1. Il est psychologue.

Chú ấy là chuyên gia tâm lý.

2. Moi, une psychologue?

Không phải nội khoa, va còn là một bác sĩ thần kinh.

3. Et enfin, notre psychologue.

Và cuối cùng là chuyên gia tâm lý của chúng tôi.

4. Elle est psychologue à la police.

Bà ấy là chuyên viên tâm lý trong sở.

5. C'est une piètre façon de qualifier un psychologue.

Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

6. Quel fascinant groupe de personnes vous êtes... pour un psychologue.

Các bạn là nhóm những cá nhân thật hấp dẫn... đối với một nhà tâm lý học

7. William est prénommé d'après son parrain, ami et collègue de Boris, le psychologue William James.

William được đặt theo tên của người cha đỡ đầu, người bạn kiêm đồng nghiệp của ông Boris, triết gia người Mỹ William James.

8. Le psychologue Dan McAdams appelle cela une « histoire rédemptrice » où le mauvais est racheté par le bon.

Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

9. J'ai donc quitté ma salle de classe, et je suis allée passer mon diplôme pour devenir psychologue.

Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

10. Un psychologue a noté qu’“accéder aux premières places ou devenir riche laisse insatisfait et ne donne pas l’impression de se réaliser, ni d’être vraiment aimé ou respecté”.

Một nhà tâm lý học bệnh lý ghi nhận: “Cảm giác muốn đứng hàng đầu và giàu có không làm cho người ta cảm thấy toại nguyện, thỏa mãn, được thật sự kính trọng và yêu mến”.

11. LS: Une de mes citations préférées en psychologie provient du psychologue social Solomon Asch, et il a dit que la tache fondamentale de la psychologie est d'ôter le voile de l'évidence.

LS: Trích dẫn tôi thích trong tâm lý học từ Nhà tâm lý xã hội Solomon Asch, ông ta nói nhiệm vụ cơ bản của tâm lý là lấy đi bức màn chứng cứ tự có về sự vật.

12. Elle est la fille de la psychologue et féministe, Paulette Ribeiro, d'origine franco-portugaise, qui, lors de la Seconde Guerre mondiale, émigra au Mexique où elle épousa un ingénieur militaire, Oscar Cacho.

Lydia Cacho Ribeiro là con của nhà tâm lý học và nhà tranh đấu cho nữ quyền - Paulette Ribeiro - gốc Pháp-Bồ Đào Nha, di cư sang México trong thời Chiến tranh thế giới thứ hai, và kết hôn với Oscar Cacho, một kỹ sư cơ khí quân sự.

13. Voici ce que disait à ce sujet la revue Newsweek: “Selon Richard Sipe, psychologue exerçant dans le Maryland, et ancien prêtre, environ 20 % des 57 000 prêtres catholiques des États-Unis sont homosexuels (...).

Về điểm này báo Newsweek tường trình: “Nhà tâm lý học Richard Sipe, thuộc tiểu bang Maryland, một cựu linh mục, kết luận rằng trong số 57.000 linh mục Công giáo Mỹ thì khoảng chừng 20% là người đồng tính luyến ái...

14. On y lit : “ Celui qui provoque le changement doit avoir la sensibilité d’une assistante sociale, la perspicacité d’un psychologue, la résistance d’un coureur de marathon, la ténacité d’un bouledogue, l’autonomie d’un ermite et la patience d’un saint.

Sách này cho biết: “Người lãnh đạo tạo ra sự thay đổi cần có sự nhạy cảm của một cán sự xã hội, sự thông suốt của một nhà tâm lý học, sức chịu đựng của một lực sĩ chạy đua đường trường, sự kiên trì của con chó bun, tính tự lập của một ẩn sĩ, và sự kiên nhẫn của một thánh nhân.

15. La principale de l'école, Dawn Lafferty Hochsprung, âgée de 47 ans, et la psychologue de l'école, Mary Sherlach, âgée de 56 ans, ont été abattues,, après être allées à la rencontre du tueur en entendant les coups de feu.

Hiệu trưởng, Dawn Lafferty Hochsprung, 47 tuổi, và nhà tâm lý học trường Mary Sherlach, 56 tuổi, cũng nằm trong số những người bị bắn chết.

16. Eh bien, vous n'avez pas besoin d'un psychologue pour savoir que, quand vous avez une bouchée de chips salées, graisseuses, croustillantes et délicieuses, ce qu'il y avait dans un coin de la pièce ne fait aucune différence pour votre palais.

Hãy nhìn xem, bạn không cần 1 nhà tâm ký học nói cho mình biết rằng khi bạn đầy 1 mồm snack béo ngậy, mặn, giòn tan ngon lành, thì cái đặt trong góc phòng chẳng ảnh hưởng quái gì đến sự khoái khẩu của bạn cả.

17. Le psychologue militaire David Grossman, auteur du livre De la tuerie (angl.), soutient que les jeux vidéo violents font subir aux enfants une formation identique à celle que l’armée impose aux soldats, quand elle leur apprend à surmonter leur répugnance naturelle à tuer.

Nhà tâm lý quân sự là David Grossman, tác giả sách Về việc giết người (Anh ngữ), quả quyết rằng sự hung bạo trong các trò chơi điện tử huấn luyện trẻ con như cách quân đội huấn luyện lính để khắc phục tính bẩm sinh chống lại việc giết người.

18. Relevant que les enfants sont parfois affectés par les échanges de cadeaux en période de fêtes, un psychologue livre la recommandation suivante dans le New York Times: “Sachez que l’on peut réduire le stress en offrant des cadeaux à d’autres jours que celui-là.”

Nhận thấy rằng đặt nặng việc tặng quà vào dịp lễ đôi khi có ảnh hưởng tai hại đến trẻ em, tờ báo The New York Times trích lời khuyên của một giáo sư tâm lý học viết: “Hãy nghĩ đến việc tặng quà vào những ngày khác để giảm bớt tâm trạng căng thẳng”.