1. En haut, à gauche: Immeuble réservé aux bureaux.

Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

2. Il a réservé un sortants vol # heures plus tard

Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

3. Si votre site Web contient principalement du contenu réservé aux adultes (lingerie érotique, par exemple), vous devez activer le paramètre "Contenu réservé aux adultes".

Nếu trang web của bạn chủ yếu chứa nội dung hướng đến người lớn (ví dụ: đồ lót khêu gợi), bạn nên kích hoạt nội dung người lớn.

4. Il a réservé le premier vol de retour.

Hắn đã đăng ký một chuyến bay về nhà sớm.

5. Le cours de photojournalisme est réservé aux étudiants en journalisme.

Nhưng họ nói là chỉ cho ngành viết báo thôi.

6. À qui le baptême de Jean était- il réservé ?

Báp têm của Giăng chỉ giới hạn cho ai?

7. On peut pas dire que vous l'avez bien réservé.

Ông không giỏi vụ chuyển giao lắm.

8. Vous êtes peut-être réservé alors que votre conjoint est démonstratif.

Có thể bạn là người kín miệng, còn người hôn phối thì dễ bộc lộ cảm xúc.

9. » Puis il ajouta : « Ne m’as- tu pas réservé une bénédiction ?

+ Rồi Ê-sau hỏi: “Cha không dành lời chúc phước nào cho con sao?”.

10. Il a réservé un vol retour, 48 h plus tard.

Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài 48 tiếng sau.

11. Les relations sexuelles sont un don de Dieu réservé aux personnes mariées.

Chuyện chăn gối là món quà mà Đức Chúa Trời chỉ dành cho những ai đã kết hôn.

12. En savoir plus sur les règles relatives au contenu réservé aux adultes

Tìm hiểu thêm về chính sách của chúng tôi đối với nội dung có định hướng người lớn.

13. Il semblait assez réservé et certains des garçons se sont moqués de lui.

Nó dường như khá điềm tĩnh và một số thiếu niên đã chế nhạo nó.

14. Pour plus d'informations, consultez le Règlement Shopping concernant le contenu réservé aux adultes.

Để biết thêm thông tin, hãy xem Chính sách mua sắm đối với Nội dung dành cho người lớn.

15. 2, 3. a) Quel accueil l’Éthiopien a- t- il réservé à la bonne nouvelle?

2, 3. a) Người Ê-thi-ô-bi phản ứng thế nào đối với tin mừng?

16. Parce qu'on a pris de l'avance et réservé ce week-end à quatre dans le Vermont!

Bởi vì tụi tớ đã đặt tuần lễ các cặp đôi cho chúng ta ở Vermont rồi.

17. Le plus haut niveau, adjacent au mur de l’Ouest était réservé aux reines et aux odalisques.

Bậc cao nhất nằm sát tường phía tây dành cho các bà hoàng và cung tần mỹ nữ.

18. Il a même cherché à brûler de l’encens au temple, privilège réservé aux prêtres aaroniques.

Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

19. Seuls les véhicules bénéficiant d’un macaron G.I.C. ou G.I.G. pourront accéder au parking réservé aux handicapés.

Chỉ những ai có bảng số xe dành cho người khuyết tật do tiểu bang cấp mới được đậu xe vào chỗ dành riêng cho người khuyết tật.

20. D'autres créent un compte Google principal réservé à l'administration de Tag Manager au sein de l'entreprise.

Trong khi những tổ chức khác lại tạo một tài khoản Google chính, chuyên dùng để quản lý Trình quản lý thẻ cho tổ chức của họ.

21. 10 mn : Compte rendu des efforts réalisés pour proposer l’étude lors du jour réservé à cet effet.

10 phút: Ôn lại diễn tiến ngày đặc biệt để mời người ta tìm hiểu Kinh Thánh.

22. Une personne sûre d’elle passera peut-être pour une arriviste, tandis qu’un individu réservé sera perçu comme fourbe.

Người tự tin có thể bị cho là thích chơi nổi, còn người dè dặt thì bị xem là giả dối.

23. Je n'ai pas respecté le serment lié à ma fonction... et donc, je mérite le châtiment réservé aux traîtres.

Tôi đã vi phạm lời điều đầu tiên trong lời thề của mình và tôi là một kẻ phản bội xứng đáng nhận cái chết

24. Êtes- vous tenté de prendre du temps réservé à vos obligations spirituelles pour le consacrer à ces choses ?

Bạn có bị cám dỗ đến mức bớt xén thời gian dành cho các bổn phận thiêng liêng để đeo đuổi những điều nêu trên không?

25. Quel avenir extraordinaire est réservé à tous ceux qui font de leur mieux pour que leur oui signifie oui ?

Tương lai tuyệt diệu nào đang chờ đón những người luôn cố gắng giữ lời?

26. Supposons que votre conjoint soit plutôt réservé alors que vous êtes direct et impétueux quand vous vous exprimez.

Giả sử người hôn phối của bạn là người trầm tính trong khi bạn lại là người bộc trực và sôi nổi.

27. Je n' ai pas respecté le serment lié à ma fonction... et donc, je mérite le châtiment réservé aux traîtres

Tôi đã vi phạm lời điều đầu tiên trong lời thề của mình và tôi là một kẻ phản bội xứng đáng nhận cái chết

28. En 1969, un nouveau magasin, réservé à la mode masculine, est construit de l'autre côté de la rue de Mogador.

Năm 1969, một cửa hàng mới dành cho thời trang nam giới được xây dựng bên phía phố Mogador.

29. Chaque annonce s'affiche dans un cadre iFrame réservé sur la page jusqu'à ce que l'annonce soit prête à être diffusée.

Mỗi quảng cáo hiển thị trong một iframe đã đặt trước trên một trang cho đến khi quảng cáo sẵn sàng hiển thị.

30. Sandi explique : « Il était si évident que le Seigneur marchait devant nous, réglant tous les détails de l’appel qu’il nous avait réservé !

Sandi nói: “Thật là quá hiển nhiên khi Chúa đã đi trước chúng tôi, chuẩn bị các chi tiết của công việc chỉ định cụ thể mà Ngài dành cho chúng tôi.

31. La vision montre donc le châtiment réservé à ceux qui les transgresse et la plupart d’entre eux sont destinés à des ecclésiastiques.

Ngạt trong quá trình chuyển dạ và sinh nở Cho mãi đến gần đây người ta vẫn còn tin tưởng rộng rãi là ngạt (thiếu ôxy) trong quá trình chuyển dạ và sinh nở là nguyên nhân của hầu hết các trường hợp bại não.

32. Il n’est pas réservé aux puissants ni aux grands de ce monde ; c’est au contraire un fondement de responsabilité personnelle, d’intégrité et de courage.

Điều này không dành cho người mạnh mẽ hay nắm chức vụ cao, thay vì thế điều này dựa trên nền tảng của trách nhiệm, tính liêm khiết và lòng can đảm của cá nhân.

33. Ce procédé a souvent dérouté le lecteur moderne de la Bible maintenant accoutumé à voir l’italique réservé aux mots sur lesquels on désire attirer l’attention.

Sau này phương pháp đó được áp dụng trong các Kinh-thánh khác. Đây là một di sản thường làm các độc giả ngày nay bối rối vì họ quen cách dùng chữ nghiêng để nhấn mạnh.

34. Et ce puissant outil a vraiment été réservé, pendant des milliers d'années aux administrateurs d'élite qui conservaient les traces des comptes pour les empires.

Và công cụ quyền lực này đã được gìn giữ qua hàng nghìn năm, bởi những người cai quản ưu tú ( Cười ) trông coi sổ sách cho những đế chế.

35. Les rangs allaient de AA-1 à AA-4 en ordre décroissant de priorité ; il existait également un rang AAA réservé aux urgences.

Các dự án được xếp hạng theo thứ tự AA-1 tới AA-4 theo thứ tự tầm quan trọng giảm dần, nhưng cũng có hạng AAA đặc biệt dành cho những trường hợp khẩn cấp.

36. C’est lors d’un de ces trajets que, comme je l’ai déjà dit, mon frère David et moi avons été surpris de voir l’inscription “Réservé aux Blancs”.

Chính là vào một trong các chuyến này mà anh David và tôi đã ngạc nhiên khi thấy bảng đề “Dành riêng cho người da trắng”, như có đề cập ở phần trên.

37. Lorsque vous utilisez un modèle de création, l'outil de suivi des clics tiers est habituellement représenté comme un identifiant d'espace réservé d'URL dans le code de la création.

Khi sử dụng mẫu quảng cáo, trình theo dõi số lần nhấp chuột của bên thứ ba thường được thể hiện trong mã quảng cáo dưới dạng số nhận dạng trình giữ chỗ URL.

38. J’ai fait des demandes d’emploi dans plusieurs pays, et finalement, en mai 1966, j’ai reçu une lettre du ministère ougandais de l’Éducation m’informant qu’un poste m’était réservé.

Tôi nộp đơn xin việc ở một số quốc gia, và cuối cùng vào tháng 5 năm 1966, một lá thư từ Bộ Giáo Dục ở Uganda cho biết họ đã nhận tôi.

39. C'est un grand bâtiment qui peut accueillir jusqu'à 2 000 clients à la fois ; Lankov le décrit comme « un endroit majestueux réservé aux grands repas comme il existe dans beaucoup d'États communistes ».

Đây là một công trình lớn, có thể xếp chỗ ngồi cho 2.000 thực khách, trong đó Lankov mô tả "một thiên hướng cho các nhà ăn quy mô lớn... phổ biến đối với tất cả các chế độ cộng sản".

40. Exemples de contenu réservé aux adultes à diffusion contrôlée : clubs de strip-tease, cinémas érotiques, jouets sexuels, magazines pour adultes, produits visant à améliorer les performances sexuelles, sites de rencontre, modèles posant de façon suggestive

Ví dụ về nội dung người lớn bị hạn chế: câu lạc bộ thoát y, phim khiêu dâm, đồ chơi tình dục, tạp chí người lớn, sản phẩm tăng cường sinh lý, trang web mai mối, người mẫu có tư thế kích dục

41. 2 Aujourd’hui, beaucoup de gens sont profondément mécontents et frustrés quant au sort qui leur est réservé dans la vie, vie dont une grande partie est remplie par une occupation qui ne leur plaît pas.

2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

42. Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

43. “ La préservation des écosystèmes naturels n’est pas un luxe réservé aux riches ”, martèle sir Ghillian Prance, directeur des jardins botaniques de Kew, à Londres. “ Elle est essentielle à la perpétuation des mécanismes naturels dont dépend notre survie à tous.

“Bảo vệ hệ sinh thái không phải là một món hàng xa xỉ mà chỉ lớp giàu có mới mua được”, theo Sir Ghillian Prance, giám đốc Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Luân Đôn, Anh Quốc, “nhưng là điều tối cần để bảo đảm chức năng sinh thái của trái đất, là điều thiết yếu cho sự sống còn của con người”.

44. Pendant les conseils de famille, et à d’autres moments appropriés, vous pourriez avoir un panier réservé à ces appareils afin que, lorsque vous vous réunissez, chacun, y compris la mère et le père, puisse y déposer son téléphone, sa tablette, son lecteur MP3.

Trong hội đồng gia đình và vào những lúc thích hợp khác, các anh chị em có thể muốn có một cái giỏ để đựng các thiết bị điện tử để khi gia đình quy tụ lại, tất cả mọi người—kể cả cha mẹ—đều có thể để điện thoại, máy tính bảng và máy nghe nhạc MP3 của họ vào trong giỏ.

45. Prenant la parole, il dénonce alors simultanément le droit divin des rois, la soi-disant supériorité de la noblesse et le racisme et déclare : « je suis affligé de voir mes frères humains rendre à un homme l’hommage réservé à une divinité ; je sais que mon sang est de la même couleur que celui des nègres »,.

Câu trả lời của ông là một sự tố cáo về quyền tối thượng của các vị vua và thành kiến về chủng tộc trong tầng lớp quý tộc: "Trẫm đau lòng khi thấy đồng bào của mình thề nguyện cống hiến cho một kẻ cống vật như Thần thánh, Trẫm biết rằng dòng máu của mình có cùng màu với người da đen."

46. Will étant alors en colère contre Rachel pour les actions qu’elle a commises, lorsque Quinn, Santana (Naya Rivera) et Brittany (Heather Morris) auditionnent pour participer au club avec une reprise de la piste I Say a Little Prayer, il récompense Quinn en lui confiant le solo qui était initialement réservé à Rachel, Don’t Stop Believin.

Will sau đó đã rất giận dữ bởi hành động của Rachel, và khi Quinn, Santana (Naya Rivera) và Brittany (Heather Morris) đến thử giọng cho câu lạc bộ với phiên bản tongue-in-cheek của ca khúc "I Say a Little Prayer", anh đã đưa phần hát solo của Rachel trong "Don't Stop Believin'" cho Quinn.