1. Bon, de la physique du skate à la physique théorique.

Được rồi, giờ thì chuyển chủ đề sang thuyết vật lý nhé

2. Son physique?

Diện mạo à?

3. Physique quantique, calcul parabolique.

Cơ học lượng tử, các đường cong, các tính toán.

4. Leurs ennuis étaient d’ordre physique.

Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

5. Ils n'ont montré aucune réaction physique.

Họ cũng không bộc lộ những phản ứng vật lý.

6. Souffrez- vous de quelque faiblesse physique ?

Bạn phải chịu đựng sự yếu kém nào đó về thể chất chăng?

7. Il n'a donc aucun problème physique.

Nghĩa là về thể chất thì không có gì bất ổn cả.

8. Sécurité physique/alertes d'urgence par SMS

An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

9. Elle n'ont pas de forme physique.

Chúng không có những đám mây thực tế của riêng mình.

10. Trois versions de la pensée physique.

Ba phiên bản của tư duy vật lý.

11. Es- tu régulièrement complexé par ton physique ?

Bạn có thường thất vọng về diện mạo của mình không?

12. Elle a une gêne au niveau physique.

Cô ấy có vài chỗ khó chịu trên cơ thể.

13. Son visage était éloquent de physique souffrance.

Khuôn mặt anh hùng hồn của vật lý đau khổ.

14. Qui a étudié la physique à l'université ?

Ai từng học vật lý ở bậc đại học?

15. Qui a étudié la physique à l'université?

Ai từng học vật lý ở bậc đại học?

16. Principe de physique élémentaire à se rappeler.

Kiến thức vật lý cơ bản, đáng được ghi nhớ.

17. J'aime certains d'entre eux, exercice physique, prière.

Tôi yêu thích câu chuyện về bài tập thể dục, lời cầu nguyện.

18. Je ne détecte aucun dommage physique en apparence.

Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

19. * Voir aussi Âme; Homme, hommes; Mort physique; Résurrection

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Loài Người; Phục Sinh

20. Les lois de la physique régissent la vitesse.

Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

21. Assumez la responsabilité de votre bien-être physique.

Chịu trách nhiệm về sự an lạc thể chất của mình.

22. * Voir aussi Âme; Mortel, état; Mort physique; Résurrection

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

23. Les bonnes lois de la physique -- sont magnifiquement équilibrées.

Các định luật đúng của vật lý -- chúng cân bằng 1 cách hoàn hảo.

24. ( Rires ) ( Applaudissements ) Trois versions de la pensée physique, ouais?

( Cười ) ( Tiếng vỗ tay ) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

25. Il y a une conférence de physique chaque été.

Mỗi mùa hè đều những cuộc tranh tài.

26. Premièrement, la force physique et la capacité de violence.

Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

27. À moins qu’ils n’aient été charmés par son physique.

Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

28. Deux étudiants en physique l'ont reporté à la doyenne.

Cô biết đấy, có hai đứa chuyên ngành động lực học chất lưu đã báo cáo ổng lên trưởng phòng đào tạo.

29. (Rires) (Applaudissements) Trois versions de la pensée physique, ouais?

(Cười) (Tiếng vỗ tay) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

30. Cela peut aussi impliquer l’amélioration de votre aspect physique.

Điều này cũng có thể bao gồm việc cải tiến diện mạo của các em.

31. Ensuite, discutez en famille des bienfaits de l’activité physique.

Sau buổi sinh hoạt của các anh chị em, hãy thảo luận chung với gia đình về những lợi ích của lối sống tích cực vận động thân thể.

32. ne recommande ni régime ni activité physique en particulier.

không khuyến khích chế độ ăn uống hoặc môn thể dục nào.

33. Sans cela, leur croissance physique, mentale et affective sera retardée.

Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

34. C'est comme si les pingouins spéculaient sur la physique nucléaire.

Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

35. La violence verbale ou physique peut avoir des conséquences désastreuses.

Nạn nhân của lối đối xử thô bạo, bằng lời nói hay hành động, có thể phải chịu ảnh hưởng nặng nề.

36. Le popcorn sert à illustrer une chose importante en physique.

Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

37. Les Lois de la physique: invisibles, éternelles, omniprésentes, toutes puissantes.

Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

38. Pourquoi est- ce que je me soucie de mon physique ?

Tại sao không nên quá lo lắng về vẻ bề ngoài?

39. En voici un basé sur les lois de la physique.

Đây là một câu đố dựa trên vật lý.

40. Les convulsions devaient être une réaction physique au stress psychologique.

Tôi nghĩ cơn co giật là một phản ứng cơ thể do khủng hoảng tâm lý.

41. Certains sont sensibles au physique, à ce qui flatte le regard.

Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

42. Il n'était pas gros, il était en très bonne forme physique.

Anh ta không hề sồ sề, anh ta có dáng người khỏe mạnh.

43. Un sentiment d’impuissance non seulement physique mais aussi spirituelle m’a envahie.

Một cảm giác bất lực không những về mặt thể chất mà còn về tinh thần đến với tôi.

44. Nous recherchons les conseils de professionnels qui comprennent le corps physique.

Chúng ta tìm kiếm lời khuyên từ những chuyên gia hiểu về cơ thể.

45. Pour vous expliquer ce que c'est, j'expliquerai d'abord la synchronisation physique.

Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

46. L’Université a répliqué en faisant témoigner deux prix Nobel de physique.

Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

47. Ils ont le meilleur centre de thérapie physique de la région.

Ở đó có thiết bị trị liệu vật lý tốt nhất nước.

48. Demandez-lui de s'asseoir et faites attention à toute réaction physique.

Lịch sự yêu cầu họ ngồi, và, uh, chuẩn bị cho phản ứng thể chất.

49. Avant qu'il se lance dans la blague " toc-toc " version physique quantique...

OK, trước khi cậu ấy đùa về vật lý lượng tử cốc cốc...

50. On peut plonger depuis le poster dans une vue physique de l'environnement.

Chúng ta có thể khám phá bức ảnh này để có cái nhìn của môi trường này.

51. Dans la Bible, la sainteté et la propreté physique sont étroitement liées.

Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

52. C’est donc que ses parents prenaient soin de lui sur le plan physique.

Như vậy có nghĩa là cha mẹ ngài đã chăm lo ngài về thể chất.

53. Ce que nous appelons mort, c’est l’arrêt complet du fonctionnement de l’organisme physique.

Cái gọi là sự chết là sự ngưng hẳn mọi hoạt động của thể xác.

54. Une chose vraie là- dedans c'est qu'il n'utilise aucune physique spéciale pour cela.

Một điều đúng là nó không can hệ tới bất kỳ môn vật lý riêng rẽ nào.

55. Quand ils font intentionnellement une activité physique, c'est pour y prendre du plaisir.

Khi họ tập thể dục có chủ đích, đó là những việc họ thích.

56. Ils ont dit que marcher sur le parcours, c'est un exercice physique ardu.

Họ nói, đúng, di chuyển là một hoạt động thể chất nặng nhọc.

57. * Voir aussi Corps; Esprit (âme); Expiation, expier; Immortalité, immortel; Jésus-Christ; Mort physique

* Xem thêm Bất Diệt; Chết Thể Xác; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Linh Hồn; Thể Xác

58. La personne intérieure est plus importante que l’apparence physique. — 1 Pierre 3:3, 4.

Con người bề trong là quan trọng hơn dáng vẻ bề ngoài (I Phi-e-rơ 3:3, 4).

59. Il a été prouvé que la douleur psychologique pouvait se manifester en douleur physique.

Một vài nhà nghiên cứu đã chứng minh chấn thương tâm lý có thể biểu hiện ra bằng chấn thương cơ thể.

60. Une activité physique régulière et de bonnes habitudes alimentaires peuvent néanmoins ralentir ce déclin.

Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

61. Aujourd'hui, ces choses appelées les invariants de Chern-Simons se sont répandues en physique.

Ngày nay, những thứ đó được gọi là định luật Chern-Simons bất biến đã được áp dụng rất nhiều trong vật lí.

62. La chimie physique est l’étude des bases physiques des systèmes chimiques et des procédés.

Hóa học vật lý là nghiên cứu cơ sở vật chất và cơ bản của các hệ thống và quá trình hóa học.

63. 14 La pureté physique implique la propreté de notre corps et de nos biens.

14 Thanh sạch về thể chất bao gồm việc giữ cho thân thể và môi trường xung quanh được sạch sẽ.

64. Elle peut également recevoir des mises à jour périodiques sur vos niveaux d'activité physique.

Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

65. Il se disait chrétien, mais c’était un habitué de la violence verbale et physique.

Tuy là người có đạo nhưng ông có tật hay chửi bới và đánh nhau.

66. Cela s’explique puisque “ Dieu est un Esprit ”, dépourvu d’un corps physique (Jean 4:24).

Đó là vì “Đức Chúa Trời là Thần”; Ngài không có một thân thể bằng xương bằng thịt (Giăng 4:24).

67. D'autres effets comprennent des « nausées, des maux de tête et un inconfort physique général ».

Các phản ứng phụ khác bao gồm "buồn nôn, đau đầu và khó chịu thể chất nói chung".

68. SI NOUS n’avons pas un tant soit peu d’activité physique ou mentale, nous nous ennuyons.

CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

69. L'exercice physique n'est pas contre-indiqué pour les malades atteints de la maladie de Crohn.

Ngừng hút thuốc được khuyến cáo ở những người mắc bệnh Crohn.

70. Les 4 piliers de l'être humain sont le physique, le mental, l'émotionnel et le spirituel.

4 cột trụ của cơ thể con người là thể chất, thần kinh, cảm xúc và tinh thần.

71. Il y a aussi ici une frontière en recherche en physique, mais personne n'en parle.

Cũng có những giới hạn khi nghiên cứu chúng, nhưng chẳng ai nói về điều đó cả.

72. Pendant longtemps, Einstein avait été troublé par l'incohérence entre deux principes fondamentaux de la physique.

Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

73. Durant cette période, la personne devait éviter tout contact physique avec autrui (Nombres 19:11-22).

Trong khoảng thời gian này, người đó phải tránh chung đụng với người khác. —Dân-số Ký 19:11-22.

74. Au lieu d'être un indicateur de bonne santé physique, les scientifiques parlent du principe du handicap.

Thay vì một chất chỉ thị hợp lí, các nhà khoa học lấy dẫn chứng một ý kiến phản đối.

75. La pureté physique implique de veiller à la propreté de notre personne et de nos biens.

Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

76. Mais son handicap physique n’a pas diminué son engagement qu’elle définit ainsi : « Être la meilleure possible. »

Nhưng sự tàn phế của thể xác không làm chị chậm lại trong mục tiêu đã được công bố của chị: “để làm một người giỏi nhất mà tôi có thể làm được.”

77. Quel que soit votre âge, vous devez pratiquer une activité physique régulière pour rester en forme.

Cho dù ở độ tuổi nào, bạn cần thường xuyên vận động để được khỏe mạnh.

78. 1687 : Isaac Newton (1642-1727) publie sa Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, base de la physique classique.

1687 Isaac Newton (1642-1727) xuất bản Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Những nguyên lý toán học của triết học tự nhiên), cơ sở của vật lý cổ điển.

79. Quoi qu’en disent les spécialistes de la santé, le yoga va au-delà de l’exercice physique.

Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

80. Dora, jeune Témoin de Jéhovah, avait honte de son physique parce qu’elle était un peu trop corpulente.

Dora, là một Nhân-chứng trẻ tuổi của Đức Giê-hô-va, cảm thấy xấu hổ về thân hình của mình vì cô hơi nặng cân.