1. Ça a semblé satisfaire le shérif.

Chừng này là cảnh sát trưởng cho qua thôi.

2. Ta mère tentait de satisfaire tes besoins.

Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

3. Mais mon nouveau scénario devrait te satisfaire davantage.

Tuy nhiên, tôi nghĩ là cốt truyện mới của tôi sẽ khiến anh thỏa mãn hơn đấy.

4. N’était- ce pas assez pour satisfaire n’importe quel humain?

Chẳng lẽ những điều đó không đủ để làm bất cứ ai mãn nguyện hay sao?

5. Ella avait appris à se satisfaire dans quelque circonstance que ce soit.

Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

6. Mais je ne pense pas que ça irait satisfaire les élèves de primaire.

Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.

7. Oui, il faut être sincère, mais aussi satisfaire à une autre exigence encore.

Đúng vậy, người đó phải chân thật, nhưng còn có sự đòi hỏi hơn thế nữa.

8. (Rires) Mais je ne pense pas que ça irait satisfaire les élèves de primaire.

(Tiếng cười) Tôi không nghĩ chừng ấy đủ làm hài lòng học sinh lớp 6.

9. Les gens se focalisent sur eux- mêmes et ne cherchent qu’à satisfaire leurs désirs au maximum. ”

Người ta chỉ nghĩ đến mình và đến việc thỏa mãn tối đa ham muốn riêng”.

10. (3 Jean 9, 10). Diotrèphe utilisait sa liberté comme un voile pour satisfaire son ambition égoïste.

Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

11. Adolescent, je buvais beaucoup avec mes copains, je fumais et je volais pour pouvoir satisfaire mes vices.

Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

12. ” Ils ont voulu satisfaire à tout prix leurs désirs sexuels, ce qui est devenu leur plat de lentilles.

Sự khao khát thỏa mãn nhục dục bằng bất cứ giá nào đã trở thành bát canh phạn đậu của họ.

13. Le manque de personnalité expose aux pressions qui s’exercent pour satisfaire les appétits ou la recherche de gain personnel.

Việc không có chí khí dẫn một người bị áp lực để thỏa mãn lòng ham muốn hoặc tìm kiếm lợi lộc cá nhân.

14. Peut-être, en effet, vous disent- ils que vous n’avez ni emprunt immobilier à rembourser, ni famille à nourrir, ni employeur à satisfaire.

Có thể cha mẹ bạn cho rằng bạn không phải vất vả nuôi gia đình, trang trải biết bao chi phí, hoặc làm hài lòng chủ.

15. Il a ajouté : « Notre ambition est noble, difficile à satisfaire et probablement pas toujours appréciée à sa juste valeur par nos confrères professionnels. »

Ông nói: “Đây là một tham vọng đáng khâm phục và cao quý , một tham vọng mà không dễ đạt được và có thể không luôn luôn được các bạn đồng nghiệp chuyên môn của chúng tôi đánh giá đúng.”

16. Il a été arrêté et jugé sur de fausses accusations, déclaré coupable pour satisfaire la foule et condamné à mourir sur la croix du Calvaire.

Ngài bị bắt giữ và bị kết án theo những lời cáo gian, để đám đông được hài lòng, và chịu án chết trên cây thập tự ở Calvary.

17. Bien sûr, il doit se montrer raisonnable et, si possible, satisfaire les souhaits de sa fiancée, de ses parents et de ses beaux-parents.

Tất nhiên chú rể nên biết điều và, nếu có thể, sắp xếp để hòa hợp với mong muốn của cô dâu, cha mẹ mình và cha mẹ vợ.

18. Peut-être te disent- ils que tu n’as pas de loyer ou de traites à payer, pas de famille à nourrir, pas d’employeur à satisfaire.

Có thể cha mẹ nói rằng bạn đâu phải lo trả nợ, trang trải chi phí, nuôi sống gia đình hoặc làm hài lòng chủ.

19. Dans le cas contraire, l'industrie pharmaceutique pourra toujours satisfaire ces actionnaires mais aucune amélioration ne verra le jour pour les personnes avec des hématomes aux tibias.

Chữa sai, và ngành công nghiệp dược phẩm vẫn có thể kiếm lời cho các cổ đông nhưng chẳng có sự tiến bộ nào cho người bị bầm mặt đầu gối cả

20. Bien que ces Églises soient critiquées pour leur implication dans l’industrie du spectacle ou dans “ la filière du développement personnel, signale l’article, en réalité elles ne font que satisfaire la demande ”.

Mặc dù những nhà thờ này bị chỉ trích vì làm kinh doanh trong lãnh vực giải trí hay tư vấn, bài báo cũng nhận xét rằng “họ chỉ đơn giản đáp ứng thị hiếu”.

21. Lemnos produit aussi du miel (par des abeilles nourries au thym), mais, comme c'est le cas avec beaucoup de produits locaux en Grèce, sont à peine suffisantes pour satisfaire le marché local.

Trên đảo Lemnos, người ta cũng sản xuất mật ong (từ ong ăn cỏ xạ hương), tuy nhiên, cũng như hầu hết sản phẩm tự nhiên tại các địa phương của Hy Lạp, chúng chỉ đủ cung ứng cho thị trường địa phương.

22. Tous les morts, les bons et les méchants, sortiront de la tombe et auront la possibilité de satisfaire aux exigences divines pour obtenir la vie éternelle dans le paradis restauré sur la terre.

Vô số những người chết, người lành cũng như người dữ, sẽ được ra khỏi mồ mả, và có cơ hội chứng tỏ họ xứng đáng hưởng sự sống đời đời trong địa đàng sắp được tái lập trên đất.

23. Ils offrent parfois quelques rafraîchissements, non pas pour satisfaire l’appétit ou la soif des convives, mais pour donner à ces derniers l’occasion de leur présenter leurs vœux de bonheur et de passer un moment agréable en leur compagnie.

Có thể khách được mời ăn uống rất đơn sơ, mục-đích không phải là để giải quyết sự đói khát của ai cả, nhưng là để có dịp chúc mừng cô dâu chú rể, và chuyện vãn thân mật cùng hai người.

24. « Voici, il s’offre en sacrifice pour le péché, pour satisfaire aux exigences de la loi, pour tous ceux qui ont le cœur brisé et l’esprit contrit ; et il ne peut être satisfait aux exigences de la loi pour personne d’autre.

“Này, để đáp ứng các mục đích của luật pháp, Ngài tự hiến thân mình làm vật hy sinh để chuộc tội cho tất cả những ai có một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối; ngoài ra, chẳng một ai khác có thể được các mục đích của luật pháp đáp ứng cả.

25. 7 Voici, il s’offre en asacrifice pour le péché, pour satisfaire aux exigences de la loi, pour tous ceux qui ont le cœur brisé et l’esprit contrit ; et il ne peut être satisfait aux bexigences de la loi pour personne d’autre.

7 Này, để đáp ứng các mục đích của luật pháp, Ngài tự hiến thân mình làm vật ahy sinh để chuộc tội cho tất cả những ai có một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối; ngoài ra, chẳng một ai khác có thể được bcác mục đích của luật pháp đáp ứng cả.

26. Voici, il s’offre en sacrifice pour le péché, pour satisfaire aux exigences de la loi, pour tous ceux qui ont le cœur brisé et l’esprit contrit ; et il ne peut être satisfait aux exigences de la loi pour personne d’autre » (2 Néphi 2:6-7).

“Này, để đáp ứng các mục đích của luật pháp, Ngài tự hiến thân mình làm vật hy sinh để chuộc tội cho tất cả những ai có một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối; ngoài ra, chẳng một ai khác có thể được các mục đích của luật pháp đáp ứng cả” (2 Nê Phi 2:6–7).

27. Jésus a souligné la nécessité de satisfaire nos besoins spirituels en citant la Loi mosaïque ; il a dit : “ Il est écrit : ‘ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ’ ” — Matthieu 4:4 ; Deutéronome 8:3.

(Truyền-đạo 12:1; Ma-thi-ơ 5:3, NW) Chúa Giê-su đã nhấn mạnh việc phải chăm sóc nhu cầu thiêng liêng khi trích Luật pháp Môi-se: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3.

28. Le prince Philippe d’Angleterre a dit un jour: “La liberté de satisfaire tous nos caprices et nos instincts peut paraître attrayante, mais l’expérience a maintes fois enseigné que la liberté laissée sans frein (...) et une conduite qui ne tient pas compte d’autrui portent nécessairement atteinte à la qualité de vie d’une société, quelle qu’en soit la richesse.”

Hoàng gia Philip của Anh-quốc một lần nọ đã nói: “Sự tự do để mà thỏa mãn mọi ý thích và ham muốn thoạt nghe thì có vẻ hấp dẫn, nhưng kinh nghiệm cho thấy rằng sự tự do không kiềm chế... và cư xử không cần nghĩ đến người khác là cách chắc chắn để làm hư hại đời sống của cộng đồng, bất cứ giàu hay nghèo”.