1. Je règle le réveil.

Em đã đặt báo thức

2. Un tabassage en règle.

Nó bị đánh cứ như đứa con ghẻ lạc lõng.

3. Règle de la Compagnie.

Chủ trương của tổ chức.

4. Elle avait pour règle l’autonomie.

Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

5. tu as désobéi à une règle

cãi lời cha mẹ

6. La seconde colonne indique comment transformer chaque règle générale en règle ciblée en appliquant des critères de ciblage.

Cột thứ hai cho biết cách thức mỗi quy tắc quảng cáo chung có thể chuyển thành quy tắc quảng cáo được nhắm mục tiêu bằng cách áp dụng các tiêu chí nhắm mục tiêu.

7. C'est une règle de guerre typique.

Đây là lẽ thường của binh pháp.

8. Vous pouvez faire référence aux attributs personnalisés de n'importe quelle condition de règle ou de n'importe quelle opération de règle de flux.

Bạn có thể tham chiếu thuộc tính tùy chỉnh trong bất kỳ điều kiện quy tắc nào hoặc trong bất kỳ toán tử nào của quy tắc nguồn cấp dữ liệu.

9. Un blocage universel dans une règle de tarification des enchères ouvertes peut être copié en tant que règle "Exclusion d'inventaire" dans les protections.

Quy tắc chặn chung trong quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở có thể hiển thị dưới dạng quy tắc "Loại trừ khoảng không quảng cáo" trong các biện pháp bảo vệ.

10. En règle générale, cependant, la nation était négligente.

Tuy nhiên, nói chung thì cả dân sự đã chểnh mảng.

11. On règle ça ici, advienne que pourra?

Chúng ta bắn nhau ở đây?

12. Un canal qui n'est pas inclus dans la première règle (c'est-à-dire le premier libellé) bascule vers la deuxième règle, si elle existe.

Bất kỳ kênh nào không được bao gồm trong quy tắc đầu tiên (tức là nhãn đầu tiên) nằm trong quy tắc thứ hai nếu có.

13. Je règle juste le module de commande électronique.

Tôi đang điều chỉnh bộ điều khiển điện tử

14. Nous n'avons qu'une seule règle de remplacement pour " Subject ".

Chúng ta chỉ có một qui tắc thay thế cho chủ ngữ.

15. (Romains 6:23, Sg). Cette règle nous touche tous.

Điều này hoàn toàn phù hợp với nguyên tắc Kinh-thánh: “Công sá tội lỗi là sự chết” (Rom 6,23 [Rô-ma 6:23], Bản dịch Trần Đức Huân).

16. Mais une nouvelle loi appelée " la règle de Kathy "

Nhưng đã có luật mới được ban hành gọi là " Luật Kathy "

17. Règle numéro trois : se tenir toujours avec les deux mains !

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

18. On a genre un " règle de non veine " avec nos vibromasseurs.

Cho họ thấy, nhìn này Chúng tôi có một quy định bất thành văn

19. Je vais sélectionner la deuxième règle et remplacer " Noun " par " Python ".

Tôi sẽ lấy cái thứ 2 và thay thế danh từ với Python.

20. Créer et enregistrer des règles personnalisées est particulièrement utile, car les modifications que vous apportez à une règle sont automatiquement appliquées à l'ensemble des revendications qui utilisent cette règle.

Lợi ích chính của việc tạo và lưu các chính sách tùy chỉnh là nếu bạn thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với một chính sách, thì sự thay đổi sẽ tự động áp dụng cho tất cả các xác nhận quyền sở hữu sử dụng chính sách đó.

21. Pour les vidéos mises en ligne avant l'application de la règle, notre système peut mettre jusqu'à six mois pour effectuer des analyses rétroactives et appliquer la règle de correspondance.

Đối với các video cũ được tải lên trước khi chính sách này được triển khai, hệ thống của chúng tôi có thể mất đến sáu tháng để thực hiện việc quét và áp dụng chính sách đối sánh đối với những video đó.

22. Il dit que ça t'appartient et qu'il règle toutes ses dettes.

Ngài bảo vật này thuộc về anh, và ngài đang trả tất cả nợ nần.

23. Maintenant, l’ingratitude, l’insensibilité et l’attitude du moi d’abord sont la règle.

Ngày nay thái độ thịnh hành là thái độ bội bạc, chai lì và ích kỷ.

24. Découvrez un aperçu de la version mise à jour de la règle "Vente de services gouvernementaux et d'articles gratuits", qui remplacera la règle actuelle à compte du 19 avril.

Xem bản xem trước phiên bản được cập nhật về chính sách "Bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ", sẽ thay thế chính sách hiện tại vào ngày 19 tháng 4.

25. Vous avez violé la règle n ° 1, il y a des conséquences.

Anh đã vi phạm điều luật thứ nhất và sẽ có hậu quả đó.

26. Quelle règle divine faut- il suivre pour avoir la paix de l’esprit ?

Để có bình an tâm trí, chúng ta cần làm theo sự chỉ dẫn nào của Đức Chúa Trời?

27. Il règle juste quelque chose pour être là pour moi après

Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.

28. Modifiez la règle, puis cliquez sur Appliquer les modifications pour enregistrer vos modifications.

Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

29. Une règle comprend deux conditions : "URL contient categorie" et "URL contient vols".

Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

30. alors cette règle s'appliquera pour n'importe quelle forme de ce nom de page.

thì quy tắc đó sẽ khớp với bất kỳ dạng nào của tên trang đó.

31. En règle générale, seule la huitième partie d’un iceberg flotte hors de l’eau.

Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

32. Aujourd’hui, « mangeons, buvons et amusons- nous » est devenu pour beaucoup une règle de vie.

Ngày nay, câu nói nơi cửa miệng của nhiều người là “hãy ăn uống và vui chơi”.

33. Vous pouvez utiliser n'importe quelle dimension Analytics dans une règle d'entonnoir de conversion personnalisé.

Bạn có thể sử dụng bất kỳ thứ nguyên nào trong Analytics theo quy tắc Kênh tùy chỉnh.

34. b) Quelle règle divine faut- il appliquer pour avoir la paix de l’esprit ?

(b) Làm theo sự chỉ dẫn nào của Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta có bình an tâm trí?

35. Dans le cas de cette règle, les deux conditions de niveau supérieur doivent être remplies.

Có 2 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

36. Or ledit comité s’est fixé pour règle de faire disparaître le nom Jéhovah des Écritures.

Ủy ban này chủ trương loại bỏ danh Giê-hô-va ra khỏi Kinh-thánh.

37. 1ère règle du guide de l'espionnage... ne jamais dire " montrer qu'on peut le faire ".

Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

38. Pour appliquer une règle de correspondance enregistrée, utilisez la balise <DealReference> avec le nom de la règle (tel qu'il est défini sur la page Règles dans votre compte CMS), avec le préfixe "YT_SAVED_POLICY:".

Để áp dụng chính sách đối sánh đã lưu, hãy sử dụng thẻ &lt;DealReference&gt; có tên chính sách đó (như quy định trên trang Chính sách trong tài khoản CMS của bạn) và phải có cụm từ “YT_SAVED_POLICY:” đứng trước.

39. Richard Nixon, ancien président des États-Unis, n’a pas fait exception à la règle.

Richard Nixon, cựu tổng thống Hoa Kỳ, cũng không khác gì.

40. En règle générale, nous n'autorisons pas l'ouverture des annonces Google dans une nouvelle fenêtre.

Nói chung, chính sách của chúng tôi không cho phép quảng cáo Google mở trong cửa sổ mới.

41. Mawhinney à l'ennemi, mais il enfreint la règle de base du jeu de tir:

Mawhinney kẻ thù, nhưng nó vi phạm các quy tắc cơ bản của game bắn súng:

42. L'histoire du succès " et l'élément central de ce livre est la règle des 10 000 h.

The story of success " và nội dung cốt lõi của cuốn sách đó chính là quy luật 10 000 giờ

43. Ce sont les appareils du catalogue que vous avez exclus soit par règle, soit manuellement.

Các thiết bị trong danh mục bạn đã loại trừ theo quy tắc hoặc theo cách thủ công.

44. 7. a) Pourquoi est- il clair que Proverbes 22:6 n’énonce pas une règle inflexible ?

7. a) Tại sao Châm-ngôn 22:6 rõ ràng không nói đến một luật lệ cứng rắn?

45. Dans le cas de cette règle, les cinq conditions de niveau supérieur doivent être remplies.

Có 5 điều kiện cấp cao nhất ở đây và tất cả các điều kiện đó phải phù hợp.

46. La première règle: pas de distinction de clan et pas de division politique dans la société somalienne.

Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

47. Mais en ayant survécu cette année, je me suis souvenue d'une règle très importante -- non pas une règle de la recherche, mais un impératif moral qui remonte à mon enfance -- mets-toi du côté de ceux qui te soutiennent.

Để tiếp tục cho đến hết năm vừa rồi, tôi được nhắc về một quy tắc cơ bản -- không phải là một quy tắc nghiên cứu, nhưng là một mệnh lệnh về đạo đức từ sự giáo dục của bản thân rằng -- bạn phải tiếp tục làm những gì mà bạn thành công.

48. En règle générale, l’empereur se réservait le droit d’énoncer le dogme et d’exiger l’obéissance de l’Église.

Nói chung, hoàng đế giành quyền ban bố giáo điều và đòi hỏi giáo hội phải tuân theo ý muốn của ông.

49. Utilisez une expression régulière dans la règle de filtrage afin d'exclure plusieurs sources de sites référents.

Sử dụng biểu thức chính quy trong trường Dạng bộ lọc để loại trừ nhiều nguồn giới thiệu:

50. Nous mettrons à jour la page Produits et services financiers dès l'entrée en vigueur de cette règle.

Chúng tôi sẽ cập nhật trang Các sản phẩm và dịch vụ tài chính khi chính sách này có hiệu lực.

51. Exemple : Violations répétées des règles sur l'ensemble de vos comptes, incluant la création de nouveaux domaines ou comptes pour publier des annonces semblables à des annonces refusées (en rapport avec la règle concernée ou avec toute autre règle Google Ads)

Ví dụ: Vi phạm chính sách nhiều lần trên bất kỳ tài khoản nào của bạn, bao gồm tạo tên miền hoặc tài khoản mới để đăng quảng cáo tương tự như quảng cáo đã bị từ chối (do vi phạm quy tắc này hoặc bất kỳ quy tắc chính sách nào khác của Google Ads)

52. Indique s'il convient de renvoyer une création VAST ou une réponse de règle relative aux annonces.

Cho biết sẽ trả lại quảng cáo VAST hay phản hồi quy tắc quảng cáo.

53. Entre 1884 et 1945, les documents d'exportations en règle montrent le transit de 20 183 chevaux.

Từ năm 1884 đến năm 1945, giấy chứng nhận xuất khẩu được cấp cho 20.183 con ngựa.

54. Nous nous sommes donc intéressés à une règle de grammaire en particulier, la conjugaison au passé.

Vì thế, chúng tôi chú ý đến các quy tắc ngữ pháp cụ thể như chia động từ.

55. Nous avons introduit une règle fiscale supprimant le lien entre notre budget et le prix du pétrole.

Chúng tôi giới thiệu một bộ luật tài khóa tách rời ngân sách khỏi giá dầu.

56. La première règle : pas de distinction de clan et pas de division politique dans la société somalienne.

Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

57. En règle générale, il opta pour une politique étrangère de défense et s’attacha à renforcer les frontières.

Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

58. Donc, ce sont ces exclusions à la règle d'or qui sont responsables de beaucoup des maux planétaires.

Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

59. Vous revendiquez la vidéo lors de sa mise en ligne et vous lui appliquez une règle d'utilisation.

Bạn xác nhận quyền sở hữu video khi tải lên và áp dụng chính sách sử dụng cho video đó.

60. Voir l’article « Applique la Règle d’or dans ton ministère », dans La Tour de Garde du 15 mai 2014.

Xin xem bài “Làm theo Luật Vàng trong thánh chức” trong Tháp Canh ngày 15-5-2014.

61. 1931 Erich Hückel propose la règle de Hückel, qui explique les propriétés aromatiques d'une molécule cyclique plane.

Năm 1931 Erich Hückel đề xuất quy tắc Hückel nhằm giải thích khi nào một phân tử vòng phẳng (planar ring molecule) có các đặc tính của chất thơm.

62. Lorsque cette nouvelle règle entrera en vigueur, la description correspondante sera mise à jour pour refléter cette modification.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

63. * Un principe est une vérité ou une règle invariable qui peut servir de guide pour prendre des décisions.

* Một nguyên tắc là một lẽ thật hoặc quy luật bền bỉ mà các cá nhân có thể chấp nhận để hướng dẫn họ trong việc đưa ra các quyết định.

64. Cette règle, qui s'inscrit dans le cadre d'une nouvelle réglementation applicable en France, sera levée après les élections européennes.

Chính sách này liên quan đến việc đưa ra luật pháp địa phương mới ở Pháp. Chúng tôi sẽ dỡ bỏ chính sách này sau cuộc bầu cử quốc hội Liên minh Châu Âu.

65. Alors, chacun se réjouira de vivre en conformité avec la Règle d’or. — Psaume 29:11 ; 2 Pierre 3:13.

Chừng ấy mọi người sẽ vui mừng sống theo Luật Vàng.—Thi-thiên 29:11; 2 Phi-e-rơ 3:13.

66. En règle générale, pour apporter des modifications groupées à votre compte, vous pouvez utiliser les fonctionnalités et outils suivants :

Thông thường, bạn có thể thực hiện chỉnh sửa hàng loạt trong tài khoản của mình bằng cách sử dụng:

67. En règle générale, basez-vous sur la valeur moyenne de conversion divisée par le coût sur les quatre dernières semaines.

Theo quy tắc chung, hãy xem xét giá trị chuyển đổi trung bình chia cho chi phí từ 4 tuần qua.

68. Quand Jésus énonça la règle: ‘Rendez les choses de César à César’, il parlait du paiement des impôts (Matthieu 22:21).

Các nhà cầm quyền thế gian cung cấp đường xá, cảnh sát bảo vệ an ninh, thư viện, hệ thống vận tải, trường học, bưu điện và nhiều điều khác nữa.

69. La règle Google Ads concernant la vente de services gouvernementaux et d'articles gratuits sera modifiée vers le 19 avril 2013.

Chính sách của Google Ads về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ sẽ thay đổi vào khoảng ngày 19 tháng 4 năm 2013.

70. En règle générale, Google Actualités cherche à soutenir le journalisme original tout en proposant différents points de vue aux internautes.

Nói chung, mục đích của Google Tin tức là khuyến khích tác phẩm báo chí nguyên bản cũng như cho người dùng tiếp cận nhiều quan điểm phong phú.

71. Un principe est une vérité ou une règle durables que les individus peuvent adopter comme guide pour prendre des décisions.

Một nguyên tắc là một lẽ thật hoặc quy luật bền bỉ mà các cá nhân có thể chấp nhận để hướng dẫn họ trong việc đưa ra các quyết định.

72. Les disputes, l’oppression et la violence sont de règle, et l’observance du sabbat n’est plus qu’un rituel dénué de sens.

Tranh chấp, áp bức, và bạo động là chuyện thường ngày. Việc giữ ngày Sa-bát đã lỏng lẻo trở thành một tập tục vô nghĩa.

73. Pour en savoir plus sur les règles non respectées, cliquez sur chaque nom de règle dans la section Cas de non-respect.

Để tìm hiểu thêm về các chính sách vi phạm, hãy nhấp vào tên của từng chính sách trong mục Vi phạm.

74. Leslie Orgel est toujours un biologiste moléculaire, un type brillant, et la deuxième règle d'Orgel est : l'Evolution est plus intelligente que vous.

Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

75. Chaque règle de la loi orale fut abrégée en une phrase concise, facile à mémoriser, que l’on mettait parfois en musique.

Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

76. 25 Entre-temps, il fit mettre en place les Lévites dans le temple de Jéhovah, avec des cymbales, des instruments à cordes et des harpes+, selon la règle établie par David+, Gad+ le visionnaire du roi et le prophète Nathan+, car c’est par l’intermédiaire de ses prophètes que Jéhovah avait donné cette règle.

25 Trong lúc đó, Ê-xê-chia bố trí người Lê-vi đứng tại nhà Đức Giê-hô-va với chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc,+ theo lệnh của Đa-vít,+ của Gát,+ là người thuật lại khải tượng cho vua, và của nhà tiên tri Na-than,+ vì Đức Giê-hô-va truyền lệnh này qua các nhà tiên tri của ngài.

77. En règle générale, après avoir fait leurs prédictions, les humains attendent les bras croisés que les choses se passent (Proverbes 27:1).

Sau khi đưa ra dự đoán, con người thường chỉ ngồi chờ ở thế bị động.—Châm-ngôn 27:1.

78. Nous n'avons qu'une seule règle où " Sentence " se situe du côté gauche, donc nous allons remplacer " Sentence " avec " Subject ", " Verb " et " Object ".

Chúng ta chỉ có 1 qui tắc để chọn là cái ở trên cùng bên trái, vì thế chúng ta sẽ thay thế câu với chủ ngữ, động từ, tân ngữ.

79. La loi romaine stipulait qu’un citoyen avait toujours droit à un procès en règle et ne devait jamais être puni publiquement sans condamnation.

Luật pháp của La Mã quy định rằng một công dân luôn có quyền được xét xử đàng hoàng và không bao giờ bị phạt công khai trước khi kết tội.

80. Je voudrais juste résumer la façon dont se présentent les choses, du moins d'un point de vue séculier, pour ce qui est de la compassion et de la règle d'or, en disant que c'est une bonne nouvelle que la compassion et la règle d'or soient d'une certaine façon partie intégrante de la nature humaine.

Tôi sẽ tóm tắt trình tự mọi việc, ít ra từ viễn cảnh thế tục này cũng như lòng trắc ẩn và qui tắc vàng, bằng cách nói rằng thật tốt khi lòng trắc ẩn và qui tắc vàng cùng được xây dựng trong bản chất của con người.