1. Dans ce cas, l’orchidée ne peut se reproduire. ”

Bà nói tiếp: “Khi điều đó xảy ra, thì cây hoa phong lan không thể sinh sản”.

2. Cela ne doit en aucun cas se reproduire!

Không được lại để xảy ra chuyện cũ

3. Ils doivent se reproduire pour rester en grand nombre.

Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

4. Il semble par ailleurs que ces enfants étaient tous hybrides, incapables de se reproduire.

Và dường như là tất cả con cái lai giống đó bị tuyệt tự, không thể sinh con đẻ cái được.

5. (Genèse 1:28). Ils pourraient donc se reproduire et donner naissance à des enfants parfaits.

Vậy họ sẽ có thể sanh sản và có những con cháu hoàn toàn.

6. 10 Parmi tous les dons que Dieu fit à l’homme, l’un des plus admirables est sa capacité de se reproduire.

10 Trong các sự ban cho của Đức Chúa Trời cho loài người có khả năng sinh sản thật là tuyệt diệu.

7. À environ vingt ans, les survivantes seront vieilles pour se reproduire, et continuer le cycle que leur existence-même proclame.

Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

8. Mais je ne faisais que reproduire le monde qui m'entourait.

Chủ yếu là phong cảnh, nhưng chỉ đơn giản là em... sao chép lại thế giới bên ngoài.

9. Dans cette autre version, nous avons essayé de reproduire l'effet IKEA.

Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

10. 4 Très vite, d’autres journaux ont voulu reproduire les sermons de frère Russell.

4 Chẳng bao lâu sau, có thêm những tờ báo khác muốn đăng bài của anh Russell.

11. Cette papillon- ci, les mecs plus foncés vont pouvoir se reproduire plus souvent qu'avant et tout à coup vous allez avoir beaucoup plus de phalènes qui ressemblent à ça.

Anh chàng này, dudes sẫm màu hơn sẽ tái tạo thường xuyên một nhiều hơn và tất cả của một đột ngột bạn đang gonna có rất nhiều bướm đêm đó trông như thế này.

12. Pour reproduire les forêts on dispose des rochers, des étangs artificiels et des arbres.

Đá, ao hồ và cây cối được dùng để làm những khu rừng giả.

13. Ils sont réputés pour reproduire des créations de luxe et les vendre à très bas prix.

Họ là những tiếng xấu cho việc sao chép những thiết kế cao cấp và bán chúng với giá thấp hơn nhiều.

14. Mais si c’était le cas, il ne pourrait jamais réparer ses propres pages déchirées ou reproduire ses nouvelles éditions !

Nhưng cho dù có đi nữa thì nó cũng không thể nào làm lành lại các trang giấy đã bị xé rách hoặc tái tạo lại phiên bản riêng để được mới hơn!

15. Tous les individus disposant de l’équipement nécessaire pour reproduire la norme pourraient vérifier qu’ils obtiennent la même mesure.

Nếu đủ thiết bị để tái tạo tiêu chuẩn, bất cứ ở đâu người ta cũng có thể kiểm tra độ đo lường của họ dài giống như mọi người khác.

16. C'est quelque chose qui me vient du plus profond de ma conscience, et que j'essaie de reproduire dans mon travail.

trong chính lương tâm mình, và trong chính các bức ảnh của mình, tôi đang cố tạo lại cảm giác đó.

17. En l'espace d'un an, les forgerons japonais parviennent à reproduire le mécanisme et entamer la production de masse des fusils.

Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

18. Octavien n’oubliait pas qu’en gouvernant en despote Jules César avait fini assassiné ; il veilla à ne pas reproduire la même erreur.

Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

19. Mary tapait les articles d’étude de La Tour de Garde et d’autres publications sur des stencils pour les reproduire à la ronéo.

Nhiệm vụ của Mary là đánh máy những bài học hỏi trong Tháp Canh hoặc các ấn phẩm khác trên giấy xtăng-xin, sau đó chúng được in ra nhiều bản.

20. Elles défendront ainsi la colonie et iront à la recherche de nourriture, tandis que les œufs non fécondés deviendront des mâles dont le seul but est d'attendre d'être prêts à quitter le nid et se reproduire, recommençant ainsi le cycle.

Chúng bảo vệ đàn kiến, tìm kiếm thức ăn. Trong khi đó, trứng không được thụ tinh sẽ trở thành kiến đực, có nhiệm vụ duy nhất là chờ tới ngày được rời tổ để sinh sản và bắt đầu một chu kỳ mới.

21. Mais les chercheurs reconnaissent que « le plumage du manchot est tellement complexe qu’il est difficile pour l’homme de reproduire une membrane poreuse, ou maillage, semblable ».

Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu thừa nhận việc khám phá thêm là điều khó vì “bộ lông chim cánh cụt rất phức tạp nên không dễ tạo ra màng rỗ hay mắc lưới tổng hợp giống như vậy”.

22. ” Ainsi, une victime de maltraitances en viendra très probablement à maltraiter à son tour, allant parfois même jusqu’à reproduire les mauvais traitements qu’elle a subis.

Vì thế, những ai là nạn nhân của sự ngược đãi có thể cuối cùng cũng lại ngược đãi người khác, và có lẽ ngay cả làm giống y như cách họ bị đối xử.

23. Pendant « Holy Water », des danseuses habillées en religieuses effectuent des numéros de pole dance, avant que Madonna ne chante « Vogue » et de reproduire le Dernier Repas.

Suốt phần trình diễn "Holy Water", các vũ công nữ ăn mặc như nữ tu và nhảy múa trên cột, trước khi Madonna hát "Vogue" và tái hiện bữa Tiệc Ly.

24. Nous dissimulions également du papier, des machines à polycopier et des machines à écrire pour reproduire La Tour de Garde, au cas où l’on en aurait besoin.

Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

25. Dans les élevages de semi-montagne, où elle est principalement élevée, cette capacité à se reproduire tout au long de l'année est utilisée pour intensifier le rythme de production, avec pour chaque brebis trois agnelages en deux ans, avec des périodes d'agnelage en mars-avril, août-septembre et novembre-décembre.

Tại các trại bán sơn địa (địa hình bán đồi núi), nơi mà nó là chủ yếu khả năng sinh sản trong suốt cả năm được sử dụng để tăng tốc độ sản xuất, đều có ba con cừu trừu cái đẻ trong hai năm, với các thời kỳ săn sóc cừu vào tháng ba-tháng tư, tháng tám tháng chín và tháng 11 tháng mười hai.

26. Aujourd’hui, les hommes peuvent enregistrer sur des bandes magnétiques la voix et les actions de leurs semblables puis les reproduire à la radio ou sur un écran, même longtemps après leur mort.

Ngày nay, người ta có thể thâu giọng nói và hành động của một người nào vào băng nhựa và sau khi người này đã chết đi, người ta có thể nghe trên đài truyền thanh và xem những băng này trên màn ảnh video.

27. Alors pendant qu'Aurora jouait à ce jeu, comme vous venez de le voir, faisant un millier de tentatives par jour et obtenant 97% de réponses correctes et 350 millilitres de jus d'orange, on enregistrait les orages de cerveau qui se produisaient dans sa tête et on les envoyait à un bras robotique qui apprenait à reproduire les mouvements d'Aurora.

Bạn thấy khi mà Aurora chơi trò chơi và thực hiện hàng ngàn thử thách một ngày và đạt độ chính xác 97% tương đương 350ml nước cam Chúng tôi ghi dữ liệu những ý tưởng sản sinh trong đầu nó và chuyển chúng đến một cánh tay người máy đang học hỏi để mô phỏng những chuyển động của Aurora

28. Abbott Laboratories soutint que ses propres études n'avaient jamais été capables de reproduire les résultats de l'étude de 1969 et, en 1973, Abbott demanda à la FDA de retirer l'interdiction de vente du cyclamate.

Abbott Laboratories tuyên bố rằng các nghiên cứu riêng của họ không thể tái sản xuất kết quả nghiên cứu năm 1969, và năm 1973, Abbott kiến nghị FDA bãi bỏ lệnh cấm cyclamate.

29. Et nous avons en fait passé le siècle suivant à essayer de reproduire ce modèle encore et encore sur des maladies non-infectieuses sur des maladies chroniques comme le diabète, l'hypertension, la cardiopathie.

Và thật sự, trong 100 năm qua, chúng ta đã cố gắng để nhân rộng hơn nữa mô hình này ở các bệnh không lây nhiểm, các bệnh mạn tính như tiểu đường, cao huyết áp, các bệnh tim mạch.

30. L'affaire fut lancée lorsque Bridgeman Art Library contesta pour Corel Corporation le droit de reproduire des photographies diapositives de haute qualité, que la librairie avait réalisé à partir de peintures qui sont dans le domaine public. (en) Texte de la décision de justice : États-Unis

Vụ án này chính nó là kết quả của Thư viện Nghệ thuật Bridgeman chất vấn tập đoàn Corel Corporation về việc công ty này tái tạo những phim hình mà Thư viện đã chế tác từ các bức họa gốc thuộc phạm vi công cộng.

31. Ils ont pu reproduire les mouvements proposés par Weishampel avec leur système d'études, mais ils ont pu constater que des mouvements secondaires entre d'autres os étaient nécessaires, avec des séparations au maximum de 1,3 à 1,4 centimètre entre certains os au cours du cycle de la mastication.

Họ đã có thể tái tạo chuyển động được đề xuất với mô hình mới, mặc dù nhận thấy rằng chuyển động thứ cấp giữa các xương khác cần được điều chỉnh, với khoảng cách tối đa từ 1,3 đến 1,4 cm giữa một số xương trong chu kỳ nhai.

32. Les gens se rencontrent... boivent, tombent amoureux, se quittent, se querellent.

Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

33. Il se sucre sans se mouiller

Ngồi # chỗ mà cũng đòi chia phần à

34. II se Sucre sans se mouiller.

Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

35. Le papyrus se déchire, se décolore et s’abîme facilement.

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

36. “ Je l’aidais même à se piquer ”, se souvient- elle.

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

37. On se passe la rondelle sans même se regarder.

Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

38. Là-dessus ils se quittent et ne se reverront plus.

Họ bỏ về và từ đó không bao giờ xuất hiện nữa.

39. Que se passe-t-il quand le temps se déforme ?

Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

40. Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.

Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

41. Discutez d’idées pour se préparer à se rendre au temple.

Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

42. Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

43. Ce sont des matériaux intelligents, en leur donnant de l'électricité, et ils se contractent, se courbent, se tordent.

Cơ nhân tạo là những vật liệu thông minh, bạn sử dụng điện cho chúng, và chúng co rút, hoặc uốn cong hay xoắn.

44. Il se pervertirent et s'avilirent et se rebellèrent contre Dieu.

Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

45. Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

46. Sans même se retourner, la femme imposante qui se trouvait devant moi se rendit bientôt compte de notre présence.

Cho dù không quay lại, người phụ nữ bệ vệ đứng trước mặt tôi nhanh chóng nhận ra rằng chúng tôi đang có mặt.

47. Se vouer signifie « se renie[r] [soi]- même » (Matthieu 16:24).

Dâng mình bao hàm việc “từ bỏ chính mình” (Ma-thi-ơ 16:24).

48. Ils se provoquaient et se menaçaient de se battre en duel s'ils pensaient que c'était leur tour de danser.

Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

49. » Ce qui est beau dans l’œuvre d'art collaborative est qu'elle ne se peindra, ne se dessinera, ne se sculptera pas seule.

Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

50. Se rendre?

Chiêu hàng?

51. Lorsque deux adultes de même stature se rencontrent, ils se battent.

Khi hai công tử của Tuyên Khương trưởng thành, thì tính tình trái ngược nhau.

52. Il doit complètement se rendre, comme on se rend à un anesthésiste.

Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

53. Se préparer

Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp

54. Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

55. Si l'alarme est réglée pour se répéter, elle se déclenchera à nouveau.

Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

56. Les poursuivants égyptiens se noient lorsque les eaux se referment sur eux.

Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

57. Mes bras se déboîtent et mes pieds se retrouvent face à face.

Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

58. (Rires) Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger, il se drape entièrement dans cette cape noire, et se roule en boule.

(Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

59. Puis, la partie centrale se déploierait et les pétales se mettraient en place.

Khung trung tâm sẽ mở rộng, với những cánh hoa chụp vào vị trí.

60. On va se coiffer et se maquiller dans la salle de bain et...

Chúng tớ sẽ làm tóc và trang điểm trong phòng tắm.

61. Il se sucrait largement sur tout ce qui se gagnait dans le comté.

Lão oằm bạo trên bất cứ gì đi ngang qua xứ này.

62. Dès lors, il convient de se demander: Pourquoi pareils drames se produisent- ils?

Bởi thế chúng ta nên đặt những câu hỏi: Tại sao có chuyện ấy được?

63. L'escouade des dumplings se postera ici et l'escouade des biscuits se postera ici.

Phi đội bánh bao sẽ chiếm giữ vị trí ở đây... trong khi phi đội bánh quy sẽ giữ vị trí ở đây.

64. L’intrigue se déroule

Diễn tiến của vở kịch

65. Pour se sauver.

Vì lợi ích của cô ta chứ sao...

66. Il se vide!

Anh ta đang chảy máu!

67. Ou « se ceindra ».

Hay “buộc thắt lưng”.

68. Il se déploie.

Nó được bung ra.

69. L’AUBE se lève sur Goma ; le ciel se pare de rose et d’orange.

Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

70. Ils se jetteraient aux lions et se mettraient en feu s'il le demandait.

Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

71. Il se couche.

Như vậy coi như bỏ bài nhé.

72. On se sépare.

Chia nhau ra nào.

73. On se séparera

Hãy chia nhau ra.

74. Il se remet.

Anh bừng tỉnh.

75. Et ça decrit comment il se sent quand la composition se passe bien.

Và nó mô tả cách mà ông ấy cảm nhận khi việc soạn nhạc diễn ra tốt đẹp.

76. Le pilier ne se rend toujours pas compte de ce qui se passe.

Tuy nhiên, cái cột vẫn không nhận biết điều gì đang xảy ra.

77. Leurs voisins se sont moqués d’eux et se sont partagé la nourriture volée.

Những người trong lối xóm chế nhạo hai người này và đến lấy thực phẩm ăn cắp đó.

78. Après la mort, l’organisme se désagrège et se convertit en diverses substances organiques.

Khi chết đi cơ thể loài người bị mục nát dần dần để biến thành những hóa chất hữu cơ.

79. Ainsi, en évitant de se fatiguer, ils se font égorger, comme des troupeaux, honteusement."

Còn thuyết phục Công Tôn Hoằng, thì dễ như mở nắp đồ đậy, chọc lá sắp rụng vậy.”

80. Ils en étaient arrivés à se disputer fréquemment sans jamais pouvoir se mettre d’accord.

Có một giai đoạn trong đời sống hôn nhân, họ hay cãi lộn mà không đi đến đâu.