1. Les gens se rencontrent... boivent, tombent amoureux, se quittent, se querellent.

Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

2. Il se sucre sans se mouiller

Ngồi # chỗ mà cũng đòi chia phần à

3. II se Sucre sans se mouiller.

Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

4. Le papyrus se déchire, se décolore et s’abîme facilement.

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

5. “ Je l’aidais même à se piquer ”, se souvient- elle.

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

6. On se passe la rondelle sans même se regarder.

Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

7. Là-dessus ils se quittent et ne se reverront plus.

Họ bỏ về và từ đó không bao giờ xuất hiện nữa.

8. Que se passe-t-il quand le temps se déforme ?

Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

9. Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.

Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

10. Discutez d’idées pour se préparer à se rendre au temple.

Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

11. Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

12. Ce sont des matériaux intelligents, en leur donnant de l'électricité, et ils se contractent, se courbent, se tordent.

Cơ nhân tạo là những vật liệu thông minh, bạn sử dụng điện cho chúng, và chúng co rút, hoặc uốn cong hay xoắn.

13. Il se pervertirent et s'avilirent et se rebellèrent contre Dieu.

Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

14. Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

15. Sans même se retourner, la femme imposante qui se trouvait devant moi se rendit bientôt compte de notre présence.

Cho dù không quay lại, người phụ nữ bệ vệ đứng trước mặt tôi nhanh chóng nhận ra rằng chúng tôi đang có mặt.

16. Se vouer signifie « se renie[r] [soi]- même » (Matthieu 16:24).

Dâng mình bao hàm việc “từ bỏ chính mình” (Ma-thi-ơ 16:24).

17. Ils se provoquaient et se menaçaient de se battre en duel s'ils pensaient que c'était leur tour de danser.

Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

18. » Ce qui est beau dans l’œuvre d'art collaborative est qu'elle ne se peindra, ne se dessinera, ne se sculptera pas seule.

Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

19. Se rendre?

Chiêu hàng?

20. Lorsque deux adultes de même stature se rencontrent, ils se battent.

Khi hai công tử của Tuyên Khương trưởng thành, thì tính tình trái ngược nhau.

21. Il doit complètement se rendre, comme on se rend à un anesthésiste.

Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

22. Se préparer

Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp

23. Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

24. Si l'alarme est réglée pour se répéter, elle se déclenchera à nouveau.

Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

25. Les poursuivants égyptiens se noient lorsque les eaux se referment sur eux.

Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

26. Mes bras se déboîtent et mes pieds se retrouvent face à face.

Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

27. (Rires) Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger, il se drape entièrement dans cette cape noire, et se roule en boule.

(Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

28. Puis, la partie centrale se déploierait et les pétales se mettraient en place.

Khung trung tâm sẽ mở rộng, với những cánh hoa chụp vào vị trí.

29. On va se coiffer et se maquiller dans la salle de bain et...

Chúng tớ sẽ làm tóc và trang điểm trong phòng tắm.

30. Il se sucrait largement sur tout ce qui se gagnait dans le comté.

Lão oằm bạo trên bất cứ gì đi ngang qua xứ này.

31. Dès lors, il convient de se demander: Pourquoi pareils drames se produisent- ils?

Bởi thế chúng ta nên đặt những câu hỏi: Tại sao có chuyện ấy được?

32. L'escouade des dumplings se postera ici et l'escouade des biscuits se postera ici.

Phi đội bánh bao sẽ chiếm giữ vị trí ở đây... trong khi phi đội bánh quy sẽ giữ vị trí ở đây.

33. L’intrigue se déroule

Diễn tiến của vở kịch

34. Pour se sauver.

Vì lợi ích của cô ta chứ sao...

35. Il se vide!

Anh ta đang chảy máu!

36. Ou « se ceindra ».

Hay “buộc thắt lưng”.

37. Il se déploie.

Nó được bung ra.

38. L’AUBE se lève sur Goma ; le ciel se pare de rose et d’orange.

Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

39. Ils se jetteraient aux lions et se mettraient en feu s'il le demandait.

Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

40. Il se couche.

Như vậy coi như bỏ bài nhé.

41. On se sépare.

Chia nhau ra nào.

42. On se séparera

Hãy chia nhau ra.

43. Il se remet.

Anh bừng tỉnh.

44. Et ça decrit comment il se sent quand la composition se passe bien.

Và nó mô tả cách mà ông ấy cảm nhận khi việc soạn nhạc diễn ra tốt đẹp.

45. Le pilier ne se rend toujours pas compte de ce qui se passe.

Tuy nhiên, cái cột vẫn không nhận biết điều gì đang xảy ra.

46. Leurs voisins se sont moqués d’eux et se sont partagé la nourriture volée.

Những người trong lối xóm chế nhạo hai người này và đến lấy thực phẩm ăn cắp đó.

47. Après la mort, l’organisme se désagrège et se convertit en diverses substances organiques.

Khi chết đi cơ thể loài người bị mục nát dần dần để biến thành những hóa chất hữu cơ.

48. Ainsi, en évitant de se fatiguer, ils se font égorger, comme des troupeaux, honteusement."

Còn thuyết phục Công Tôn Hoằng, thì dễ như mở nắp đồ đậy, chọc lá sắp rụng vậy.”

49. Ils en étaient arrivés à se disputer fréquemment sans jamais pouvoir se mettre d’accord.

Có một giai đoạn trong đời sống hôn nhân, họ hay cãi lộn mà không đi đến đâu.

50. Un détail dont ils se souviendront certainement quand ils se verront cet après-midi.

Một chi tiết họ sẽ nhắc nhở anh ta khi gặp nhau vào lúc trưa nay.

51. L'abdomen se trouve en bas sur l'image et les intestins devraient se trouver là.

Khi bạn nhìn vào phần dưới, nơi ổ bụng, ruột đáng lẽ ở chỗ đó.

52. Que votre cœur ne se trouble pas et ne se crispe pas de peur!”

Lòng các ngươi chớ bối-rối và đừng sợ-hãi”.

53. Se noyer ici?

Chết đuối ở đây chắc?

54. On se sauve?

Gọi cứu viện không?

55. Tout se réalise.

Mọi bản chất nguyên thủy được bộc lộ.

56. On se connaît?

Tôi có quen anh sao?

57. L’heure sonne, les fenêtres se referment, et la foule se disperse peu à peu.

Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

58. Puis, la puce se réveille et se retrouve dans la moustache d'un Hell's Angel...

Rồi bọ chét tỉnh dậy và ông ta trở lại cái bộ râu địa ngục...

59. La cachette n'a aucune importance lorsque ceux qui se cachent se cachent sans raison.

Chỗ ẩn náu không quan trọng khi người ta ẩn náu không có lý do.

60. Certains ressentiront du chagrin, de la tristesse ou de la honte, d’autres se sentiront concernés, incités à se remettre en question et à se corriger.

Một số người buồn bã, rầu rĩ, xấu hổ, còn số khác thì phấn chấn và được thúc đẩy để làm tốt hơn.

61. Un sac de frappe gonflable se redresse continuellement parce « qu’il se tient debout intérieurement ».

Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

62. Les familles se rassemblent et se préparent à écouter les paroles du roi Benjamin.

Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

63. En conséquence, se brosser les dents juste après le repas peut se révéler préjudiciable.

Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

64. Très bien, si on ne peut pas se faire confiance, on va se fouiller.

Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

65. Il s'agit maintenant de se connecter à vos communautés, se connecter à vos réseaux sociaux.

Bây giờ đó là việc gắn kết với cộng đồng, liên hệ trong mạng lưới xã hội.

66. Par le fait qu’elles sont ensemble, elles se communiquent une impression: l’intérêt qu’elles se portent.

Chỉ việc ở cạnh nhau cũng đủ nói lên cảm giác chăm sóc cho nhau.

67. Ils s'embrassent aussi, se tiennent par la main, se donnent des tapes dans le dos.

Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

68. Des conjoints qui se respectent se soucient l’un de l’autre même en cas de désaccord.

Những cặp vợ chồng biết tôn trọng nhau thì dù bất đồng quan điểm vẫn trân trọng nhau.

69. L’élevage se développe aussi.

Nghề chăn nuôi gia súc cũng phát triển.

70. On se réveillera tôt!

Bọn con sẽ thức dậy vào buổi sáng,

71. La maman de Shannon et son compagnon se sont mariés et se sont fait baptiser.

Sau khi kết hôn chính thức, mẹ và cha ghẻ em Shannon làm báp têm.

72. Les pupilles se dilatent brusquement et le mouvement des yeux reprend lorsque l'animal se réveille.

Đồng tử co giãn đột ngột và chuyển động mắt tiếp tục trở lại khi con rắn tỉnh dậy.

73. Elles se maquillaient. Des liens très forts se sont créés aux toilettes, en parlant mascara.

Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

74. Ils se sentaient piégés.

Họ cảm thấy bị cùng đường.

75. Se mettent à l'envers?

Làm công chuyện làm ăn?

76. Comment ça se passe?

Sao, có chuyện gì?

77. Comment ça se fait?

Các con quay lại làm gì?

78. LA CONQUÊTE SE POURSUIT

TIẾP TỤC CHINH PHỤC

79. pourquoi se dissout-elle?

Và nếu đây là đội quân của ông... tại sao họ lại bỏ về?

80. Il se déplace lentement.

Chúng di chuyển chậm chạp.