1. 16 “Mais, dira- t- on, tout va de mal en pis.

16 Song có người sẽ nói: “Trên thực tế thì tình trạng càng ngày càng xấu thêm.

2. Moins on en dira, mieux cela vaudra.

Càng nói ít về nó càng tốt.

3. Ça demande du temps, mais on te dira.

Sẽ mất ít lâu, nhưng ta sẽ báo lại ngay.

4. On dira à la presse que l'explosion l'a tué.

Chúng ta sẽ để lộ tin với báo chí là ông ấy đã chết trong vụ nổ.

5. Depuis maintenant, on dira, " Jacuzzi à voyager dans le temps. "

Từ bây giờ, chúng ta sẽ nói, " Bồn tắm nóng máy thời gian. "

6. Si un type nous plaît pas, on lui dira: " Dégage. "

Nếu chúng ta không thích gã nào đó, chỉ cần nói: " Cút khỏi chỗ này. "

7. L’engouement de la population n’est plus le même quen 2005.

Làng Quần Trúc có diện tích hơn, dân số năm 2005 là người.

8. On ne dira pas de la maison Tyrell qu'elle ne paie pas sa part.

Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

9. Personne te dira que dalle

Sẽ chẳng có ai nói cho mày biết đâu

10. Ta joie dira sous tous les cieux

Từ khắp bốn phương muôn dân đều thấy

11. Comment va-t-on faire?

Làm sao theo cậu ta được bây giờ?

12. Vous verra-t-on demain?

Chúng tôi sẽ được gặp lại bà ngày mai chứ?

13. Le premier garçon remue le petit rouleau blanc sous votre nez et ajoute, encore plus bas : “ On ne le dira pas.

Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt bạn và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

14. Où va-t-on exactement?

Vậy chính xác là chúng ta đang đi đâu?

15. " Pourquoi m'a-t-on abandonné? "

Tại sao ba mẹ lại có thể cho mình đi?

16. A-t-on trouvé des droïdes?

Anh có tìm được chiến lợi phẩm nào không?

17. Avec un bel écriteau qui dira " Balance ", accroché au cou.

Với chữ " rích " in trên cổ mày.

18. Pourquoi a- t- on inventé l’argent ?

Tại sao người ta sáng chế ra tiền?

19. Quand va- t- on la rencontrer?

Vậy bao giờ chúng Mình gặp nó?

20. Comment je peux être sûr qu'elle dira rien?

Sao tao biết con nhỏ này sẽ giữ im lặng?

21. “Quant à vous, vous serez appelés les prêtres de Jéhovah; on dira que vous êtes les ministres de notre Dieu.” — ÉSAÏE 61:6.

“Nhưng các ngươi thì sẽ được gọi là thầy tế-lễ của Đức Giê-hô-va; sẽ được xưng là chức-dịch của Đức Chúa Trời chúng ta” (Ê-SAI 61:6).

22. Il dira quoi, en trouvant une Noire chez lui?

Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu lúc ngài Johny về nhà? và thấy trong nhà có 1 phụ nữ da màu

23. elle dira: " Pourquoi avez-vous les cheveux blancs?

Bà sẽ nói, " Cô gái trẻ à tại sao tóc cô bạc phơ thế?

24. Comment date- t- on les manuscrits anciens ?

Xác định niên đại của các cổ bản

25. Pourquoi m'a-t-on transféré à vous?

Tôi không hiểu sao lại chuyển hướng cuộc gọi tới cô.

26. Saura- t- on en venir à bout ?

Và một khi bệnh MDR có khả năng gây tử vong đã lan ra, thì câu hỏi bi quan đặt ra là: Con người có thể ngăn chặn nó được không?

27. Que trouve-t-on comme dispositifs offensifs ?

Những ai được coi là lực lượng lao động?

28. En sera- t- on un jour débarrassé ?

Có thể bài trừ bệnh này được không?

29. et 3) Comment se transforme- t- on ?

(3) Chúng ta có thể biến đổi như thế nào?

30. “ On s’est battus, on s’est disputés, on s’est fâchés ; c’était affreusement tendu ”, témoigne- t- il.

Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

31. Qui chargera-t-on de venir pour moi?

Anh nghĩ Frank sẽ cử ai đến chỗ tôi?

32. Pourquoi a- t- on invité l'épouvantail à TED?

Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

33. Pourquoi s'arrête-t-on dans un champ d'orge?

Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch?

34. 16 Autrement, si tu prononces des louanges par un don de l’esprit, comment l’homme ordinaire qui est présent dira- t- il « amen » à ta prière de remerciement, puisqu’il ne comprend pas ce que tu dis ?

16 Nếu không, khi anh dâng lời chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, làm sao một người bình thường trong vòng anh em có thể nói: “A-men” sau lời tạ ơn của anh, vì người ấy chẳng hiểu anh đang nói gì?

35. Pourquoi l’a- t- on remplacé par l’Éternel et SEIGNEUR?”

Tại sao danh này thường được thay thế bằng những chức tước như CHÚA và ĐỨC CHÚA TRỜI?”

36. Pourquoi ne cherche-t-on pas les parents biologiques?

Ít nhất chúng ta cũng nên tìm hiểu xem bố mẹ ruột của họ là ai chứ?

37. b) Comment détermine- t- on la date du Mémorial ?

(b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

38. Comandante, a-t-on commencé la recherche de l'engin?

Đội trưởng, các ông đã bắt đầu việc tìm kiếm chất nổ chưa?

39. Comment en arrive- t- on à ‘ abonder en espérance ’ ?

Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

40. Pourquoi s'arrête-t-on encore dans un champ d'orge?

Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch nữa vậy?

41. Pourquoi a- t- on finalement retenu le 25 décembre ?

Vậy làm sao cuối cùng người ta lại chọn ngày 25 tháng 12?

42. A- t- on exagéré la richesse du roi Salomon ?

Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

43. Comment cherche-t-on premièrement le royaume de Dieu ?

Bằng cách nào một người ′′trước tiên tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế′′?

44. Ce qu'il dira sous hypnose peut ne pas être la réalité?

Cô đang nói là điều cậu ấy nhớ do thôi miên có thể không thật?

45. Qui menace- t- il et comment peut- on y échapper ?

Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

46. * Comment ordonne-t-on quelqu’un aux offices de la prêtrise ?

* Các cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế bằng cách nào?

47. Comment va-t-on coller ces grains de sable ensemble?

Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

48. Et comment va- t- on comprendre toutes ces informations complexes?

Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

49. Et comment va-t-on comprendre toutes ces informations complexes?

Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

50. Comment cette conversion — on parle de fixation — s’opère- t- elle ?

Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

51. * Où nous parle-t-on de devenir « enfants du Christ » ?

* Khi nào chúng ta đã học được về việc trở thành “con cái của Đấng Ky Tô”?

52. Quand va-t-on emménager dans notre maison à nous?

Chừng nào thì mình chuyển tới nhà của riêng mình?

53. Viendra- t- on un jour à bout de ce fléau ?

Bệnh này có bao giờ được bài trừ không?

54. 9. a) Comment a- t- on disséqué le livre d’Isaïe ?

9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

55. A-t-on rendez-vous avec le ministre de la Santé?

Anh sắp xếp cuộc hẹn với Bộ trưởng Y Tế chưa?

56. La Voie lactée mesure, estime- t- on, 100 000 années-lumière.

Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

57. • Quels bienfaits retire- t- on à prendre soin des chrétiens âgés ?

• Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

58. Donc que se passe-t-il quand on allume cette lumière ?

Vì vậy cái diễn ra khi tôi bật đèn lên.

59. “ Un homme doit parler peu ”, aura- t- on enseigné aux garçons.

Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

60. Et je parie que le contenu de cette boîte te dira la même chose.

Và chị cá lại những thứ trong chiếc hộp đó cũng nói với em những điều tương tự.

61. Et comment va-t-on fournir ces aliments nutritifs à ces enfants ?

Và làm thế nào chúng ta cung cấp thực phẩm dinh dưỡng cho những đứa trẻ này?

62. A-t-on libéré le Nord de ceux qui veulent nous asservir?

Chúng ta đã giải phóng miền Bắc từ những kẻ muốn chúng ta phải quỳ gối chưa?

63. Se trouve- t- on dans le même cas en Jean 1:1?

Nhưng ý nghĩa của đoạn văn có đòi hỏi phải thêm một bất định quán từ nơi Giăng 1:1 không?

64. En quoi honore- t- on Jéhovah Dieu en donnant des choses matérielles ?

Tuy nhiên, làm sao việc dâng của cải vật chất lại có thể tôn vinh Đức Chúa Trời?

65. 14. a) Comment inculque- t- on la maîtrise de soi aux enfants ?

14. (a) Làm thế nào trẻ em học được cách thể hiện tính tự chủ?

66. Vous a-t-on conté l'histoire de la Montagne et du Limier?

Có ai kể cho cháu nghe về chuyện của Ngọn Núi và Chó Săn chưa?

67. 11) Quelle belle évolution constate- t- on au sein du corps médical ?

(11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

68. Combien d'épées en acier Valyrien compte-t-on dans les Sept Royaumes?

Còn bao nhiêu thanh kiếm thép Valyrian ở Thất Đại Đô Thành này?

69. Quelles bénédictions et quels bienfaits retire- t- on à se faire baptiser ?

Hãy cho biết một số ân phước và lợi ích của việc làm báp-têm.

70. • Comment distingue- t- on les faux chrétiens des authentiques disciples de Christ ?

• Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

71. Et quand on compare les traductions modernes de la Bible avec les manuscrits anciens, que remarque- t- on ?

Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

72. Tu vas oublier au sujet de Boris, ou mon rapport dira... que ton comportement a été inapproprié.

Cậu hãy quên Boris đi, còn không thì tôi sẽ báo cáo cấp trên rằng hạnh kiểm của cậu không tốt.

73. La Parole de Dieu nous donne cette assurance: “Aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.’”

Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

74. Un bébé trisomique ne dira probablement pas son premier mot avant deux ou trois ans.

Trẻ bị Down có thể không biết nói cho đến khi hai hoặc ba tuổi.

75. 3 Le roi demanda alors : « Comment a- t- on honoré et récompensé Mardochée ?

+ 3 Vua hỏi: “Với công trạng ấy, Mạc-đô-chê đã được tôn trọng và ghi công ra sao?”.

76. Pourquoi a- t- on offert à Judas 30 pièces d’argent pour livrer Jésus ?

Tại sao Giu-đa được đề nghị trả 30 miếng bạc để phản bội Chúa Giê-su?

77. Dans quel univers a-t-on le droit de cracher sur son professeur?

Chẳng có cái vũ trụ nào cho phép con nhổ nước bọt vào giáo viên của mình cả.

78. (▷ Pourquoi a-t-on offert à Judas 30 pièces d’argent pour livrer Jésus ?)

(§ Tại sao Giu-đa được đề nghị trả 30 miếng bạc để phản bội Chúa Giê-su?)

79. b) Célèbre- t- on Noël le jour anniversaire de la naissance de Jésus?

b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

80. Elle dira, "Hé, c'est peut-être les types de la comptabilité qui ont falsifié ces chèques."

Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."