1. Bien que réservé, il a donné son accord.

Despite his restraint, he agreed to it.

2. PARTIE V Chemin réservé de la Couronne

C - LOCATION C1 C2 C3 Estimated size of the area (in hectares) PID number County Adjacent PID Parish

3. Langues officielles (LO) Il s'agit d'un bloc réservé.

Official Languages (OL) This is a restricted block.

4. — demandes ponctuelles d’utilisation non planifiée de l’espace aérien réservé,

— ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,

5. Compte chèques réservé aux étudiants universitaires de certains domaines d'études.

Chequing account for university students enrolled in certain programs of study.

6. Frais réclamés pour la gestion et l'administration du fonds réservé.

Amounts charged for the management and administration of the Segregated Fund.

7. Vous obtiendrez l'adresse exacte de la location après avoir réservé.

You will be given the exact address of the holiday residence upon booking.

8. Ce segment réservé est du ressort des administrations postales nationales.

That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.

9. Et le fait d'être réservé leur rappelle leur père, donc...

And my aloofness unconsciously reminds them of their fathers, so...

10. Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

11. Nous avions réservé une chambre dans un motel et acheté nos billets.

Accommodations reserved and tickets purchased in advance, we drove north into Ontario.

12. Reste que des précautions sont prises dans le traitement qui leur est réservé:

However, a number of considerations are taken into account when dealing with such children. These include:

13. Un salon spécial doté de la climatisation et de fauteuils est réservé aux fumeurs.

For smoking guests, there is a special lounge with air conditioning and lounge chairs.

14. ES, PT: l'accès à la profession d'ingénieur des mines est réservé aux personnes physiques.

ES, PT: Access for mining engineers is restricted to natural persons.

15. Le prochain bloc sur la feuille de réponses est réservé à la compétence adaptabilité.

The next block on the answer sheet is reserved for Adaptability.

16. Le poste # qu'occupe actuellement le Directeur par intérim sera réservé à un directeur adjoint

The current post of # for Acting Director would be used for a Deputy Director

17. On lui a réservé une pièce séparée pour les consultations à la bibliothèque.

This allows the clients to benefit from access to two unique resource collections.

18. ◦ réservé plus de 300 millions de dollars pour des mesures additionnelles d’établissement des immigrants

◦ More than $300 million set aside for additional immigration settlement measures; and

19. L'autre soir, j'ai accidentellement réservé ma soirée à la fois pour Ryan et pour Gregory.

The other night, I accidentally double-booked a date with ryan and with gregory.

20. L'ajout d'un intervenant jouissant des pleins droits devrait être réservé à des situations exceptionnelles.

The addition of an intervenor with full rights should be reserved for exceptional situations.

21. — le poids total (masse) (réservé et réel des marchandises, y compris l'emballage et l'équipement du transporteur),

— total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

22. Réservé aux pilotes à jour du programme de formation et de maintien des compétences Aérolithe / Cirrus France.

Reserved for pilots up to date with the recurrent training program of Aerolithe / Cirrus France.

23. Y-a-t-il un service taxi qui nos amène directement à l’adresse de l’appartement réservé?

Is there a taxi service that will take us directly to the address of the apartment booked?

24. Le secteur des admissions et l’espace réservé aux médecins et personnel de garde sont particulièrement décrépis.

The admissions area and sections set aside for doctors and duty staff are extremely decrepit.

25. A titre de règle générale, au moins 50% de l’écran devrait être réservé à des contenus non publicitaires.

One thing is certain: if the advertising becomes too intrusive, either by size or sound, it will not be effective.

26. - Service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s sur mode réservé ou mode permanent.

Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service on reserved or permanent mode

27. Qui plus est, ce droit ne doit pas être réservé aux plus riches ou aux plus cultivées.

Abortion was not banned at that time; it was a taboo subject, but it was tolerated.

28. - des conserves de thon importées avec obtention indue du traitement préférentiel réservé aux pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique),

- canned tuna imported with the undue benefit of preferential treatment reserved for ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries,

29. Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?

How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

30. Parmi ceux qui ont eu recours aux réservations en ligne, 58 % ont réservé leur hébergement et 30 %, leurs billets d’avion.

Among those who utilised on-line booking, 58% booked accommodation and 30% booked airfares to the destination.

31. L'historique hôtel Jin Jiang a été entièrement réservé à l'usage des chefs d'États et des dignitaires étrangers ces 70 dernières années.

Located in the heart of Shanghai’s Old French Concession, the historical Jin Jiang Hotel offers luxurious accommodation.

32. Dans les campagnes Shopping Microsoft Advertising, vous pouvez également utiliser l'espace réservé suivant plutôt que les espaces réservés énumérés ci-dessus :

In Microsoft Advertising shopping campaigns, you can also use the following placeholder instead of the others listed above:

33. L’expert du Royaume‐Uni a réservé sa position sur cette proposition et s’est offert à établir une autre proposition.

The expert from the United Kingdom reserved his position and offered to prepare an alternative proposal.

34. Remarque Une fiducie de fonds réservé d'un assureur doit attribuer aux bénéficiaires tous ses gains et toutes ses pertes en capital. – 198 –

Note An insurance segregated fund trust has to designate all its capital gains and losses to its beneficiaries.

35. Il ne doit pas avoir accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS portant la mention « Réservé aux Canadiens ».

These individuals shall not be given access to CLASSIFIED information and assets marked "For Canadian Eyes Only".

36. Par conséquent, elle a proposé de mettre en place un fonds d’amortissement réservé destiné à assurer le financement de la maintenance.

Hence, it had suggested the creation of a ring-fenced sinking fund in order to organize maintenance funding.

37. L'article 101, paragraphes 1 et 2, énumère les autorités auxquelles l'accès aux données SIS et le droit de les interroger directement est réservé.

Article 101(1) and (2) lists the authorities that have the right to directly access and search the SIS data.

38. Ces activités ont permis de libérer la paire de canaux de télévision 63/68 pour le futur spectre réservé à la sécurité publique.

These activities have resulted in television channels pair 63/68 being cleared for future public safety spectrum.

39. Remarque Une fiducie de fonds réservé d'un assureur doit attribuer aux bénéficiaires tous ses gains et toutes ses pertes en capital.

Note An insurance segregated fund trust has to designate all its capital gains and losses to its beneficiaries.

40. Un programme d'initialisation est exécuté en vue d'identifier, dans l'espace d'adresse de mémoire réservé, la mémoire morte qui est à réattribuer.

An initialization routine is executed to identify ROM's in reserved memory address space that are to be reallocated.

41. celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe).

Treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies).

42. Dans certaines affaires, l’accès au tribunal est réservé aux seules personnes dont la présence est indispensable, ce qui crée une atmosphère moins formelle.

An informal atmosphere is created in certain court proceedings by allowing only persons who are absolutely necessary to be present.

43. Dans certaines affaires, l'accès au tribunal est réservé aux seules personnes dont la présence est indispensable, ce qui crée une atmosphère moins formelle

An informal atmosphere is created in certain court proceedings by allowing only persons who are absolutely necessary to be present

44. Celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe);

Treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies).

45. Celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe); et

The treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies); and

46. b) celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe

b) Treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies

47. ◦ c) Le contrôle d'accès physique devrait comprendre notamment l'établissement de zones d'accès réservé, des salles fermées à clé ou des dispositifs de sécurité rattachés à l'ordinateur.

◦ (c) Physical access control, including providing a secure area, locked rooms or security device attached to the computer.

48. Les membres des minorités nationales jouissent des mêmes droits que tous les citoyens albanais et le traitement qui leur est réservé n’a jamais posé problème.

Persons who belong to national minorities enjoy the same rights as the Albanian citizens, and the way they have been treated has never been a problem.

49. b) Celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe); et

b) The treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies); and

50. Les travaux comprennent la construction d'un complexe d'enseignement et de développement personnel, d'une cuisine et d'un réfectoire, d'un centre réservé aux pratiques spirituelles et de quatre unités résidentielles.

Three traditional units will each accommodate 96 offenders in individual cells with central common areas.

51. L’effet de l’espace réservé à une tige dans la butte sur l’accumulation de la matière sèche par les tubercules d’une certaine tige est très prononcé dans quelques dispositions (fig.

However, the amount of dry matter accumulated is clearly related to the place of the stem in the hill.

52. Dédommager les passagers victimes des surréservations Chaque année en Europe, quelque 250.000 voyageurs ne peuvent prendre l'avion alors qu'ils ont réservé un vol régulier auprès d'une compagnie aérienne de l'UE.

Compensation - and comfort - for stranded air passengers Around quarter of a million people a year in Europe are bumped off their flights with scheduled EU airlines.

53. 23 Si vous n'y parvenez pas et, à coup sûr, vous n'y parviendrez jamais, parez-vous donc contre le feu qu'alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.

22 And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sürah like thereunto; and call your witnesses or helpers (if there are any) besides Allah, if your (doubts) are true.

54. Enfin, en ce qui concerne le passage du PIB au PNB, les conséquences sur la rémunération des salariés et sur les revenus de la propriété du nouveau traitement réservé aux services d

Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approach

55. • Notes d'allocution L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député Ministre de l'Industrie Clôture de la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués Edmonton (Alberta) Le 22 juillet 2008 La version prononcée fait foi Bonjour à tous.

• Speaking Points The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry Closing of the Advanced Wireless Services (AWS) Auction Edmonton, Alberta July 22, 2008 Check Against Delivery Good morning, everyone.

56. Le personnel médiatique qui reçoit une carte d’accès aux camions de presse, au lieu réservé pour les photos de départ ou à la passerelle à photos aura aussi droit d’accès à la salle de presse et aux conférences de presse.

Media personnel receiving credentials for the press trucks, photo start area or photo bridge also will be allowed admittance to the press room and press conferences.

57. Ce complexe tout-compris réservé exclusivement aux couples jouit d'un emplacement privilégié au bord de l'océan, à quelques minutes en voiture des attractions populaires de Cancun. Il propose un hébergement ultramoderne et des installations et des équipements exceptionnels sur place.

This couples-only all-inclusive resort offers an exclusive oceanfront location, only a short drive from popular Cancun attractions, and provides state-of-the-art accommodations and exceptional on-site facilities and amenities.

58. CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’ OMPI .aero, nouveau domaine générique de premier niveau (gTLD), exclusivement réservé à l’industrie aéronautique, a désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme unique institution de règlement des litiges concernant ce nom de domaine.

A new top-level domain (gTLD), .aero, reserved exclusively for the aviation community, has retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as sole dispute resolution provider.

59. La partie du site d'aide à la navigation non réservé $ qui comprend le phare existant et une aire de ravitaillement et qui a été jalonnée par le Gouvernement et la CLINT de Coral Harbour, attenante à la parcelle de terres inuit CH-12/45O.

That portion of the existing navigation aid site, shown as Reserve No. 77A/15-1-4 on Lands File No. 77A/15-1 encompassing the existing navigation aid and a servicing area, as staked by Government and the Cambridge Bay CLINT, abutting Inuit Owned Lands Parcel CB-20/67B,C,77A,D.

60. La demanderesse est autorisée à reconstruire le passage supérieur réservé aux piétons, comme il est indiqué sur les plans et devra également protéger la jetée entre les colonnes de la structure adjacente aux voies ferrées de la compagnie de chemin de fer et longeant ces voies ferrées.

The applicant is authorized to reconstruct the pedestrian overhead bridge, as shown on the Plans and shall also provide pier protection between the columns of the structure adjacent to, and on each side of, the tracks of the railway company. 3.

61. Il a été suggéré que le traitement réservé aux chartes-parties soit étendu à leurs équivalents modernes, tels les accords d’affrètement de créneaux ou d’espaces, tout en reconnaissant une sorte différente de liberté contractuelle pour les contrats négociés entre des parties complexes qui sont plus éloignés des chartes-parties traditionnelles, tels les contrats d’affrètement et les contrats au volume.

One suggestion is to extend charter party treatment to modern equivalents of the charter party, such as slot charters and space charters, but to recognize a different sort of freedom of contract for negotiated contracts between sophisticated parties that less closely resemble traditional charter parties, such as contracts of affreightment and volume contracts.

62. Si le gouvernement libéral ressuscite le projet de loi C-# dans sa forme insuffisante et accusatoire, ce sera une insulte pour tous les agriculteurs, les éleveurs et les travailleurs de l'industrie primaire qui participe déjà à des programmes et à des initiatives visant à protéger les espéces en péril et qui ont déjà réservé des parties de leurs terres à la conservation des habitats fauniques

If the Liberal government resurrects Bill C-# in its flawed and accusatory form, it will be a slap in the face to all of those farmers, ranchers and resource industry workers who are already participating in programs and initiatives designed to protect endangered species and who have already set aside sections of their land as wildlife habitat

63. Pour permettre de disposer sur un emplacement (23, 25, 27) de réception de puce monolithique (22, 24, 26) des puces de taille variable, sans risquer d'avoir des fils de liaison trop longs entre la puce et les plages conductrices (44) entourant l'emplacement réservé, on propose selon l'invention de recouvrir l'emplacement de réception de puces de nombreux plots conducteurs isolés les uns des autres qui peuvent servir de relais de soudure pour ces fils de liaison (80, 90, 100).

In order to place variable-sized chips on a monolithic chip (22, 24, 26) reception site (23, 25, 27), without the connecting wires between the chip and the conductive gaps (44) which surround the chosen site being too long, the invention provides for covering the chip reception site with many conductive pads which are insulated from one another and can act as weld relays for said connecting wires (80, 90, 100).