1. Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.’

Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

2. Le royaume de Telinga est un ancien royaume indien.

Vương quốc Ay, một vương quốc cổ của Ấn Độ.

3. “ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.

“Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”.

4. 4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

5. Le royaume d’Israël est divisé en deux avec, au nord, le royaume des dix tribus et, au sud, le royaume des deux tribus, Juda et Benjamin.

Nước Y-sơ-ra-ên bị chia hai—vương quốc phương bắc gồm mười chi phái và vương quốc phương nam gồm hai chi phái Giu-đa và Bên-gia-min.

6. Chers proclamateurs du Royaume,

Các anh chị thân mến,

7. Le royaume des mortels.

Cõi Trần Gian.

8. Par le Royaume de Jéhovah,

Điều chi Nước Chúa mang lại cho mọi dân?

9. Ton royaume risque de t'accaparer.

Anh không bận bịu làm một vị vua sao?

10. Oholah figurait le royaume des dix tribus d’Israël et Oholibah le royaume des deux tribus de Juda.

Ô-hô-la tượng trưng nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái, còn Ô-hô-li-ba thì tượng trưng nước Giu-đa gồm hai chi phái.

11. Portons le fruit du Royaume

Sinh bông trái Nước Trời

12. Alors, le royaume est maudit.

Vậy thì đất nước này thật bi đát.

13. À qui cherche le Royaume,

Bởi Cha ban mình bao thứ cần thiết

14. Le saint Royaume est installé ;

Hiện nay Nước Cha lập không chuyển lay.

15. Salut et royaume et puissance,

vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

16. Proclamons le message du Royaume

Công bố thông điệp Nước Trời

17. Confiante dans l’espérance du Royaume

Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

18. J'ai la responsabilité de ce royaume.

Ta còn có trách nhiệm chăm lo cho quốc gia này.

19. Avis appropriés du Ministère du Royaume.

Thông báo chọn lọc từ Thánh Chức Nước Trời.

20. Nous protégerons le royaume, mon seigneur.

Chúng ta sẽ bảo vệ vương quốc, thưa Bệ Hạ.

21. Résumer les idées principales de cette édition du Ministère du Royaume concernant la nécessité de continuer à proclamer le Royaume.

Tóm lược những điểm chính từ tờ Thánh Chức Nước Trời này về việc cần tiếp tục loan báo về Nước Trời.

22. Égayez- vous à chanter le Royaume

Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

23. Le Royaume de Dieu : une réalité

Nước Trời—Chính phủ thật đang hoạt động

24. Ce chant nouveau proclame le Royaume.

Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

25. 15 mn : “ Proclamons le message du Royaume.

15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

26. Le Royaume confié à son Fils aimé !

Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

27. J'existe pour protéger ce royaume, mon seigneur.

Sứ mệnh của thần là bảo vệ vương quốc này, thưa Bệ Hạ.

28. Un Royaume qui dirigera toute la terre

Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

29. Ensuite, j'armerai et je fortifierai mon royaume.

Thứ 2, tôi sẽ trang bị, bảo vệ, và củng cố vương quốc của tôi.

30. C'est le royaume des courants d'air ici.

Có hệ thống thông khí trong nhà.

31. Nous ignorons les coutumes de votre royaume.

Chúng tôi vẫn còn bỡ ngỡ với đường lối của đất nước người.

32. En 607 av. n. è., les Babyloniens ont conquis le royaume de Juda, ou royaume du Sud, formé des deux tribus.

Vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã xâm chiếm hai chi phái phía nam của Giu-đa.

33. La solidarité du Royaume. Construire et secourir

Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

34. Puisque Dieu, qui en est à l’origine, réside dans les cieux, ce royaume est appelé “ le royaume des cieux ”. — Matthieu 7:21.

(Ma-thi-ơ 6:10) Bởi lẽ Đức Chúa Trời, Đấng lập ra Nước ấy, ngự ở trên trời, nên được gọi là “nước thiên-đàng”.—Ma-thi-ơ 7:21.

35. Tout d'abord, je construirai une communauté, un royaume.

Thứ nhất, tôi sẽ xây dựng 1 dinh thự, 1 vương quốc.

36. Le Roi donne des éclaircissements sur le Royaume

Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

37. Un royaume qui est comme un grand arbre

Vương quốc như một cây cao lớn

38. Sous le Royaume de Dieu, la vieillesse disparaîtra.

Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

39. C'est la dépense du gouvernement du Royaume- Uni.

Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh.

40. Comment peut- on définir le fruit du Royaume ?

Có thể nói quả hay bông trái Nước Trời là gì?

41. C'est la dépense du gouvernement du Royaume-Uni.

Đây là bản đồ chi tiêu của chính phủ liên hiệp Anh.

42. Le Royaume de Dieu : un gouvernement sans corruption

Nước Đức Chúa Trời—Một chính phủ không có tham nhũng

43. Les dix tribus d’Israël, qui constituèrent le royaume du nord ou royaume d’Israël, furent emmenées en captivité en 721 av. J.-C. par les Assyriens.

Mười chi tộc Y Sơ Ra Ên lập thành bắc vương quốc Y Sơ Ra Ên và bị bắt tù đày sang A Si Ri năm 721 trước T.C.

44. Un royaume, c’est un gouvernement dirigé par un roi.

Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

45. Le Royaume de Dieu est un gouvernement bien réel.

Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

46. 7 Ce Royaume est un gouvernement stable et durable.

7 Đây là một chính phủ vững chắc, lâu bền.

47. Malgré sa prospérité matérielle, Ougarit demeure un royaume vassal.

Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

48. Comment cherche-t-on premièrement le royaume de Dieu ?

Bằng cách nào một người ′′trước tiên tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế′′?

49. Quelles seraient nos perspectives d’avenir sans l’espérance du Royaume?

Nếu không có hy vọng về Nước Trời đời sống chúng ta sẽ có viễn tượng gì?

50. 4 QUESTION : Qu’est- ce que le Royaume de Dieu ?

4 CÂU HỎI: Nước Đức Chúa Trời là gì?

51. Ici, c'est le royaume du gavial, ce crocodile incroyable.

Đây là nhà của loài cá sấu Ấn Độ, loài cá sấu phi thường này.

52. Ils ont ainsi pu devenir des “ fils du royaume ”.

Điều này giúp họ trở thành “con-cái nước thiên-đàng” (Ma-thi-ơ 13:38).

53. 62 Un royaume qui est comme un grand arbre

62 Vương quốc như một cây cao lớn

54. Sous ce Royaume, l’insécurité économique ne menacera plus personne.

Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

55. Autrefois militant politique, aujourd’hui prédicateur du Royaume de Dieu

Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

56. « Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.

“Dân này sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói kém và động đất.

57. Le Royaume annoncé par Jésus était donc autrement supérieur.

Vì thế, Nước Trời mà Giê-su đã thông báo lúc đó cao cả hơn bội phần.

58. 7 “‘Car nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

7 Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất.

59. » Que nous apprend cette prophétie sur le Royaume de Dieu ?

Lời tiên tri này cho chúng ta biết gì về Nước Đức Chúa Trời?

60. Au sujet de la belle semence semée dans le champ, Jésus a dit “ ce sont les fils du royaume ” , et non ‘ ils deviendront les fils du royaume ’.

Chúa Giê-su không nói giống tốt được gieo trong ruộng “sẽ trở thành con-cái nước thiên đàng” nhưng nói họ “là con-cái nước thiên đàng”.

61. Simon travaille pour la compagnie nationale d'électricité au Royaume-Uni.

Simon làm việc cho Công ty điện lực quốc gia ở Anh quốc

62. En représailles, le roi d'Elam attaqua le royaume de Babylone.

Để trả đũa vua Elam đã ra lệnh tấn công Babylon.

63. Quelle ligne de conduite les citoyens du Royaume suivent- ils ?

Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

64. Toute la terre sera administrée par le Royaume de Dieu.

Nước Trời sẽ cai trị toàn thể trái đất.

65. 27 février : La France et le Royaume-Uni reconnaissent Franco.

Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

66. Il a déclaré: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

Ngài nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

67. Voici ses prédictions: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

Ngài nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

68. Dans quel but le royaume des dix tribus d’Israël s’est- il ligué avec la Syrie, et à quelle question le royaume de Juda a- t- il été confronté?

Tại sao nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái đã liên minh với nước Sy-ri, và nước Giu-đa phải đối phó với vấn đề nào?

69. “ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, a annoncé Jésus, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

70. Aujourd’hui, il y a environ 210 000 proclamateurs du Royaume.

Hiện nay có hơn 210.000 người công bố Nước Trời .

71. Apprends des proclamateurs plus expérimentés Ministère du Royaume, 6/2015

Học từ những người công bố có kinh nghiệm hơn Thánh Chức Nước Trời, 6/2015

72. 12 mn: Communications et Avis appropriés du Ministère du Royaume.

12 phút: Thông báo địa phương và Thông báo chọn lọc trong Thánh chức Nước Trời.

73. L’APÔTRE Paul était un prédicateur zélé du Royaume de Dieu.

SỨ ĐỒ Phao-lô đã hăng hái công bố về Nước Đức Chúa Trời.

74. Le royaume de Grèce fut un État établi en 1832 à la suite du traité de Londres par les Grandes puissances de l'époque (Royaume-Uni, France et Russie).

Vương quốc Hy Lạp (tiếng Hy Lạp: Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος) từng là một quốc gia được thành lập vào năm 1832 tại Công ước Luân Đôn bởi các cường quốc (Vương quốc Liên hiệp, Pháp và Đế quốc Nga).

75. Jésus a prophétisé: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

76. Vous êtes banni du royaume du Rohan, sous peine de mort.

Từ ngày này ngài sẽ bị cấm cửa không được về vương quốc Rohan

77. Royaume-Uni : la fusée de Stephenson remporte le concours de Rainhill.

1829 – Đường sắt: The Rocket của Stephenson giành chiến thắng trong cuộc thi The Rainhill Trials.

78. Toutefois, cette pratique religieuse apostate corrompit le royaume des dix tribus.

(1 Các Vua 12:30) Tuy nhiên, thực hành bội đạo này đã làm hư hỏng vương quốc gồm mười chi phái.

79. Quelles personnes étaient maltraitées dans le royaume des dix tribus d’Israël ?

Ai bị bạc đãi trong vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

80. Sa maîtresse elle- même est venue à la Salle du Royaume.

Em còn dẫn cả cô giáo của em đến Phòng Nước Trời nữa.