1. La pêche illégale.

Đánh bắt cá trái phép.

2. On pêche du “ poisson ” migrateur

Bắt “cá” di trú

3. C'est une zone de non-pêche.

Nó là vùng cấm câu cá.

4. Canne à pêche, queue de billard...

Cần câu, gậy và bộ quần áo này.

5. Hayden est impatient d’aller à la pêche.

Hayden nôn nóng được đi câu cá!

6. Pêche à la baleine " par un Ismaël.

" Chuyến đi đánh bắt cá voi BY ONE Ishmael.

7. Il existe actuellement 33 prud'homies de pêche.

Hiện nay, huyện có 33 cơ sở chế biến hải sản.

8. Je suis sur un bateau de pêche.

Tôi ở trên thuyền đánh cá.

9. Vous étiez restées sur le bateau de pêche.

Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

10. La pêche spirituelle au Sénégal est indéniablement productive.

Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

11. Je ne comprends pas l'attrait de la pêche.

Chú biết không, cháu chả hứng thú câu cá tí nào.

12. Prenez Livesey et allez sécuriser les bateaux de pêche.

Đưa Livesey đi với cậu lên trên thuyền đánh cá.

13. Déterminer les faits, c'est pas partir à la pêche.

Tìm kiếm các dữ kiện không phải là " câu cá ", ông Skiles.

14. C'est un parallèle évident avec la pêche en rivière.

Nó cũng giống y hệt việc câu cá trên sông.

15. Ce sera comme un voyage de pêche en Floride.

Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

16. Il parlait de pêche, d’accouchement, de travail dans les champs.

Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

17. Fils, cordages et filets de pêche en coton au Pérou.

Ngoài ra còn món lẩu cá cu, cá cu hấp ở xứ Quảng.

18. Un cinquième de l'humanité vit des produits de la pêche.

1/ 5 nhân loại dựa vào cá để sống.

19. Appelez un seau de pisse du thé à la pêche.

Lấy 1 xô nước tiểu rồi gọi đó là trà đào của bà ngoại.

20. VOYAGE Colnett'S AUX FINS DE LA PROLONGATION DE LA PÊCHE cachalot.

COLNETT ́S Voyage CHO MỤC ĐÍCH CỦA GIA HẠN CỦA THỦY SẢN cá voi cá nhà táng.

21. Les Hawaïens disent que c'est une bonne nuit pour la pêche.

Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

22. Alors l'homme ip est venu ici pour la pêche de l'aile?

Vậy cậu là Diệp Vấn, tới đây vì Vĩnh Thành?

23. Elle pourrait avoir survécu 150 ans de pêche à la baleine.

Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

24. Dans de nombreuses communautés pratiquant la pêche artisanale les femmes sont responsables de l'élaboration et de la réparation des filets, des transformations postérieures à la pêche et de la commercialisation.

Ở những cộng đồng theo nghề đánh cá thủ công, phụ nữ đảm trách nhiệm vụ đan sửa lưới đánh cá, sơ chế sau thu hoạch và buôn bán sản phẩm.

25. POISSONS, pêche et pêcheurs sont très présents dans les récits des Évangiles.

Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

26. Désolé, je suis aussi sourd qu'une pêche et aussi nu qu'un oisillon.

Xin lỗi, tôi, ờ, tôi điếc đặc như một quả đào và cũng trần trụi như một chú chim non.

27. La pêche sur les bancs poissonneux de l’Atlantique est un métier périlleux.

Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

28. Le thon albacore était aussi soumis à un effort de pêche important.

Loài cá ngừ vây-vàng cũng đã bị đánh bắt nặng nề.

29. Pour vivre de la pêche, il fallait être vaillant, dynamique et ingénieux.

Để nuôi sống gia đình bằng nghề đánh cá, ông phải làm việc vất vả, bỏ ra nhiều công sức và biết cách xoay xở.

30. La pêche au filet et au chalut ramasse tout, même les jeunes poissons.

Đánh cá bằng lưới vét bắt hết cá, cả cá con.

31. Et les siphonophores qui attrape les proies avec des leurres de pêche toxiques.

Và siphonophores loài bắt các con mồi bằng những mồi câu độc hại.

32. Après l’ascension de Jésus au ciel, quel programme de pêche internationale a commencé?

Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

33. Mais la seule chose que je déteste plus que le golf, c'est la pêche.

Chỉ có điều, tôi ghét câu cá hơn chơi golf.

34. Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

35. Au Brésil, le dernier poste de pêche à la baleine a fermé en 1973.

Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

36. L’amour de Pierre pour l’entreprise de pêche rivalise- t- il avec son amour pour Jésus ?

Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

37. Et, récemment, nous avons appris que la pêche donne d’excellents résultats en Europe de l’Est.

Gần đây chúng ta được biết công việc đánh cá thu hoạch nhiều kết quả tốt đẹp thế nào tại các nước thuộc Đông Âu.

38. J'étais libre pour dîner, et j'ai dîné avec le ministre de la pêche de Kiribati.

Tôi rảnh bữa tối đó, và tôi đã đi ăn tối với ngài Bộ trưởng Bộ ngư nghiệp Kiribati.

39. Il s’agissait d’une pêche spirituelle, qui allait procurer des bienfaits tant aux pêcheurs qu’aux poissons!

Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

40. De plus, quelque 26 000 bateaux de pêche dans la Province d'Hainan sont revenus au port.

Theo đó, 26.000 thuyền đánh bắt cá của tỉnh Hải Nam đã quay trở lại cảng.

41. Tu as toujours eu ton club de tir et tes voyages de pêche et de football.

Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

42. Gold Coast reçut des réunions concernant la pêche et la conservation des ressources marines en avril.

Gold Coast đã tổ chức các cuộc họp bảo tồn Tài nguyên Biển và Thủy sản vào tháng 4.

43. Autrement dit, son amour pour Jésus est- il plus fort que son amour pour la pêche ?

Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

44. J'ai grandi dans le sud et je passais pas mal de temps à la pêche pendant l'été.

Tôi lớn lên ở phía Nam và hay đi câu cá mùa hè.

45. Un milliard d'individus dépendent de la pêche sur les récifs coralliens pour presque tous leurs apports en protéines.

Một tỉ người lệ thuộc vào số cá sống trong dải san hô cho nguồn protein chúng mang lại.

46. Il y a des carpes, des tanches et des brochets dans le lac, pour la pêche au gros.

Có cá chép, cá tinca, và cá chó, tha hồ câu cá

47. Environ un milliard de personnes dépendent de la pêche, de la quantité de poissons dans les océans.

Khoảng 1 triệu con người đang sống phụ thuộc vào nghề đánh cá, và số lượng cá ở biển.

48. Qu’illustre bien pour notre époque l’industrie de pêche qui prospère sur les côtes de la mer Morte ?

Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

49. L'organisme responsable du contrôle des appellations est l'INAO, sous tutelle du Ministère de l'agriculture et de la pêche.

Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý appellation của Pháp là INAO trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Thủy sản (Ministère de l'agriculture et de la pêche).

50. Imaginez l'utilité de ce programme pour les garde-côtes qui cherchent à détecter et arrêter la pêche illégale.

Giờ hãy thử nghĩ điều này hữu ích như thế nào đối với cảnh vệ biển người đang cố gắng theo dõi và ngăn đánh cá trái phép.

51. Ce fait est illustré par l’industrie de pêche qui prospère sur les rives de la mer auparavant morte.

Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

52. Hayden transporte discrètement la caisse de matériel jusqu’au coin de pêche de son père au bord du lac.

Hayden lặng lẽ kéo hộp đựng đồ câu cá của cha nó tới chỗ câu cá ở trên bờ.

53. C’est pourquoi ils abandonnèrent sur-le-champ leur affaire de pêche et suivirent Jésus. — Matthieu 4:18-22.

Bởi vậy họ đã bỏ tất cả để đi theo Giê-su ngay (Ma-thi-ơ 4:18-22).

54. (Matthieu 4:19.) Certains se consacrent à cette pêche à plein temps ; d’autres y participent autant qu’ils le peuvent.

(Ma-thi-ơ 4:19) Một số người làm công việc này trọn thời gian, những người khác làm việc này bán thời gian với hết khả năng mình.

55. Là, il ravive les eaux mortes, et une industrie de pêche devient prospère sur une partie de la côte.

Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

56. Une bonne paire de jumelles est à l’orniguetteur ce qu’une canne à pêche et une épuisette sont au pêcheur.

Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

57. Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux.

Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

58. Safi est le principal port de pêche pour le pays et son industrie, et exporte phosphate, textile et céramique.

Safi là cảng cá chính cho ngành công nghiệp cá mòi của đất nước, và cũng có thể xuất khẩu phốt phát, dệt may và đồ gốm.

59. Depuis 1950, les prises de pêche ont été multipliées par cinq de 18 à 100 millions de tonnes un an.

Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

60. À peu près 20 000 embarcations sont amarrées au bord du lac, pour la plaisance, les déplacements et la pêche.

Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

61. DEPUIS des millénaires, l’homme, en quête de nourriture, pêche dans les mers, les lacs et les rivières du monde entier.

QUA hàng ngàn năm nay, nhân loại đã đánh cá trong biển, hồ và sông để ăn.

62. C’était plutôt une pêche au filet, activité nécessitant une main-d’œuvre importante et parfois des efforts coordonnés (Luc 5:1-11).

Thay vì thế, công việc này bao hàm dùng lưới để đánh bắt cá, một công việc nặng nhọc và đôi khi đòi hỏi sự hợp tác của nhiều người.—Lu 5:1-11.

63. Alors, amateurs de pêche sous-marine, attention : retirez le plus vite possible de l’eau toute prise qui saigne ou se débat.

Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

64. 3 Cette grande pêche ne se limite pas, pourrait- on dire, à quelque rivière ou lac, ou même à un océan.

3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

65. Trop tard pour la saison automnale de pêche, ce qui représentait le plus gros de leurs revenus, c'est comme leur Cape Cod.

Họ sẽ bỏ lỡ vụ đánh cá mùa thu, đó là nguồn kinh tế chính của khu vực, cũng giống như vùng Cape Cod của họ.

66. 14 Je ferai de toi un rocher nu et luisant, et tu deviendras une aire de séchage des filets de pêche+.

+ 14 Ta sẽ khiến ngươi trở thành đá nhẵn bóng, ngươi chỉ còn là một bãi phơi lưới.

67. Aujourd'hui, l'économie des îles dépend de petites exploitations agricoles, de la pêche, du tourisme, de l'industrie pétrolière et des énergies renouvelables.

Ngày nay, kinh tế của quần đảo phụ thuộc vào canh tác, đánh cá, du lịch, công nghiệp dầu khí và năng lượng tái tạo.

68. D’autres ont été en mesure de se déplacer vers des ‘ lieux de pêche ’ plus productifs où ils ont obtenu d’excellents résultats.

Một số anh chị khác thì dọn đến những nơi nhiều cá và thu được những mẻ lưới lớn.

69. On pêche chaque année dans ses eaux 1,3 million de tonnes de poisson, soit quatre fois plus qu’en mer du Nord !

Mỗi năm, con sông này cung cấp đến 1,3 triệu tấn cá—gấp bốn lần số cá bắt được ở Biển Bắc!

70. Quand le Sauveur enseignait, les expériences familières de la vie courante telles que la pêche, l’accouchement et l’activité pastorale, devenaient des leçons spirituelles.

Khi Đấng Cứu Rỗi giảng dạy những kinh nghiệm quen thuộc, thật tế với đời sống giống như là câu cá, sinh con cái và chăn chiên đã trở thành những bài học thuộc linh.

71. Mais vous pouvez voir une baisse d'environ 18% de la quantité de poissons que nous obtenons par la pêche mondiale depuis 1980.

Bạn có thể thấy tổng lượng cá thu được trên toàn thế giới đã giảm 18% kể từ năm 1980.

72. Nous dépendons de l'eau, des forêts, Nous dépendons de l'eau, des forêts, des déserts, des océans. des déserts, des océans. La pêche,

Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

73. 9 Le pêcheur professionnel vit du produit de sa pêche, mais il n’en va pas de même du pêcheur au sens spirituel.

9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

74. Dans les pas de son père, Hayden passe derrière la voiture et sort du coffre la grande caisse contenant le matériel de pêche.

Hayden bước theo cha nó, đi ra phía sau chiếc xe và nhấc cái hộp to đựng đồ câu cá ra khỏi thùng sau của xe.

75. Selon des scientifiques, le trafic international d’animaux familiers, la pêche à l’aplet et la dégradation des habitats expliquent l’allure à laquelle ces espèces disparaissent.

Các nhà khoa học lưu ý vào việc mua bán vật nuôi kiểng quốc tế, các hoạt động đánh cá dây dài và sự mất môi trường sống thích hợp, để giải thích tốc độ biến đi ngày càng nhanh của các loài này.

76. Quand nous avons mis le Tryg, mon bateau de pêche de dix mètres, à la mer, le temps était mauvais et les vagues, énormes.

Khi tôi hạ Tryg, chiếc thuyền đánh cá 10 mét của mình xuống biển, thời tiết rất xấu và sóng rất lớn.

77. A l'évidence, le mouvement de Sauvetage des Baleines a grandement contribué à empêcher l'expansion de la pêche mais il faut désormais le ré-envisager.

Rõ ràng, cuộc vận động Cứu lấy Cá voi là cách ngăn chặn việc tiếp tục đánh bắt cá voi thương mại, nhưng cần xem lại chiến dịch này.

78. La mer de Célèbes est aussi internationalement réputée pour les pirates qui ne s'attaquent pas uniquement aux modestes embarcations de pêche, mais également aux porte-conteneurs géants.

Cướp biển trong khu vực biển Celebes không chỉ cướp bóc các tàu thuyền đánh cá nhỏ mà ngay cả các tàu chuyên chở container lớn.

79. Nos facultés d’adaptation et d’observation sont aussi des facteurs importants pour une pêche productive. — Actes 17:1-4, 22-28, 34; 1 Corinthiens 9:19-23.

Sự linh động và trí lanh lẹ của chúng ta cũng là những yếu tố quan trọng trong việc đánh được nhiều cá về thiêng liêng (Công-vụ các Sứ-đồ 17:1-4, 22-28, 34; I Cô-rinh-tô 9:19-23).

80. Aujourd’hui, Ometepe compte quelque 42 000 habitants, qui s’affairent à la pêche et à la culture du maïs, de la banane, du café et d’autres produits.

Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.