1. Plus spécifiquement dans une piscine.

Cụ thể là ở một hồ bơi.

2. Il est conçu spécifiquement pour l'entraînement.

Nó chủ yếu dùng để huấn luyện.

3. 1 Les utilisateurs avec accès limité ne reçoivent que les messages les concernant spécifiquement.

1Người dùng bị hạn chế chỉ nhận được các thông báo có ảnh hưởng đến họ.

4. Secondement, cette couche contient des molécules qui se lient spécifiquement à la cellule tumorale.

Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

5. Entre autres trésors, il mentionne spécifiquement le saphir et la topaze. — Job 28:1-11, 19.

Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

6. Les annonces peuvent être créées spécifiquement pour les ordinateurs, les mobiles ou pour plusieurs appareils (ordinateurs, tablettes et mobiles).

Quảng cáo có thể được tạo dành riêng cho máy tính để bàn, thiết bị di động hoặc nhiều thiết bị (máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động).

7. Il y a beaucoup de monts sous- marins aux îles Phoenix, qui font spécifiquement partie de la zone protégée.

Có nhiều núi đáy biển ở Quần đảo Phượng hoàng, chúng là một phần đặc biệt của diện tích được bảo vệ.

8. Il y a beaucoup de monts sous-marins aux îles Phoenix, qui font spécifiquement partie de la zone protégée.

Có nhiều núi đáy biển ở Quần đảo Phượng hoàng, chúng là một phần đặc biệt của diện tích được bảo vệ.

9. Certains engins semblent avoir été spécifiquement ciblés pour atterrir parmi le troupeau de 1 700 chevaux au pâturage, afin de le disperser.

Một lượng vũ khí dường như đã nhắm vào mục tiêu cụ thể là vùng đất chứa một đàn 1.700 con ngựa chăn thả, với mục đích phân tán chúng.

10. Le Lincoln Longwool est le plus grand mouton britannique, développé spécifiquement pour produire la toison la plus lourde, la plus longue et la plus brillante au monde.

Cừu Lincoln là con chiên của Anh lớn nhất, chúng được phát triển đặc biệt để sản xuất thịt cừu nặng nhất, dài nhất và lông cừu dày nhất của bất kỳ giống cừu trên thế giới.

11. Mais je veux que vous pensiez à ces choses comme à une sorte de lutte permanente que l'architecture américaine représente, et dont ces deux choses parlent très spécifiquement.

Nhưng tôi muốn bạn nghĩ về điều này trên phương diện là một vấn đề mà nền kiến trúc Hoa Kì đang đấu tranh, mà hai điều này nói đến rất cụ thể.

12. Le rapport sur les revenus des transactions offre un aperçu des revenus estimés qui sont générés spécifiquement par les transactions issues des souscriptions à votre chaîne et des produits.

Bạn có thể sử dụng báo cáo Doanh thu giao dịch để xem báo cáo tổng quan về thu nhập ước tính do các giao dịch cụ thể do tính năng hội viên và hàng hoá mang lại.

13. Si, en plus de l'obligation minimale décrite ci-dessus, vous fournissez aux annonceurs d'autres rapports sur les coûts et les performances, ceux-ci doivent également concerner spécifiquement les solutions publicitaires Google.

Nếu bạn cung cấp các báo cáo khác về chi phí hoặc hiệu quả hoạt động ngoài các yêu cầu tối thiểu được mô tả ở trên, thì các báo cáo đó cũng cần áp dụng cụ thể cho sản phẩm quảng cáo của Google.

14. C'est le 11 août, six jours après l'attaque, qu'al-Qaeda a revendiqué la responsabilité de l'attentat par le biais de la chaîne de télévision Al Jazeera et a mentionné spécifiquement l'Australie.

Sáu ngày sau vụ đánh bom, vào ngày 11 tháng 8, al-Qaeda đã nhận trách nhiệm, thông qua phương tiện truyền thông Ả Rập Al Jazeera và chỉ ra Úc để được chú ý đặc biệt.

15. La plus connue de ces dernières est le G7 qui se réfère maintenant spécifiquement à la réunion annuelle des ministres de l'économie du G8, excepté la Russie, ainsi que de fonctionnaires de l'Union européenne.

Nổi tiếng nhất trong số đó là G7, hiện được dùng để nói về hội nghị của các bộ trưởng tài chính của G8 trừ nước Nga, và các viên chức từ Cộng đồng châu Âu.

16. Hébreux chapitre 11 ne fait pas spécifiquement mention de lui comme étant l’un de ceux “ qui, grâce à la foi, ont vaincu des royaumes, [...] sont devenus vaillants dans la guerre, ont mis en déroute les armées des étrangers ”.

Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

17. La révélation (datée de mars 1832) doit être considérée comme un pas en avant dans l’organisation officielle de la Première Présidence, car elle prévoit spécifiquement la fonction de conseiller au sein de ce conseil et explique la dignité de cet office.

Điều mặc khải này (đề tháng Ba năm 1832) nên được coi như là một bước tiến tới việc chính thức tổ chức Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, nhất là việc kêu gọi chức vụ cố vấn trong nhóm đó và giải thích về sự cao trọng của chức vụ kêu gọi này.

18. Par exemple, si une agence de voyages découvre que les internautes situés à Marseille enregistrent un taux de conversion de commerce électronique supérieur, elle peut créer une campagne ciblant spécifiquement Marseille, avec un texte d'annonce contenant l'expression "Billets pas chers au départ de Marseille".

Ví dụ: nếu một công ty du lịch nhận thấy rằng người dùng từ Chicago có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử cao hơn, thì công ty đó có thể tạo chiến dịch được nhắm mục tiêu theo địa lý cho Chicago với văn bản quảng cáo bao gồm "Vé máy bay giá rẻ từ Chicago".

19. Et l'une des plus étonnantes prédictions de la mécanique quantique, juste en regardant la structure des atomes -- la même théorie qui décrit les transistors -- c'est qu'il ne peut pas y avoir d'étoiles dans l'univers qui ont atteint la fin de leur vie et qui font plus de, assez spécifiquement, 1.4 fois la masse du Soleil.

Và một trong những dự đoán đáng kinh ngạc về cơ học lượng tử chỉ bằng việc nhìn vào cấu trúc của những nguyên tử -- gần giống như lý thuyết mô tả bóng bán dẫn -- là không thể có ngôi sao nào trong vũ trụ mà xuyên suốt hết thời gian sống của nó có kích thước lớn hơn,khá là đặc biệt, 1.4 lần khối lượng của mặt trời

20. Par exemple, si vous fournissez à vos clients des rapports sur les performances et les coûts enregistrés chaque jour au niveau des mots clés sur l'ensemble des réseaux publicitaires, vous êtes tenu de leur fournir également des rapports sur les performances et les coûts enregistrés chaque jour spécifiquement au niveau des mots clés Google Ads.

Ví dụ: nếu bạn cung cấp báo cáo về chi phí và hiệu quả hoạt động hằng ngày ở cấp từ khóa trên tất cả các mạng quảng cáo cho khách hàng, thì bạn cũng phải cung cấp báo cáo về chi phí và hiệu quả hoạt động hằng ngày cụ thể cho từ khóa Google Ads.

21. Puis nous avons demandé à des conservateurs d'écrire un essai persuasif pour l'adoption de l'anglais comme langue officielle des États-Unis, une position politique traditionnellement conservatrice, ils n'ont guère fait mieux. 59% d'entre eux ont usé d'arguments s'appuyant sur des valeurs morales conservatrices, et seuls 8% ont fait appel à une valeur morale libérale, même si leur tâche était de convaincre spécifiquement des libéraux.

Và khi tiến hành nghiên cứu trên những người theo Đảng Bảo thủ với nhiệm vụ biến tiếng Anh thành ngôn ngữ chính của nước Mỹ, với một lập trường chính trị bảo thủ kiểu mẫu chúng tôi cũng nhận được kết quả không khá hơn, 59% trong số họ sử dụng những luận cứ thiên về giá trị đạo đức bảo thủ hơn, và chỉ 8% mọi người dẫn chứng dựa trên giá trị tự do, ngay cả khi họ được giao nhiệm vụ thuyết phục những người Dân chủ.

22. Selon les mémoires de Bulstrode Whitelocke (citées dans Bowley, 2001), une lettre datée du 17 avril 1651 explique que : « Tromp vint à Pendennis et raconta qu'il s'était rendu aux Sorlingues pour demander réparation aux royalistes pour les vaisseaux et biens néerlandais qu'ils avaient pris, et que n'ayant reçu aucune réponse satisfaisante, il leur avait, en accord avec sa commission, déclaré la guerre. » Comme la majeure partie de l'Angleterre était alors aux mains des Parlementaires, la guerre avait été déclarée spécifiquement aux Sorlingues.

Theo Memorials của Bulstrode Whitelocke (có trong Bowley, 2001), một bức thư ngày 17 tháng 4 năm 1651 giải thích: "Tromp tới Pendennis và kể chuyện đã qua Scilly để đòi tiền bồi thường cho những tàu và hàng hóa mà họ lấy; tại vì họ không trả lời một cách hải lòng, ông đã, theo Nhiệm vụ của ông, tuyên bố chiến tranh với họ."