utilisent-ils?

Họ đang dùng chiến thuật gì vậy?

8. Je me demande si c'est la meilleure tactique.

Tôi nghi ngờ liệu bí mật quốc gia có phải là chiến thuật tối ưu không.

9. Un Officier Tactique sur un destroyer, classe Arleigh Burke.

Anh ấy là sĩ quan chiến lược trên khu trục hạm " Arleigh Burke ".

10. Utiliser la défense du secret d'État est une tactique forte.

Như ngài đã biết, chúng tôi nghĩ biện hộ bằng bí mật quốc gia sẽ rất hiệu quả.

11. Écris aussi comment tu peux contrer cette tactique.

Cũng hãy viết về việc các em có thể chống lại chiến thuật này như thế nào.

12. Tactique: la France y gagne une armée entraînée et aguerrie.

Chiến thuật: Pháp nên huấn luyện một đội quân có đào tạo và cường ngạnh.

13. Jéhovah a ordonné d’user d’une tactique pour le moins étrange.

Đức Giê-hô-va đã dùng đến một chiến thuật lạ lùng!

14. La tactique espagnole exige des hommes qu’ils montent à l’abordage pour défaire l’ennemi.

Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

15. En plus des variantes d'attaque au sol, les Marines opérèrent également plusieurs RF-4B de reconnaissance tactique.

Ngoài những phiên bản tấn công, Thủy quân Lục chiến cũng sử dụng nhiều máy bay trinh sát chiến thuật RF-4B.

16. ▪ La tactique employée: Un grand fleuve sera détourné de son cours par des travaux gigantesques.

▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

17. Mais si le président s'allie à Claire, ça devient un choix tactique, et pas économique.

Nhưng nếu Tổng thống để Claire làm người đồng hành chiến dịch, nó sẽ biến các cuộc đàm luận tập trung vào chiến thuật thay vì kinh tế.

18. Sherman appelle cette tactique le hard war (« la guerre dure »), qui est connue de nos jours sous le nom de guerre totale.

Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

19. T1G champ tactique de formation Memphis, Tennessee c'est la deuxième Sniper Sergent Steve Reichert a pris sa retraite Marine.

T1G trường Tactical Training Memphis, Tenn. đây là bắn tỉa 2 Sergeant Steve Reichert nghỉ hưu Marine.

20. La première production de F-15E fut livrée au 405e escadre d'entainement tactique (en) à l'Air Force Base Luke (en), en Arizona, en avril 1988.

Kiểu mẫu F-15E sản xuất đầu tiên được giao hàng cho Phi đoàn Huấn luyện Chiến thuật 405 tại Căn cứ Không quân Luke, Arizona, vào tháng 4-1988.

21. Reagan remporta la Caroline du Nord, le Texas et la Californie mais la tactique échoua car il perdit dans le New Hampshire, la Floride et dans son État natal de l'Illinois.

Reagan thắng các cuộc bầu cử sơ bộ tại North Carolina, Texas, và California, nhưng chiến lược này bị thất bại khi ông thua các cuộc bầu cử sơ bộ tại New Hampshire, Florida, và tiểu bang gốc của mình Illinois.

22. La bataille est généralement vue comme une victoire tactique et stratégique américaine car les Japonais perdirent plus de navires, d'appareils et de pilotes et l'arrivée des renforts japonais à Guadalcanal fut retardée.

Trận đánh này là một chiến thắng cả về chiến thuật lẫn chiến lược của phía Hoa Kỳ vì Nhật Bản mất nhiều chiến hạm, máy bay và phi hành đoàn hơn; cũng như nỗ lực tăng quân cho chiến trường Guadalcanal của người Nhật cũng bị đình chỉ.

23. Un changement radical de tactique, qui prévoyait l'introduction d'une loi interdisant aux sujets britanniques d'aider ou de participer au commerce des esclaves dans les colonies françaises, fut proposé par l'avocat James Stephen.

Để hoạt động hiệu quả hơn, họ thay đổi chiến thuật, đệ trình một dự luật cấm công dân Anh trợ giúp hoặc tham gia các hoạt động buôn bán nô lệ đến các thuộc địa của Pháp, xuất phát từ sáng kiến của James Stephen, một luật sư chuyên ngành hàng hải.

24. Cependant, il ne s’agit là que d’une tactique de diversion. On lit dans Le monde animal : “ En cas de danger provenant d’un ennemi terrestre, les parents, courant ostensiblement en zigzags, battant des ailes et poussant des cris sourds, cherchent à ‘ détourner ’ l’ennemi*. ”

Tuy nhiên, một bách khoa tự điển về thú vật trong Kinh Thánh (Encyclopedia of Bible Animals) ghi: “Đây là kế đánh lạc hướng: [đà điểu] sẽ đập cánh thu hút sự chú ý của người hay con vật có vẻ đe dọa để dụ địch đi xa khỏi ổ trứng”.

25. ” Ou cette autre évoquant une “ boucherie ”, lorsque des forces de sécurité ont ‘ tué femmes, enfants et vieillards sans résistance et sans défense, ont égorgé, ont assassiné d’une balle dans la tête des prisonniers civils et ont pratiqué la tactique de la terre brûlée en détruisant des villages et en bombardant au hasard ’.

Một báo cáo khác nói về “cuộc tàn sát đẫm máu”, trong đó các lực lượng an ninh ‘giết hại phụ nữ, trẻ em và người già cả dù họ không kháng cự và vô phương tự vệ, cắt cổ, bắn vào đầu những tù nhân dân sự, và áp dụng chính sách tiêu thổ, thiêu hủy làng mạc và pháo kích bừa bãi’.

26. Helenio Herrera, qui se fera paradoxalement connaître dans les années 1960 en adaptant le catenaccio, une tactique basée sur une défense très solide, aligne au Barça entre 1958 et 1960 une équipe disposée en 4-2-4 particulièrement portée sur l'attaque et le beau jeu, qui compte en fers de lance des joueurs rapides et techniques : Kubala, Sándor Kocsis et Luis Suárez, le premier Espagnol à remporter le Ballon d'or en 1960.

Ngay cả khi Helenio Herrera dẫn dắt đội, người nổi tiếng trong thập niên 1960 với chiến thuật catenaccio, phòng ngự bê-tông, khi cầm Barça từ năm 1958 cho đến năm 1960 cũng đã áp dụng chiến thuật 4-2-4 thiên về tấn công và lối đá đẹp, xoay quanh bộ ba có tốc độ và kỹ thuật điêu luyện là: Kubala, Sándor Kocsis và Luis Suárez, cầu thủ Tây Ban Nha đầu tiên đoạt Quả bóng vàng châu Âu năm 1960.

27. Dans Civilization V, l'intelligence artificielle (ou IA) a été conçue pour opérer sur quatre niveaux : La tactique : pour contrôler individuellement des unités (équivalent d'un chef de régiment) ; L'opérationnel : elle contrôle l'ensemble des unités présentes sur le front (équivalent d'un général) ; La stratégie : elle gère l'Empire entier (équivalent du gouvernement) ; La stratégie globale : elle fixe des objectifs à long terme et détermine comment la civilisation dont elle a le contrôle va gagner le jeu.

Trí tuệ nhân tạo (AI) trong Civilization V được thiết kế vận hành ở 4 cấp: AI chiến thuật kiểm soát các unit riêng biệt; AI vận hành giám sát toàn bộ trận chiến; AI chiến lược kiểm soát toàn bộ đế chế; và AI lớn ấn định các mục tiêu dài hạn và xác định cách để chiến thắng game.