1. Se lancer avec les annonces vidéo

Biến cảm hứng thành hành động thông qua Video

2. UN ARCHER se prépare à lancer une flèche.

MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

3. Il pourrait bien se lancer dans une folie meurtrière.

Đây có thể là khởi đầu của cuồng sát.

4. J'ai l'impression que ces petits vont se lancer dans la production laitière.

Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

5. Tout chrétien tenté de se lancer dans une affaire devrait se demander : ‘ En ai- je vraiment besoin ?

(Hê-bơ-rơ 13:5) Khi dự tính một cơ hội làm ăn, người tín đồ Đấng Christ nên suy nghĩ: ‘Có thật sự cần thiết không?’

6. J'ai appris qu'il faut un plan d'affaires avant de se lancer en affaires.

Và tôi học được rằng bạn cần một kế hoạch làm ăn trước khi khởi nghiệp.

7. Qu’il serait inutile de se lancer dans des débats sur la philosophie bouddhiste.

Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

8. Deux super puissances se font face, et il veut lancer la 3ème guerre mondiale.

Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

9. Pourquoi est- il bien de calculer la dépense avant de se lancer dans une affaire?

Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

10. 9 Bien qu’il soit relativement simple de donner le témoignage informel, certains semblent hésiter à se lancer.

9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

11. Tu peux lancer l'alerte?

Báo lại vụ đó giúp tôi nhé?

12. Et elle n'a pas besoin de se lancer dans une chasse épuisante et d'essayer de tuer un phacochère.

Và họ cũng không cần phải cực nhọc đi săn mấy con heo rừng.

13. A ceux qui envisagent de se lancer avec NAND2Tetris, c'est un parcours difficile mais vous en ressortirez profondément changés."

Đối với những ai quan tâm NAND2Tetris, nó là 1 chặng đường khó khăn, nhưng bạn sẽ được biến đổi 1 cách sâu sắc."

14. A ceux qui envisagent de se lancer avec NAND2Tetris, c'est un parcours difficile mais vous en ressortirez profondément changés. "

Đối với những ai quan tâm NAND2Tetris, nó là 1 chặng đường khó khăn, nhưng bạn sẽ được biến đổi 1 cách sâu sắc. "

15. Pour lancer une attaque immédiate!

Là tấn công chớp nhoáng!

16. Barney veut lancer une émeute raciale.

Barney sẽ nói là anh ta đe doạ sẽ có một cuộc bạo loạn.

17. Un remède efficace à ces deux travers consiste à prendre le temps d’élaborer mentalement un schéma simple avant de se lancer.

Có thể khắc phục được cả hai khuynh hướng này bằng cách nghĩ trong trí một dàn bài đơn giản trước khi bắt đầu nói.

18. J'adore lancer Ies chiens à leur poursuite.

Ta nghĩ đó chắc chỉ là con chó chạy rông thôi.

19. * Lancer dans le panier Demandez à un enfant de lancer un sac de haricots ou un papier froissé dans un panier.

* Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

20. Torpilles avant, tenez-vous prêts à lancer.

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

21. Les japonais vont lancer une attaque surprise.

Bọn Nhật định đánh bất ngờ

22. Pour lancer un test personnalisé, procédez comme suit :

Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

23. Ceux qui veulent se lancer dans le mariage devraient évaluer soigneusement ce qu’il coûte, afin de s’assurer qu’ils pourront répondre à ce qu’il exige.

Ai muốn lập gia đình thì nên cẩn thận cân nhắc lợi hại của hôn nhân để chắc chắn rằng họ có thể đáp ứng được yêu cầu.

24. Tu n'auras qu'à lui lancer un seau d'eau.

Nếu hắn còn ba hoa nữa, hãy dội một xô nước lên người hắn.

25. Les créateurs veulent lancer une nouvelle partie d'échecs.

Những kẻ sáng chế muốn hất sạch bàn cờ của họ.

26. Je peux lancer une guerre ou en finir une.

Tôi có thể bắt đầu một cuộc chiến và kết thúc một cuộc chiến khác.

27. Maintenant je ne devrais pas me lancer là dedans.

làm nên một bộ đôi không hợp nhau,

28. Je t'ai juste appris comment lancer un crochet décent.

Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

29. Laissant 2 000 soldats dans son camp sous les ordres du légat Tiberius Fonteus, il se mit en marche de nuit pour tenter de se soustraire à la cavalerie numide pour lancer son attaque.

Ông để lại 2.000 binh sĩ dưới quyền một legate, Tiberius Fonteus ở trong trại của mình, và hành quân ra để tấn công người Iberia vào ban đêm.

30. Grâce à Donnie nous allions lancer son entreprise en bourse.

Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

31. Ils sont maîtres dans l' art du lancer de poignard

Người M' Baka, là bậc thầy của ngón phi dao

32. Aujourd’hui, j’aimerais lancer à chacun d’entre vous la même exhortation que celle lancée par mes parents, dont on se souviendra pour toujours grâce à leur bonne réputation.

Hôm nay, tôi muốn đưa ra cùng một lời yêu cầu cho mỗi người chúng ta giống như lời yêu cầu được đưa ra cho tôi bởi cha mẹ của tôi sẽ được vĩnh viễn nhớ đến nhờ vào danh thơm tiếng tốt của họ.

33. ▪ Apprenez à l’étudiant à examiner le titre du chapitre ou de la leçon, les intertitres et les illustrations avant de se lancer dans une préparation approfondie.

▪ Chỉ cho học viên cách chú ý đến tựa đề của chương hay của bài học, các tiểu đề và các hình ảnh minh họa trước khi bắt đầu chuẩn bị chi tiết.

34. Les espions égyptiens ont rapporté à Pharaon la confusion apparente dans laquelle se trouvaient les Hébreux et, comme prédit, le monarque a mobilisé son armée pour se lancer à leur poursuite. — Exode 14:5-9.

Các thám tử của Pha-ra-ôn chạy về báo cáo tình hình có vẻ hỗn độn và Pha-ra-ôn điều động quân đội hắn đuổi theo, như đã được tiên tri (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:5-9).

35. Pour lancer la campagne de préinscription à votre application ou à votre jeu, vous devez sélectionner les pays dans lesquels vous voulez que les utilisateurs puissent se préinscrire.

Khi cho phép đăng ký trước ứng dụng hoặc trò chơi, bạn cần chọn quốc gia mà mình muốn người dùng có thể đăng ký trước.

36. Et ainsi de suite jusqu'à la réussite du lancer du maître.

Đến khi Tấn Thành công lên ngôi có ý chí phục hưng nghiệp bá chủ.

37. Les commandes suivantes ne permettent pas de lancer le mode Interprète :

Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

38. Ils disaient, " Vous lancer la boule, vous entendez quelques quilles tomber.

Họ nói, " Bạn lăn trái banh, bạn nghe vài cái ki đổ.

39. Un jour, pendant que Beryl et moi prêchions dans un grand lotissement, des enfants se sont mis à nous crier des injures et à nous lancer des pierres.

Lần nọ, trong khi chị Beryl và tôi đang rao giảng ở một khu cư xá lớn, đám trẻ con bắt đầu chửi bới và ném đá chúng tôi.

40. L'explication de Mallory selon laquelle quitter la maison et se lancer dans ces grandes aventures est amusant et réjouissant, cependant ne correspond pas exactement à ma propre expérience.

Mallory nói rằng bước ra khỏi nhà và đặt chân vào những chuyến phiêu lưu vĩ đại này là niềm vui. Nhưng mà suy nghĩ đó không đúng với kinh nghiệm của riêng tôi.

41. Il effectue un lancer parfait et elle atterrit direct sur le pont.

Sau đó anh ta tung nó lên như thế này cuối cùng thanh kiếm cắm thẳng vào boong tàu.

42. Il a envie de lui lancer à la figure : “ Tu n’es qu’un paresseux !

Ông muốn mắng con: “Suốt ngày chỉ lười biếng, lo chơi không!

43. Je peux lancer une pétition accusant Randall de crimes contre le peuple écossais.

Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

44. Avant de te lancer dans cette quête héroïque, à quoi ressemblait ta vie?

Trước khi cậu bắt đầu chuyến đi anh dũng này, cậu sống ra sao?

45. Leur habileté est telle qu' ils peuvent décapiter trois hommes d' un seul lancer

Họ nhắm chính xác chết người, có thể... chém đầu # người, bằng # cú ném

46. Alors que les frères assistent à l’étude de La Tour de Garde dans la maison de missionnaires, des garçons se mettent à lancer de gros cailloux par la porte, restée ouverte.

Trong khi các anh chị Nhân Chứng đang dự Buổi học Tháp Canh hằng tuần, thì những cậu bé bên ngoài ném các cục đá to qua cánh cửa mở của nhà giáo sĩ.

47. Sur Mac OS jusqu'à Mac OS 9, les touches de fonction ont pu être configurées par l'utilisateur, avec le panneau de commande de touches de fonction, pour lancer un programme ou pour lancer un AppleScript.

Trong hệ điều hành Mac OS đến phiên bản Mac OS 9, các phím chức năng có thể được người dùng cấu hình, bằng bảng điều khiển Function Keys, để bắt đầu chương trình hoặc chạy một AppleScript.

48. Je dois te dire que tu étais là, aussi entrain de lancer des tampons.

Hình như tớ nhớ cậu cũng có mặt ở đó và hùa chung với bọn tớ cơ mà.

49. Construire une chaussée jusqu’à l’île, puis lancer ses troupes à l’assaut de la ville.

Ông cho đắp một con đường nối từ bờ tới đảo và chuyển quân tiến chiếm thành.

50. Enfin, théoriquement, un procureur pourrait lancer une enquête, en particulier une avec une preuve circonstancielle.

Theo lý thuyết, một công tố viên có thể bãi bỏ điều tra, đặc biệt với những vụ chỉ có chứng cứ gián tiếp.

51. Il incitera ses agents malfaisants à lancer une attaque massive contre les partisans du Royaume.

Hắn sẽ kích động bè lũ tay sai dốc toàn lực tấn công những người ủng hộ Nước Trời.

52. Appuyez sur les deux touches de volume pendant trois secondes pour lancer une fonctionnalité d'accessibilité.

Nhấn đồng thời cả hai phím âm lượng trong 3 giây để bắt đầu công cụ hỗ trợ tiếp cận.

53. 18 Trouvez- vous parfois difficile de lancer des conversations sur vos croyances avec vos camarades ?

18 Đôi khi bạn thấy khó mở lời với bạn bè ở trường về đức tin của mình, phải không?

54. IL Y A environ 40 ans, lors d’un rassemblement du Conseil mondial des Églises, les assistants ont été encouragés à “ développer un esprit d’évangélisation ” et à inciter leurs ouailles à “ se lancer dans l’activité d’évangélisation ”.

TẠI một phiên họp của Hội đồng Giáo hội Thế giới (World Council of Churches) cách đây khoảng 40 năm, các thành viên được khuyến giục để “bột phát tinh thần truyền giáo” và dạy dỗ giáo dân “cách truyền giáo”.

55. Lawrence fut mortellement blessé mais parvint à lancer cette phrase restée célèbre : « N’abandonnez pas le navire !

Lawrence bị tử thương và đã thét lên câu nói nổi tiếng: "Đừng bỏ tàu!

56. T, dis à ce prof de venir à la patinoire et de le voir lancer le palet.

Bảo với cô giáo là cứ đến sân trượt băng mà xem cu cậu múa gậy nhé.

57. Les participants payaient pour lancer des balles de base-ball sur un bras mécanique marqué d’une cible.

Những người tham dự sẽ trả tiền để ném banh vào một mục tiêu rõ ràng.

58. Notre paroisse a décidé de se servir de la machine, et quelqu’un a suggéré que plus de gens seraient prêts à payer pour les balles à lancer si l’évêque consentait à s’asseoir sur le siège plongeant.

Tiểu giáo khu của chúng tôi quyết định dùng cái máy này và một người nào đó đề nghị rằng sẽ có nhiều người hơn mà chịu trả tiền để ném banh nếu vị giám trợ sẵn lòng ngồi trên cái ghế để làm mục tiêu ném banh.

59. Avec un téléphone portable, vous pouvez tweeter un message et lancer un mouvement de protestation en Égypte.

Với một chiếc điện thoại di động, bạn cũng có thể đăng tải một thông điệp trên Tweeter và bắt đầu tham gia một cuộc biểu tình phản đối chính phủ ở Ai Cập.

60. Demandez à chaque groupe (ou personne) d’imaginer qu’il va lancer un nouveau club ou une nouvelle équipe sportive.

Yêu cầu mỗi nhóm (hoặc cá nhân) tưởng tượng rằng họ sẽ lập lên một câu lạc bộ hay đội thể thao mới.

61. Le capitaine ordonna de lancer des torpilles mais son ordre fut couvert par le bruit des canons du destroyer.

Thuyền trưởng cũng đã ra lệnh phóng ngư lôi nhưng mệnh lệnh đã bị át bởi tiếng pháo của chiếc khu trục hạm này.

62. Émigrant de sa Belgique natale, il arriva à New York vers 1897 où il travailla dans différents secteurs techniques avant de se lancer dans la fabrication du café soluble après un voyage en Amérique centrale en 1906 ou 1907.

Sau khi di cư từ Bỉ, ông dừng lại ở vùng đất New York vào năm 1897 và tự học một số lĩnh vực công nghệ trước khi trước khi chuyển sang sản xuất cà phê uống liền trong chuyến đi ngắn ngày ở Trung Mỹ vào năm 1906 hoặc 1907.

63. Et ils sont en train de lancer des programmes d'alimentation scolaire pour leurs enfants, gérés par les gens du village.

Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

64. 26 Joab continuait de lancer des attaques contre la ville ammonite+ de Raba+, et il réussit à prendre la ville royale*+.

26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

65. ’ Dans un moment de colère ou de déception, peut-être vous êtes- vous déjà surpris à lancer ce genre de bravade.

Lúc nóng giận hoặc bực bội, có lẽ bạn thấy mình thốt ra lời cả quyết này.

66. Les Isiocha m’ont donné de la nourriture, et d’autres frères m’ont prêté de l’argent pour que je puisse lancer un petit commerce.

Anh chị Isiocha cho tôi thức ăn, còn những anh chị khác cho tôi vay tiền để buôn bán vặt.

67. Mais ce que j'aimerais tirer de cette photo c'est que nous avons vraiment une opportunité de lancer une initiative globale pour la protection.

Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.

68. Dans ce cas, il devait s’avancer un peu dans l’eau, positionner le filet sur son bras, puis le lancer en l’air vers l’avant.

Để quăng chài, anh phải lội xuống nước, đặt chài trên tay rồi tung lên ra xa chỗ đứng.

69. Durant les deux années suivant la sortie de Uma en 1941, Kurosawa est en quête d'une histoire qui pourrait lancer sa carrière de réalisateur.

Trong hai năm sau khi bộ phim Con ngựa ra mắt vào năm 1941, Kurosawa tìm kiếm một câu chuyện mà ông có thể sử dụng để khởi đầu sự nghiệp đạo diễn của mình.

70. Ses frères ne voyaient pas les choses comme lui et ils ont commencé à lancer le foin sur le chariot en redoublant de vitesse.

Mấy người anh của ông có những ý nghĩ khác và bắt đầu xúc cỏ khô ném vào chiếc xe bò càng nhanh hơn.

71. Peu avant 16 h le 25 mai, Tovey détacha le porte-avions Victorious et quatre croiseurs légers afin qu'il puisse lancer ses bombardier-torpilleurs.

Ngay trước 16 giờ 00 ngày 24 tháng 5, Tovey cho tách ra tàu sân bay Victorious cùng bốn tàu tuần dương hạng nhẹ thực hiện một hành trình vốn sẽ đưa chúng đến điểm có thể phóng lên các máy bay ném bom-ngư lôi.

72. En 2006, Erick a démissionné de son poste de comptable agréé pour lancer sa propre entreprise de fabrication d'engrais à partir de ces excréments.

Vào năm 2006, Erick bỏ việc kế toán và mở một công ty sản xuất phân bón từ phân dơi.

73. Si ma camarade de chambre avait rencontré ma coiffeuse de nattes incroyablement ambitieuse, qui vient de lancer sa propre affaire de vente d'extensions de cheveux?

Sẽ ra sao nếu bạn ấy biết về người bện tóc tài năng có đầy mơ ước vừa khởi nghiệp bằng việc bán các múi tóc nối?

74. Quelques minutes plus tard, vers 1 h 38, les croiseurs japonais commencèrent à lancer des salves de torpilles en direction des navires du groupe sud.

Vài phút sau, vào lúc 1 giờ 38, các tuần dương hạm Nhật Bản bắt đầu phóng các loạt ngư lôi vào hạm đội phía nam của Đồng minh.

75. La prospérité spirituelle des Témoins de Jéhovah met en fureur le Diable, qui va bientôt lancer une attaque totale contre ces chrétiens apparemment sans défense.

Sự thịnh vượng về thiêng liêng của Nhân-chứng Giê-hô-va khiến Sa-tan Ma-quỉ phẫn nộ, hắn sẽ khởi sự một cuộc tổng tấn công chống các tín đồ thật của Đấng Christ (ky-tô) có vẻ như vô phương chống đỡ.

76. J'étais tout simplement heureuse de pouvoir être libre, de me lancer dans ce voyage et d'élargir mes horizons au point de ne plus en avoir besoin.

Vậy nên, tôi cảm thấy niềm hạnh phúc của việc được hưởng thụ tự do, được theo đuổi hành trình này, mở rộng giới hạn của bản thân, đến mức không cần giới hạn nữa.

77. J’ai été inspirée par le groupe « Lancer mon entreprise et la développer » et j’ai décidé que je pouvais coudre et vendre des sacs isolants pour mijoteuses.

Tôi được soi dẫn bởi nhóm “Bắt Đầu và Phát Triển Công Việc Kinh Doanh của Tôi” và quyết định rằng tôi có thể may và bán túi cách ly cho những cái nồi nấu chậm.

78. Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

79. Maintenant que vous avez associé votre appareil pour lancer l'inspection et ouvert Ad Manager, vous pouvez commencer à recueillir des informations relatives à la diffusion des annonces.

Bây giờ bạn đã liên kết thiết bị của mình để bắt đầu kiểm tra và mở Ad Manager, nên bạn có thể bắt đầu thu thập thông tin chi tiết về phân phối quảng cáo.

80. Cela inclut les armes à feu, les composants ou pièces pour armes à feu, les munitions, les bombes, les couteaux, les étoiles à lancer et les poings américains.

Các sản phẩm được xem là vũ khí bao gồm súng, bộ phận hoặc phần cứng của súng, đạn dược, bom, dao, phi tiêu hình ngôi sao và nắm đấm thép.