1. Pas avant d'être rassasié!

Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

2. et, comme la mort, il n’est jamais rassasié.

Nó giống sự chết, chẳng hề thấy đủ.

3. 11 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de nourriture+ ;

11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

4. Je partagerai le butin jusqu’à ce que je sois rassasié !

Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

5. L’expression “ j’en ai assez ” peut également se traduire par “ je suis rassasié ” ou “ je suis dégoûté ”.

Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

6. En outre, le plus grand expert qui soit dans n’importe quelle branche de la science n’est jamais rassasié.

Dù vậy ngay cả khi các nhà chuyên viên thật giỏi trong lãnh vực nào đó cũng không bao giờ thỏa mãn—vì họ luôn luôn muốn biết nhiều hơn.

7. 8 Puis il rendit son dernier souffle. Il mourut après une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple*.

8 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt khi đã tuổi cao tác lớn, sống thọ và mãn nguyện; ông an giấc cùng tổ phụ.

8. Salomon passe à un autre aspect de la vie agricole : le labour de la terre. “ Celui qui cultive son sol sera rassasié de pain.

Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

9. Vous éprouvez peut-être les mêmes sentiments que Job, un homme bon ; il a déclaré qu’il était “ rassasié [...] de misère ”. — Job 10:15, la Bible du Semeur.

Bạn có thể cảm thấy như Gióp, một người hiền lành, đã nói rằng ông “chan chứa đau khổ”.—Gióp 10:15, TVC.

10. 12 Quand tu auras mangé et que tu seras rassasié, quand tu auras bâti de belles maisons et que tu y habiteras+, 13 quand ton gros bétail et ton petit bétail seront devenus nombreux, quand tu auras beaucoup d’argent et d’or et que tu auras de tout en abondance, 14 ne laisse pas ton cœur s’enorgueillir+ et te faire oublier Jéhovah ton Dieu, qui t’a fait sortir d’Égypte, du pays où tu étais esclave*+, 15 qui t’a fait marcher dans le grand et redoutable désert+ au sol aride et sans eau, habité par des serpents venimeux et des scorpions.

12 Khi anh em ăn, được thỏa lòng, xây nhà đẹp và sống trong đó,+ 13 khi bầy đàn của anh em sinh sôi nảy nở, bạc và vàng của anh em thêm nhiều, và anh em có dư dật mọi thứ 14 thì đừng để lòng mình trở nên kiêu căng+ và khiến anh em quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, là đấng đã đưa anh em ra khỏi xứ Ai Cập, khỏi nhà nô lệ,+ 15 là đấng đã bắt anh em đi trong hoang mạc mênh mông và đáng sợ,+ có đầy rắn độc, bò cạp cùng đất đai khô cằn không nước.