1. " Symbolique "?

" Chiếu lệ "?

2. Faisons un geste symbolique.

Chúng ta nên tặng ông ấy vài thứ để tò chút lòng.

3. Vous avez une représentation symbolique.

Giờ cậu đã có người đại diện chiếu lệ.

4. Dans cette nature étrange et symbolique...

Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

5. Son animal symbolique et messager est le pigeon.

Con vật biểu tượng và người truyền thông điệp của ông là chim bồ câu.

6. De bonnes habitudes spirituelles protègent le cœur symbolique.

Vun trồng những thói quen tốt về thiêng liêng che chở lòng

7. b) De quel autel symbolique les chrétiens disposent- ils?

b) Các tín đồ đấng Christ có bàn thờ tượng trưng nào?

8. Ou peut-être la description symbolique d’une condition, d’un état ?

Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

9. Ils confèrent une valeur symbolique aux banales petites activités quotidiennes.

Chúng tạo giá trị biểu trưng cho các sinh hoạt thường ngày.

10. 9. a) Quels désirs sont enracinés dans le cœur symbolique?

9. a) Những sự ham muốn nào bén rễ trong lòng?

11. “ Le feu éternel ” qu’a évoqué Jésus est- il littéral ou symbolique ?

“Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

12. 6 Cette “bête sauvage” symbolique s’est d’abord identifiée à la Société des Nations.

6 “Con thú” tượng-trưng đó lúc đầu đã được biết đến như là Hội Quốc-liên.

13. Un frère réfugié, originaire du Soudan, a donné le discours d’ouverture, “ Examinons notre cœur symbolique ”.

Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

14. Alors en ce sens, il est un troisième côté symbolique du Moyen-Orient.

Vì vậy, ông ta là phía thứ ba tượng trưng của Trung Đông.

15. Auparavant, en vertu de la constitution de 1982, le Président avait un rôle essentiellement symbolique.

Trước cuộc phản kháng, theo hiến pháp năm 1982, Chủ tịch nước chủ yếu chỉ là một chức vụ mang tính biểu tượng.

16. Le livre de la Révélation décrit la destruction de Babylone la Grande en un langage hautement symbolique.

Sách Khải-huyền dùng một thứ ngôn ngữ tượng trưng cao đẳng để tả sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

17. Le récit du premier jour symbolique de création relate : “ Vint un soir et vint un matin : premier jour.

Kinh Thánh tường thuật về ngày theo nghĩa tượng trưng mà Ngài bắt đầu cuộc sáng tạo như sau: “Có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhứt”.

18. En effet, les 35 versets 5 et 6 se sont bel et bien accomplis, de façon symbolique bien sûr.

Chắc chắn, nói theo nghĩa bóng, câu 5 và 6 [Ê-sai 35:5, 6] được ứng nghiệm thật.

19. ” Depuis 1914, nous voyons ce cavalier symbolique “ ôter la paix ” et les nations continuer de combattre et de faire la guerre.

Kể từ năm 1914 chúng ta đã thấy người cưỡi ngựa tượng trưng này “cất lấy cuộc hòa-bình”, và các nước tiếp tục chinh chiến và gây chiến.

20. Dans Moby-Dick, Melville emploie un langage stylisé, symbolique et métaphorique pour explorer de nombreux thèmes complexes qu'il estime universels.

Trong tác phẩm Moby-Dick, Melville sử dụng biểu tượng cách điệu, ngôn ngữ, và ẩn dụ để khai mở các chủ đề phức tạp.

21. Je suis professeur à l'University College de Londres, docteur en archéologie urbaine, j'ai un master de chimie, plus un doctorat en symbolique.

Tôi có bằng Tiến sĩ về Khảo cổ học Thành thị, bằng cử nhân về Hóa học và một bằng Tiến sĩ nữa về Nghiên cứu Sử dụng Biểu tượng.

22. Les “ inquiétudes de la vie ” peuvent facilement se révéler fatales pour le cœur symbolique, au point d’amener quelqu’un à cesser totalement de servir Dieu.

Tương tự, sự căng thẳng, hoặc “sự lo-lắng đời nầy”, có thể tỏ ra rất tai hại cho lòng, thậm chí khiến cho nạn nhân hoàn toàn ngưng phụng sự Đức Chúa Trời.

23. Pourquoi les Témoins de Jéhovah prennent- ils au sens littéral, et non symbolique, le nombre 144 000 mentionné dans le livre de la Révélation ?

Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va coi con số 144.000 ghi trong sách Khải-huyền là con số thật chứ không phải tượng trưng?

24. De même que l’autel symbolique est en plein centre du temple spirituel, de même le sacrifice rédempteur de Christ est au centre du culte pur.

(Giăng 10:16; Hê-bơ-rơ 10:10) Cũng như bàn thờ tượng trưng nằm ngay chính giữa đền thờ thiêng liêng, sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Christ là trọng tâm của sự thờ phượng thanh sạch.

25. Jésus a demandé à ses disciples de commémorer sa mort par un repas qui a une valeur symbolique, composé de pain et de vin.

Chúa Giê-su bảo môn đồ tưởng nhớ sự chết của ngài qua một bữa ăn tượng trưng với bánh và rượu.

26. UNE MAUVAISE ALIMENTATION SPIRITUELLE RISQUE DE PARALYSER NOTRE CŒUR SYMBOLIQUE DE LA MÊME FAÇON QU’UNE PIÈTRE ALIMENTATION DURCIT LES ARTÈRES ET ENDOMMAGE LE CŒUR PHYSIQUE.

MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

27. (Yoël 3:2, 12.) De nos jours, il représente un emplacement symbolique où les nations seront écrasées comme du raisin dans un pressoir. — Révélation 19:15.

(Giô-ên 3:2, 12) Vào thời chúng ta, địa danh ấy tượng trưng nơi các dân tộc sẽ bị hủy diệt, giống như trái nho bị ép trong “bồn đạp nho”.—Khải-huyền 19:15, Tòa Tổng Giám Mục.

28. Il a montré que, de même que les impies sont morts au déluge, de même la terre symbolique, la société humaine méchante, sera détruite au “ jour de Jéhovah ”.

Sứ đồ cho thấy rằng như những kẻ không tin kính bị hủy diệt trong trận Nước Lụt thì trái đất theo nghĩa bóng, tức xã hội loài người gian ác, sẽ bị hủy diệt trong “ngày của Đức Giê-hô-va”.

29. On lit encore dans la Nouvelle Encyclopédie catholique: “La représentation de la mort rédemptrice du Christ au Golgotha n’apparaît pas dans l’art symbolique des premiers siècles chrétiens.

Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) nói: “Vật tượng trưng cho sự chết làm giá chuộc của đấng Ky-tô tại Đồi Sọ (Golgotha) không xuất hiện trong nghệ thuật tượng trưng trong các thế kỷ đầu của đạo Gia-tô.

30. Si on le prend au sens symbolique, aucun nombre de ce livre ne peut être pris au sens littéral. ” — Revelation : An Exegetical Commentary, volume 1, page 474.

Nếu nó được coi là con số tượng trưng thì không con số nào trong sách này có thể được coi là con số thật”.—Revelation: An Exegetical Commentary, Tập 1, trang 474.

31. Même si la nation est de nouveau incendiée, comme un grand arbre qu’on abat pour avoir du combustible, il restera une souche indispensable de l’arbre symbolique, Israël.

Mặc dù nước lại bị thiêu hủy, giống như một cây to lớn bị chặt xuống làm củi đốt, nhưng một cái gốc thiết yếu của cây tượng trưng Y-sơ-ra-ên sẽ còn lại.

32. (Daniel 7:8, 14.) Cette corne symbolique, à l’origine l’Empire britannique, est devenue pendant la Première Guerre mondiale la double puissance mondiale anglo-américaine, aujourd’hui dominée par les États-Unis.

Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

33. 15 Tout comme on enrichit la terre avec des engrais, on enrichit son cœur symbolique en cultivant l’humilité, la soif de spiritualité, la confiance, la crainte de Dieu et l’amour pour Dieu.

15 Như việc bón phân làm cho đất thêm màu mỡ, cũng vậy, vun trồng tính nhu mì, khao khát về thiêng liêng, tin cậy, sự kính sợ và lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời có thể khiến lòng chúng ta phong phú thêm.

34. 18 Révélation 17:16 annonce qu’une bête sauvage symbolique de couleur écarlate, en laquelle on reconnaît les Nations unies, s’en prendra à la prostituée Babylone la Grande et la détruira violemment.

18 Nơi Khải-huyền 17:16, Kinh-thánh báo trước rằng một con thú tượng trưng đỏ sặm, đã được chứng tỏ là Liên Hiệp Quốc, sẽ nghịch lại dâm phụ Ba-by-lôn Lớn và hủy diệt nó một cách hung bạo.

35. Cependant, même si nous apprécions sans aucun doute l’intérêt que nous manifestent les autres, il appartient en fin de compte à chacun de nous de prendre soin de son cœur symbolique.

Dù chắc chắn quý trọng sự quan tâm của người khác, chung quy mỗi người chúng ta vẫn có trách nhiệm chăm sóc lòng mình.

36. Il y a donc des preuves visibles qui attestent que c’est bien en 1914 qu’a eu lieu la libération de la souche de l’arbre symbolique, celui que Nébucadnezzar avait vu en songe.

37 Vậy có những bằng chứng hiển nhiên cho biết năm 1914 CN dây xích không còn buộc cái cây tượng trưng kia trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa nữa.

37. D’après l’historien André Séguenny, Campanus croyait que « le Pain en tant que substance reste toujours le pain, mais en tant que sacrement, représente sur le plan symbolique la chair même du Christ* ».

Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

38. Ils n’auront pas besoin de s’approprier un quelconque butin, au sens propre du terme, mais ils seront heureux de se rassembler dans la “Basse Plaine” symbolique de “Béracah” (nom qui signifie “bénédiction”).

Họ sẽ không cần lấy của cướp, nhưng sẽ vui mừng nhóm lại ở “trũng Bê-ra-ca” (Bê-ra-ca có nghĩa là “ân-phước”).

39. (Ésaïe 61:10; Psaume 45:13, 14; Ésaïe 49:18; Jérémie 2:32; Ézéchiel 16:9-13; Révélation 21:2.) La femme symbolique du Christ est dépeinte “revêtue d’un fin lin éclatant et pur”.

Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

40. Des milliers d'oiseaux, d'insectes et d'animaux sont également relâchés par ce que l'on appelle un «acte de libération symbolique» consistant à donner la liberté à ceux qui sont en captivité, emprisonnés ou torturés contre leur volonté.

Chim, côn trùng và thú vật được phóng sinh như là một "hành động mang tính biểu tượng của sự giải thoát", của sự trả tự do cho những người bị giam cầm, bị bỏ tù, bị tra tấn trái với ý muốn của họ.

41. Une telle alimentation spirituellement pauvre semble peut-être n’avoir guère d’effet sur la spiritualité, mais elle peut paralyser le cœur symbolique de la même façon qu’une piètre alimentation risque de durcir les artères et d’endommager le cœur physique.

Một chế độ dinh dưỡng thiêng liêng khiếm khuyết như thế dường như có thể ít tác dụng trên tính thiêng liêng của một người, nhưng nó cũng có thể làm cho lòng bị tê liệt giống như cách mà một chế độ ăn uống không đầy đủ có thể làm cho chai những động mạch và làm hại tim.

42. Ce drame porte sur la vie de famille du prophète Hoshéa, qui est mise en parallèle avec le mariage symbolique que Jéhovah avait contracté avec l’Israël antique par le moyen de l’alliance de la Loi mosaïque.

* Vở kịch ấy kể về những chuyện xảy ra trong gia đình ông Ô-sê, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời, và liên quan đến cuộc hôn nhân theo nghĩa bóng mà Đức Giê-hô-va đã lập với dân Y-sơ-ra-ên xưa qua giao ước Luật Pháp Môi-se.

43. Le cavalier monté sur le deuxième cheval symbolique représente les armées du monde dont Satan le Diable est le “dieu”; et ce cheval couleur de feu correspond bien à l’aspect terrible et destructeur de cette guerre et de celle qui suivit, la Seconde Guerre mondiale.

Người kỵ-mã cỡi con ngựa tượng trưng thứ hai hình dung cho những quân-đội của thế-gian mà Sa-tan Ma-quỉ làm “chúa”, và con ngựa sắc hồng tương xứng với sự cuồng-bạo nhiệt-liệt và tính-chất của chiến tranh đó và của hậu-quả sau đó là Thế-chiến thứ hai.

44. Si vous allez au temple en vous rappelant que l’enseignement y est symbolique, et si vous vous y rendez dans le bon esprit, vous n’en repartirez jamais sans avoir une vision plus large, des sentiments plus élevés et une connaissance accrue des choses spirituelles.

Nếu chịu đi đền thờ và nhớ rằng việc giảng dạy là biểu tượng thì các anh chị em sẽ không bao giờ đi vào đền thờ trong tinh thần đứng đắn mà khi ra về lại không có tầm nhìn rộng hơn, cảm thấy được tôn cao hơn một chút, với sự hiểu biết gia tăng về những sự việc thuộc linh.

45. Dans la tradition russe, il a un lien symbolique avec la mort et il évoque ‘ le monde souterrain ’ ; de plus, c’était la coutume des aubergistes de décorer d’un sapin le toit de leur établissement. Il s’est donc produit un changement d’attitude radical au milieu du XIXe siècle. [...]

Theo truyền thống của người Nga thì nó được xem là biểu tượng của sự chết và liên kết với ‘cõi âm ty’; họ cũng có tập tục trưng cây thông trên nóc quán rượu. Nhưng đến giữa thế kỷ 19 thì người ta thay đổi hẳn quan điểm...

46. ” À n’en pas douter, les actes et les actions en question impliquent notamment d’avancer au même rythme que l’armée de sauterelles de Jéhovah en participant régulièrement, et non d’une manière symbolique, à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume avant que ne vienne la fin. — Marc 13:10.

Hành động và sự ăn ở này chắc chắn bao gồm việc chúng ta theo kịp đạo binh cào cào của Đức Giê-hô-va bằng cách tham gia đều đặn và nhiệt thành trong công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời trước khi sự cuối cùng đến (Mác 13:10).

47. On comprend plus facilement les principes enseignés dans les paraboles du Sauveur quand on peut voir le sens symbolique de la perle de grand prix (voir Matthieu 13:45-46), du blé et de l’ivraie (voir Matthieu 13:24-30) et de la brebis perdue (voir Luc 15:4-7) par exemple.

Các nguyên tắc được giảng dạy trong các chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi trở nên dễ hiểu hơn khi ý nghĩa tượng trưng của những điều như vậy là trân châu vô giá (xin xem Ma Thi Ơ 13:45–46), lúa mì và cỏ lùng (xin xem Ma Thi Ơ 13:24–30), và con chiên thất lạc (xin xem Lu Ca 15:4–7) được nhận ra.

48. 5 D’après un ouvrage de référence, le cœur symbolique représente “ la partie centrale en général, le dedans et, partant, l’homme intérieur tel qu’il se manifeste dans toutes ses diverses activités, dans ses désirs, ses sentiments, ses émotions, ses passions, ses buts, ses pensées, sa sensibilité, son imagination, sa sagesse, sa connaissance, ses capacités, ses croyances, ses raisonnements, ses souvenirs et sa conscience ”.

5 Theo một tác phẩm tham khảo, lòng tức là “phần cốt lõi nói chung, nội tâm, và con người bề trong được thể hiện qua tất cả các hoạt động khác nhau, trong những ước vọng, tình cảm trìu mến, cảm xúc, đam mê, ý định, tư tưởng, nhận thức, trí tưởng tượng, sự khôn ngoan, hiểu biết, kỹ năng, niềm tin và khả năng suy luận, ký ức và ý thức của một người”.

49. En premier lieu lors de la conversion des Samaritains, puis avec celle des Gentils au plein sens du terme, à commencer par le centurion romain Corneille, sa famille et ses amis qui sont devenus chrétiens en l’an 36. Jéhovah, le Grand Abraham, a adopté tous ces non-Juifs qui croyaient en son Fils unique, Jésus Christ, le tronc symbolique de l’olivier spirituel.

Khi người Sa-ma-ri tin theo đạo, rồi sau đó tới ngay cả người dân ngoại tin theo đạo cũng được thâu-nhận nữa bắt đầu từ đội-trưởng La-mã là Cọt-nây cùng gia-đình ông với bạn-bè ông vào năm 36 tây-lịch. Như vậy Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham lớn, đã nhận làm con nuôi hết thảy những người dân ngoại nào tin đến Con một Ngài là Giê-su Christ, cái thân tượng-trưng của cây ô-li-ve theo nghĩa bóng.