1. Joseph Smith détient les clés de la dispensation de la plénitude des temps.

Joseph Smith nắm giữ các chìa khóa của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

2. Les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie ;

Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

3. Ces vérités définissent cette Église comme ayant la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ.

Những lẽ thật này xác định rằng Giáo Hội này có phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky tô.

4. L’aube de la dispensation de la plénitude des temps s’est levée sur le monde.

Buổi bình minh của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn đã hừng lên trên thế gian.

5. Je sais que Joseph Smith est le prophète de la dispensation de la plénitude des temps.

Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

6. « lequel contient l’histoire d’un peuple déchu et la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ aux Gentils et aux Juifs également ;

“Sách này chứa đựng một biên sử của một dân tộc sa ngã, cùng phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô dành cho người Dân Ngoại và người Do Thái;

7. « J’ai envoyé la plénitude de mon Évangile par la main de mon serviteur Joseph » (D&A 35:17).

“Ta đã phổ biến phúc âm trọn vẹn của ta qua tay tôi tớ Joseph của ta” (GLGƯ 35:17).

8. * La Première Présidence et les Douze détiennent les clefs de la dispensation de la plénitude des temps, D&A 112:30–34.

* Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Sứ Đồ nắm giữ các chìa khóa của gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 112:30–34.

9. 10 Ainsi, vous avez atteint une plénitude par son moyen, lui qui est le chef de tout gouvernement et de tout pouvoir+.

+ 10 Bởi thế, anh em có đủ mọi điều nhờ ngài, đấng làm đầu mọi nhà cầm quyền và bậc chấp chính.

10. * Le Livre de Mormon contient la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ, D&A 20:9 (D&A 20:8–12; 42:12).

* Sách Mặc Môn chứa đựng phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 20:9 (GLGƯ 20:8–12; 42:12).

11. Ainsi que le Seigneur l’a révélé à Joseph Smith, « les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie » (D&A 93:33).

Như Chúa đã mặc khải cho Joseph Smith: “Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, đã kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn” (GLGƯ 93:33).

12. Quand nous entrons dans une relation personnelle avec Lui, le Christ nous révèle notre propre identité, et, dans cette amitié, la vie grandit et se réalise en plénitude.

Khi chúng ta đi vào một quan hệ riêng với Chúa Kitô, Ngài tỏ lộ cho chúng ta căn tính của chúng ta, và trong tình bạn ấy, sự sống tăng trưởng và được thể hiện viên mãn.

13. 13 Et maintenant, ce que notre père veut dire concernant le greffage des branches naturelles grâce à la plénitude des Gentils, c’est que dans les derniers jours, lorsque notre postérité aura adégénéré dans l’incrédulité, oui, pendant de nombreuses années, et de nombreuses générations après que le bMessie aura été manifesté dans la chair aux enfants des hommes, alors la plénitude de cl’Évangile du Messie ira aux Gentils, et des dGentils au reste de notre postérité ;

13 Và này, điều mà cha chúng ta muốn nói về việc ghép lại những cành cây thiên nhiên nhờ sự trọn vẹn của Dân Ngoại là, vào những ngày sau, khi mà dòng dõi chúng ta đã asa vào vòng vô tín ngưỡng, phải, trong một thời gian nhiều năm, và nhiều thế hệ sau ngày bĐấng Mê Si xuất hiện trong thể xác cho con cái loài người trông thấy, thì lúc đó cphúc âm trọn vẹn của Đấng Mê Si sẽ đến với dDân Ngoại, và từ Dân Ngoại truyền qua cho dòng dõi còn sót lại của chúng ta—

14. Le Seigneur promet également la « plénitude de la terre » aux personnes qui respectent le jour du sabbat (voir D&A 59:16-20 ; voir aussi le chapitre 24 de ce livre).

Chúa cũng hứa ban “trọn thế gian” cho những người tuân theo ngày Sa Bát (xin xem GLGƯ 59:16–20; xin xem thêm chương 24 trong sách này).

15. Et il est toujours essentiel de témoigner que le Père et le Fils sont apparus au jeune Joseph Smith et que la plénitude de l’Évangile et la véritable Église ont été rétablies par des messagers célestes.

Và điều cốt yếu là làm chứng rằng Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử đã hiện ra cùng thiếu niên Joseph Smith và phúc âm trọn vẹn và Giáo Hội chân chính đã được phục hồi qua các thiên sứ.

16. 16 en vérité, je dis que si vous le faites, la plénitude de la terre est à vous, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, et ce qui grimpe aux arbres et marche sur la terre,

16 Thật vậy, ta nói, nếu các ngươi làm được như vậy, thì trọn thế gian này là của các ngươi, các loài thú trong đồng, và chim muông trên trời, cùng các vật leo trèo trên cây và đi dưới đất;

17. La voix de hPierre, Jacques et Jean dans la nature entre Harmony, comté de Susquehanna, et Colesville, comté de Broome, sur la rivière Susquehanna, se déclarant possesseurs des iclefs du royaume et de la dispensation de la plénitude des temps !

Tiếng nói của hPhi E Rơ, Gia Cơ và Giăng trong vùng hoang dã nằm giữa Harmony, hạt Susquehanna, và Colesville, hạt Broome, bên bờ sông Susquehanna, loan báo rằng họ có icác chìa khóa của vương quốc và gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn!

18. 8 Et dans sa colère, il avait juré au frère de Jared que quiconque posséderait, dorénavant et à jamais, cette terre de promission, le aservirait, lui, le seul vrai Dieu, ou il serait bbalayé lorsque la plénitude de sa colère s’abattrait sur lui.

8 Và trong cơn thịnh nộ, Ngài đã thề với anh của Gia Rết rằng, từ nay cho đến mãi mãi về sau, bất cứ ai chiếm hữu đất hứa này đều phải aphục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị bquét sạch khi cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài đổ lên họ.

19. Dans sa bienveillance, notre Père est venu de ses vastes créations jusqu’à cette terre pour expliquer la vérité, dissiper les épais nuages des ténèbres spirituelles, établir sa véritable identité, rétablir la plénitude de la vérité et fournir le seul moyen d’être guidé spirituellement d’une manière sûre.

Đức Chúa Cha nhân từ của chúng ta từ những vật sáng tạo bao la của Ngài đến thế gian để làm sáng tỏ lẽ thật, xua tan những đám mây dầy đặc của bóng tối thuộc linh, thiết lập chân tính của Ngài, phục hồi sự trọn vẹn của lẽ thật, và cung cấp cách thức duy nhất để đạt được sự hướng dẫn thuộc linh chắc chắn.

20. Entre sa première vision du Père et du Fils au printemps de 1820 et son martyre en juin 1844, il a établi l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours et amené la plénitude de l’Évangile qui ne sera plus jamais retiré de la terre.

Trong thời gian giữa khải tượng của ông về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử vào mùa xuân năm 1820 và sự tuấn đạo của ông vào tháng Sáu năm 1844, ông đã thiết lập Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô và mang đến phúc âm trọn vẹn, mà sẽ không bao giờ bị cất đi một lần nữa khỏi thế gian.

21. Par la suite, Joseph a déclaré qu’il a entendu, « la voix de Pierre, Jacques et Jean dans la nature entre Harmony, comté de Susquehanna, et Colesville, comté de Broome, sur la rivière Susquehanna, se déclarant possesseurs des clefs du royaume et de la dispensation de la plénitude de temps !

Về sau, Joseph nói rằng ông đã nghe “tiếng nói của Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng trong vùng hoang dã nằm giữa Harmony, hạt Susquehanna, và Colesville, hạt Broome, bên bờ sông Susquehanna, loan báo rằng họ có các chìa khóa của vương quốc và gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn!”

22. 5 Voici, je le juge sage ; c’est pourquoi ne vous étonnez pas, car l’heure vient où je aboirai du fruit de la vigne avec vous sur la terre, et avec bMoroni, que je vous ai envoyé pour vous révéler le Livre de Mormon contenant la plénitude de mon Évangile éternel, et à qui j’ai confié les clefs des annales du cbois d’Éphraïm ;

5 Này, đó là sự thông sáng của ta; vậy nên, chớ kinh ngạc, vì sẽ tới lúc ta auống rượu nho với ngươi trên thế gian cùng với bMô Rô Ni là người mà ta đã phái đến với ngươi để tiết lộ về Sách Mặc Môn, là sách chứa đựng phúc âm trọn vẹn vĩnh viễn của ta, là người ta đã trao cho các chìa khóa của biên sử trong cgậy của Ép Ra Im;

23. L’apôtre dit : « ils ne parviennent pas sans nous à la perfection » [voir Hébreux 11:40] ; car il est nécessaire que nous ayons le pouvoir de scellement pour sceller nos enfants et nos morts pour la plénitude de la dispensation des temps, dispensation faite pour recevoir l’accomplissement des promesses faites par Jésus-Christ avant la fondation du monde pour le salut des hommes.

Vị sứ đồ đã nói: ‘Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn vẹn được’ [xin xem Hê Bơ Rơ 11:40]; vì quyền năng gắn bó cần phải nằm trong tay của chúng ta để làm lễ gắn bó con cái của chúng ta với họ hàng thân thuộc đã chết của chúng ta trong gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn—một gian kỳ để đáp ứng những lời hứa do Chúa Giê Su Ky Tô lập trước khi sáng thế vì sự cứu rỗi của loài người.

24. Au sujet de cette mésestime, la Grande Encyclopédie Larousse souligne que le mot “secte” et ses emplois “sont chargés de caractères fortement affectifs, voire passionnels: en général, c’est la communauté dont s’est séparé le petit groupe qui, se considérant comme authentique et offrant seule la plénitude de la doctrine et des moyens de grâce, parle avec une certaine pitié méprisante des sectaires.

Về điều này, cuốn Đại Tự-điển Bách-khoa (Grande Encyclopédie, Pháp-ngữ) nhấn mạnh là chữ “giáo-phái” và những sự xử-dụng của chữ đó thì “đầy dẫy những xúc-cảm mạnh và xúc-động nữa” và nói thêm: “thường thường chính là cộng-đồng tôn-giáo mà nhóm người đã bỏ tự coi mình là chân-chính và tự cho mình là hiểu thấu về giáo-lý và những phương-cách mang đến ân-đức; và cộng-đồng tôn-giáo đó nói về những phần-tử đã tự ly-khai với một lòng thương-hại khinh-thị.