1. Si c'est oui, faites une croix sur la porte.

Nếu đồng ý, hãy viết chữ X lên cửa trước.

2. A gauche après la porte, une croix par personne.

Ra khỏi cửa, sắp hàng bên trái, mỗi người một thập giá.

3. Quand on traque des néo-nazis, on porte pas de croix gammée.

Nếu săn lùng bọn Phát xít, anh sẽ không mang biểu trưng chữ thập ngoặc, đúng chứ?

4. La croix debout?

Thế đứng chữ thập?

5. Une autre croix gammée.

Dấu chữ vạn khác.

6. Elle sert comme présidente de la Croix Blanche et de la Croix Rouge et, en 1948, reçoit une médaille au Mérite de la part de la Croix-Rouge.

Bà từng là chủ tịch của cả hai tổ chức Chữ thập trắng và Hội chữ thập đỏ của Costa Rica và năm 1948 đã nhận được Huân chương Công trạng từ chi nhánh Hội Chữ thập đỏ của Costa Rica.

7. J'essaie pas la croix gammée.

Anh không bấm chữ thập ngoặc đâu.

8. La croix: symbole du christianisme?

Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

9. Mettez vos mains en croix

Chắp hai tay cô lại và sám hối.

10. Enlève tous tes signes de croix rouges.

Tháo bg Chữ Thập ra.

11. Ma fiancée travaille à la Croix-Rouge.

Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

12. La croix n’est pas un symbole chrétien

Thập tự giá—Không phải một biểu hiệu của đạo đấng Christ

13. Cette campagne me vaudra ma deuxième croix de fer.

Tại đấy, lần thứ hai tôi được nhận huy chương quân đội cao quý nhất của Đức.

14. » Et il a dit : « La Croix-Rouge a fermé.

Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

15. Je crois au Graal, pas à la croix gammée.

Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc

16. L'homme à la cicatrice en forme de croix.

Người có vết sẹo chữ thập.

17. Je travaille pour la Croix- Rouge et je suis kinésithérapeute.

Tôi là bác sỹ vật lý trị liệu làm việc cho hội Chữ Thập Đỏ.

18. Comment la croix a- t- elle acquis une telle popularité ?

Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

19. Après tout, ce n’était qu’un ouvrage au point de croix.

Xét cho cùng, đó chỉ là một bức tranh thêu bằng mũi chéo.

20. Je travaille pour la Croix-Rouge et je suis kinésithérapeute.

Tôi là bác sỹ vật lý trị liệu làm việc cho hội Chữ Thập Đỏ.

21. J'ai eu mon compte d'action avec MSF et la Croix-Rouge.

Không, có nhiều thứ để làm trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.

22. Beaucoup de personnes considèrent la croix comme l’emblème du christianisme.

Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

23. Il n'y a que deux façons de recevoir la croix de Victoria.

Eo biển Johor là nơi diễn ra hai chiến công Victoria Cross.

24. Quel rôle l’empereur Constantin a- t- il joué relativement à la croix?

Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

25. Il lut Viktor Frankl, survivant de l'Holocauste, et regretta ses croix gammées tatouées.

Cậu đọc Viktor Frankl, người sống sót Holocaust và hối hận về hình xăm chữ thập ngoặc của mình.

26. Je sers La Hache et la Croix d'une manière très différente.

Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

27. Relief représentant un roi assyrien païen portant une croix, environ 800 avant notre ère.

Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

28. Il savait le style d'hystérie que provoquerait la présence des croix gammées.

Hắn biết sự kích động sẽ bùng lên từ những dấu chữ vạn.

29. J'ai pris un navire d'évacuation de la Croix-Rouge, à Sao Paulo.

Tôi ở trên một con tàu cứu hộ của Hội Chữ thập đỏ ở Sao Paolo.

30. Pourquoi la croix ne peut- elle être un symbole du christianisme véritable?

Tại sao thập tự giá không thể nào là một biểu hiệu cho đạo đấng Christ?

31. Cet ouvrage ajoute que, par la suite, Constantin encouragea la vénération de la croix.

Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

32. ” D’autres versions, bien que rendant stauros par “ croix ”, traduisent elles aussi xulon par “ bois ”.

Một số bản khác tuy có dịch staurosʹ là “thập tự giá” nhưng cũng dịch xyʹlon là “cây gỗ”.

33. Si vous échouez, je vous ferai attacher en croix sur une roue de chariot.

Nếu các bạn làm không xong, tôi sẽ cho trói giang tay các bạn lên bánh xe bò.

34. Si cela ne vous dérange pas, regardez avec moi cette croix au centre ici.

Các bạn không phiền khi cùng tôi nhìn lên hình chữ thập nhỏ ở giữa đó chứ?

35. L’homme superbe qu’elles avaient aimé et honoré était accroché sans vie sur la croix.

Con người cao cả mà họ yêu thương và kính trọng bị chết treo trên thập tự giá.

36. Comment peut-il porter une croix et ne pas brûler la chair qu'il habite?

Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

37. Et puis vous faites les danses rituelles qui donnent le pouvoir aux croix.

Và sau đó bạn nhảy điệu truyền thống để tiếp sức mạnh cho cây thánh giá.

38. Insigne de la croix et de la couronne (voir paragraphes 12 et 13).

Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

39. Je voulais devenir ce genre de médecin de la Croix-Rouge, ce médecin sans frontières.

Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người "bác sĩ không biên giới".

40. Il est souvent habillé en rouge et a une cicatrice en croix sur la joue.

Hắn thường mặc áo đỏ và trên má có dấu sẹo hình chữ thập.

41. “ LA CROIX est le symbole le plus connu du christianisme ”, lit- on dans une encyclopédie.

Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

42. Je voulais devenir ce genre de médecin de la Croix- Rouge, ce médecin sans frontières.

Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người " bác sĩ không biên giới ".

43. Les mots grecs qui sont traduits par « croix » veulent dire « poteau », « bois » ou « arbre ».

Từ Hy Lạp thường được dịch là “thập tự giá” có nghĩa cơ bản là “cột thẳng đứng”, “cây gỗ” hoặc “cây”.

44. Finalement, la Croix-Rouge lui apprend en juin 1945 les décès d'Anne et Margot.

Ông vẫn nuôi hi vọng gặp lại con mình cho đến tháng 7 năm 1945 khi Hội Chữ Thập Đỏ xác nhận cái chết của Anne và Margot.

45. Au lieu de porter des représentations de Jésus, les croix sont décorées de fleurs de ceiba.

Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

46. L'Heure de la Miséricorde correspond à 15 heures, l'heure de la mort du Christ en croix.

Giờ của Lòng thương xót là 3 giờ chiều, giờ chết của Chúa Kitô trên thập giá.

47. 13 Les Étudiants de la Bible aimaient le symbole de la croix et de la couronne.

13 Học viên Kinh Thánh rất trân trọng biểu tượng thập tự giá và vương miện.

48. La Croix-Rouge de Thaïlande en produit un et le Central Research Institute en Inde produit l'autre.

Hội Chữ thập đỏ Thái Lan sản xuất một loại, Viện nghiên cứu trung ương Ấn Độ sản xuất loại còn lại.

49. Et elle a prétendu être le directeur général de la Croix-Rouge à la Chambre de Commerce.

Và cô tự nhận là tổng giám đốc của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

50. ” Dans ce cas, pourquoi les Églises ont- elles fait de la croix le plus sacré de leurs symboles ?

Thế thì tại sao các giáo hội đã chọn thập tự giá là biểu tượng linh thiêng nhất của họ?

51. Demandez la dissolution de cette œuvre de charité et transférez tous les fonds à la Croix Rouge.

Là người thừa nhiệm con trai ông, ông có thể đóng cửa từ thiện đó, chuyển giao các quỹ cho Hội Chữ thập đỏ.

52. Le 9 octobre 1978, la princesse Margaret, comtesse de Snowdon (au nom de la reine Elizabeth II) investit la princesse Chichibu en tant que dame grand-croix honoraire de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges. Suède : Grand cordon de l'ordre du Séraphin Royaume-Uni : Dame grand-croix honoraire de l'ordre de Saint-Michel et Saint-Georges Royaume-Uni : Dame grand-croix honoraire de l'ordre de l'Empire britannique Princess Chichibu.

Vào ngày 9 tháng 10 năm 1978, Công chúa Margaret, Nữ bá tước Snowdon (thay mặt Nữ hoàng Elizabeth II) đã phong cho Thân vương phi 1 danh hiệu tại Đại thánh đường St Michael và St George. liên_kết=|viền Thụy Điển: Thành viên của Huân chương Hoàng gia Seraphim liên_kết=|viền United Kingdom: Danh dự Dame Grand Cross của Dòng St Michael và St George liên_kết=|viền United Kingdom: Danh dự Dame Grand Cross của Huân chương Đế quốc Anh Công chúa Chichibu.

53. Vous amenez les croix de votre communauté, dans cette magnifique fusion d'idées Chrétiennes et pré-Colombiennes.

Bạn mang những cây thánh giá từ cộng đồng của bạn, vào với cộng đồng Cơ đốc cùng những ý tưởng thời tiền-Columbia.

54. L’idée d’aller de porte en porte me rendait littéralement malade. ”

Ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi muốn bủn rủn tay chân”.

55. J'ai vendu des protections pour plaque d'immatriculation en porte à porte.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

56. Une porte!

Cánh cửa.

57. Nous travaillons étroitement avec le Comité de la Croix-Rouge pour nous assurer que nous atteignons chaque enfant.

chúng tôi làm việc mật thiết với Ủy ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ

58. Les gardes font du porte à porte. De vrais témoins de Jéhovah.

Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

59. Du porte-à-porte, une situation de crise, un problème de voiture...

Có thể là tiếp thị, người bị nạn, xe hư.

60. Une croix rouge a agi comme un symbole pour de nombreux croisés aux XIIe et XIIIe siècles.

Một chữ thập đỏ là một biểu tượng cho nhiều cuộc Thập Tự Chinh trong thế kỷ XII và XIII.

61. Et elle a prétendu être le directeur général de la Croix- Rouge à la Chambre de Commerce.

Và cô tự nhận là tổng giám đốc của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

62. Alors que l'iconographie chrétienne était modifiée et que des croix gammées étaient créées à partir de crucifix,

Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời,

63. La Croix-Rouge internationale leur fournit également des couvertures, et note en décembre qu'ils disposent de suffisamment de nourriture.

Hội chữ thập đỏ cũng phân phát chăn màn cho người dân Azeris, và cho biết tới tháng 12, đã có đủ lương thực dành cho người tị nạn.

64. Ouvrez la porte.

Mở cửa ra.

65. Ouvre cette porte!

Mở cửa ra!

66. Porte des Eaux

Cửa Nước

67. Mon porte-bonheur.

Bùa may của tôi.

68. Une porte cachée?

Cửa sau chẳng hạn?

69. 6 Voici ce qu’on peut lire dans un ouvrage de langue anglaise (The Companion Bible) sous la rubrique “Croix et crucifixion”: “Notre mot ‘croix’ traduit le latin crux; mais le terme grec stauros ne signifie pas plus crux que le mot ‘bâton’ ne veut dire ‘béquille’.

6 Cuốn The Companion Bible dưới tiểu đề “Thập tự giá và đóng đinh trên thập tự giá” ghi: “Trong tiếng Anh chữ «thập tự giá» (cross) được dịch từ chữ la-tinh crux; nhưng chữ Hy-lạp stau.ros’ không có nghĩa là thập tự giá (crux) cũng giống như cây «gậy» (stick) không có nghĩa là cái «nạng» (crutch).

70. -Fermez la porte.

Phiền đóng cửa vào.

71. À la porte.

Mở cửa ra.

72. Porte des Eaux ?

Cửa Nước?

73. Pour quelle porte?

Nó mở cánh cửa nào?

74. Devant ma porte!

Ngay trên bậc thềm nhà tôi!

75. Un porte- bonheur?

Một loại bùa may mắn hả?

76. Les filtres sélectionnés apparaissent sous la forme d'éléments bleus et peuvent être supprimés en cliquant sur la croix.

Các bộ lọc đã chọn xuất hiện ở dạng các khối màu xanh và có thể xóa bằng cách nhấp vào "✕".

77. Fini le temps où un drapeau bleu de l'ONU ou un de la Croix Rouge nous protégeait automatiquement.

Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

78. Il était représenté par la première lettre de son nom, l’ancien tau qui était une des formes de la croix.

Tham-mu được tiêu biểu bởi chữ đầu tiên của tên hắn, tức chữ tau, cũng là một hình dạng của thập tự giá.

79. ils m'ont envoyé un thérapeute de métier qui m'a enseigné une compétence très importante : la broderie au point de croix.

Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

80. Quand la Chambre adoptera cette loi, comme je m'y attends, nous pourrons faire une croix sur le gel du gouvernement.

Và khi Hạ viện thông qua dự luật trong vài tuần tới, đó là điều mà tôi rất mong muốn, chúng ta có thể chấm dứt việc đóng băng ngân sách.