1. “ PETITS enfants.

“HỠI các con trẻ ta”.

2. Elle a eu 3 filles, 1 fils, 15 petits-enfants et 25 arrière-petits-enfants.

Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

3. La plupart de nos petits-enfants sont adultes et nous avons maintenant quatre arrière-petits-enfants.

Đa số mấy đứa cháu nội, ngoại của chúng tôi cũng đã lớn khôn và giờ đây chúng tôi có bốn đứa chắt.

4. Des petits-enfants, peut-être?

Hay là vài đứa cháu bé nhỏ chăng?

5. Les petits-enfants de mes petits-enfants n'obtiendront pas encore un salaire égal sous le système actuel.

Chúng ta sẽ không được trả lương bình đẳng vào thế hệ cháu chắt của mình với cái hệ thống như thế này.

6. J'y ai deux petits-enfants.

Tôi có hai cháu nội.

7. “Petits enfants, gardez- vous des idoles.”

“Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”

8. La vieille veut des petits-enfants.

Bà già muốn có cháu bồng.

9. “ Petits enfants, gardez- vous des idoles. ”

“Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”

10. Elle fréquente ses enfants et petits-enfants.

Bà đang sinh hoạt với con cháu của mình.

11. Il n'y aura pas de petits-enfants.

Và sẽ không bao giờ có cháu chắt

12. Ils ont cinq enfants et douze petits enfants.

Họ có năm đứa con và 12 cháu chắt.

13. Avec leurs enfants, leurs petits-enfants et leurs arrière-petits-enfants, elles constituent à elles seules une grande foule qui adore Jéhovah dans l’unité.

Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

14. A présent, nos petits-enfants font de même.

Các cháu nội ngoại của chúng tôi giờ đây cũng rập theo một mẫu mực tương tự.

15. Ils avaient cinq enfants et douze petits-enfants.

Họ có năm đứa con và 12 cháu chắt.

16. À notre cher frère et ami survivent sa femme bien-aimée et six enfants, ainsi que des petits-enfants et des arrière-petits-enfants.

Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

17. Avec mes enfants, leurs conjoints et mes petits-enfants.

Với các con, dâu, rể và các cháu

18. Aujourd’hui, j’ai l’immense satisfaction de voir beaucoup de petits-enfants et d’arrière-petits-enfants de ma mère se dépenser dans le ministère à plein temps.

Giờ đây tôi được mãn nguyện khi thấy rất nhiều cháu chắt của mẹ tôi tham gia vào công việc trọn thời gian.

19. Une femme des petits enfants et un poisson rouge.

Một người vợ và những đứa nhỏ và con cá vàng.

20. Toutefois, l’amour que me manifestent continuellement mes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants spirituels est une sensation que les parents biologiques ne connaissent probablement pas.

Thế nhưng, tôi thường xuyên nhận được tình yêu thương của con cái và cháu chắt thiêng liêng là một điều mà có lẽ không phải tất cả những người cha mẹ ruột thịt có được.

21. Je remercie mon Père céleste pour nos trois enfants et leurs conjoints, pour nos huit petits-enfants merveilleux et pour nos quatre beaux arrière-petits-enfants.

Tôi bày tỏ lòng biết ơn đến Cha Thiên Thượng về ba đứa con của tôi và những người bạn đời của chúng, về tám đứa cháu nội ngoại và bốn đứa chắt xinh đẹp.

22. “Petits enfants, gardez- vous des idoles.” — 1 JEAN 5:21.

“Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng” (I GIĂNG 5:21).

23. Cette année, nos deux premiers petits-enfants vont se marier.

Hai đứa cháu nội đầu tiên của chúng tôi sẽ kết hôn trong năm nay.

24. L’apôtre Jean a écrit: “Petits enfants, gardez- vous des idoles.”

Sứ đồ Giăng viết: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng” (1 Giăng 5:21).

25. Un jour, des parents ont amené leurs petits enfants à Jésus.

Một hôm, một số cha mẹ đem con nhỏ của mình đến với Chúa Giê-su.

26. Aujourd’hui, nous avons des enfants et des petits-enfants dans l’Église.

Ngày nay chúng tôi có con cháu trong Giáo Hội.

27. 68 Jésus a appris aux petits enfants à obéir à Dieu.

68 Giê-su cũng đã dạy các con trẻ phải vâng lời Đức Chúa Trời.

28. Et je pense que c'est un changement d'un tel d'ordre de grandeur que vos petits-enfants ou vos arrières petits enfants seront peut-être une espèce très différente de vous.

Và tôi nghĩ đó là trật tự của sự thay đổi lớn mà chắt của bạn hoặc cháu cố của bạn có lẽ sẽ là một loài vô cùng khác biệt với bạn.

29. Qui sont les “petits enfants” et les “pères” à qui Jean s’adresse?

Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

30. Son mariage nous a procuré la joie d’avoir quatre petits-enfants fidèles.

Bây giờ chúng tôi được ân phước có bốn cháu nội trung thành.

31. Dans sa lignée vous voyez ici ses enfants et ses petits-enfants.

Nhìn gia phả các bạn sẽ thấy con cái và cháu chắt của ông.

32. Par exemple, je suis à une étape de ma vie où les grandes distances m’empêchent de bien connaître mes petits-enfants et, quand le moment sera venu, mes arrière-petits-enfants.

Ví dụ, tôi đang ở trong giai đoạn của cuộc sống mà vì đường xá xa xôi nên tôi không thể biết rõ các cháu của tôi, và cuối cùng là các cháu kêu bằng cố của tôi.

33. Sa profonde consécration à Ruth et à leurs cinq enfants, vingt-cinq petits-enfants et vingt-sept arrière-petits-enfants et le soutien indéfectible de Ruth étaient visibles pour toutes leurs connaissances.

Lòng tận tâm vô bờ bến của ông đối với Ruth và 5 người con, 25 đứa cháu, và 27 cháu kêu bằng cố của họ và sự hỗ trợ liên tục của bà đối với ông rất hiển nhiên đối với những người quen biết họ.

34. Je remercie ma femme, mes enfants, mes petits-enfants, mes arrières-petits-enfants, tous les cousins, ma belle-famille et la famille élargie qui enrichissent ma vie et la rendent même éternelle.

Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

35. Les prophètes de Baal et d’Ashtoreth étaient chargés du meurtre des petits enfants.

Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

36. Il a béni les petits enfants et a prié le Père pour eux.

Ngài ban phước cho các trẻ nhỏ và cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng cho chúng.

37. Les décisions prises par ce couple avaient déjà touché plus de trois cents membres de la famille, et le nombre continue de grandir avec l’arrivée de davantage de petits-enfants et d’arrière-petits-enfants.

Những quyết định của cặp vợ chồng này ảnh hưởng đến nhiều hơn 300 người trong gia đình—và con số này tiếp tục tăng lên khi thêm nhiều cháu chắt được sinh ra trong gia đình họ.

38. Les allumettes et les sacs en plastique sont également dangereux pour les petits enfants.

Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

39. * Les petits enfants sont rachetés par l’intermédiaire du Fils unique, D&A 29:46.

* Trẻ thơ được cứu chuộc qua Con Độc Sinh, GLGƯ 29:46.

40. J’étais l’aîné de trois petits enfants que notre mère, devenue veuve, s’est efforcée d’élever.

Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

41. Combien d'entre nous ont des enfants ou des petits- enfants, des nièces, des neveux?

Bao nhiêu người trong chúng ta có con cháu, cháu gái, cháu trai?

42. À l’heure actuelle, même certains de ses arrière-petits-enfants sont Témoins en Roumanie.

Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

43. L’un de nos enfants et deux de nos petits-enfants servent Jéhovah à nos côtés.

Chúng tôi đang cùng một người con và hai cháu ngoại phụng sự Đức Giê-hô-va.

44. En janvier 1307, Wareru fut assassiné à Martaban par ses petits-enfants, descendants de Tarabya.

Tháng 1 năm 1307, Wareru bị các cháu ngoại là con của Tarabya ám sát.

45. 1 Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point.

1 Hỡi các con bé mọn của ta, ta viết cho các con những điều này, hầu cho các con không phạm tội.

46. Les grands-parents peuvent jouer un rôle merveilleux dans la vie de leurs petits-enfants.

Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

47. Les enfants d’Adam ont eu des enfants, puis des petits-enfants et ainsi de suite.

Các con của A-đam bắt đầu sinh con đẻ cháu và nhân loại cứ thế tiếp tục gia tăng.

48. * Les petits enfants sont rachetés par l’intermédiaire de mon Fils unique, D&A 29:46–47.

* Trẻ thơ thì đã được cứu chuộc qua Con Độc Sinh của ta, GLGƯ 29:46–47.

49. Toujours en Afrique, même des petits enfants ont eu des membres sectionnés par des rebelles armés.

Ở một xứ khác thuộc Châu Phi, ngay cả trẻ con cũng bị những kẻ phiến loạn vũ trang chặt cụt chân tay.

50. Jéhovah m’a donc donné un fils, une belle-fille et trois petits-enfants » (3 Jean 4).

Có thể nói rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi con trai, con dâu và ba đứa cháu”.—3 Giăng 4.

51. Petits enfants, n’aimons ni en parole ni avec la langue, mais en acte et en vérité.”

Hỡi các con-cái bé-mọn, chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật” (1 Giăng 3:16-18).

52. Dans les miroirs d’éternité du temple, j’ai aussi commencé à considérer ma femme et moi-même simultanément comme enfants de nos parents et parents de nos enfants, comme petits-enfants de nos grand-parents et grands-parents de nos petits-enfants.

Trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu đó, tôi bắt đầu hiểu rằng vợ tôi và chính tôi là con cái của cha mẹ chúng tôi và là cha mẹ của con cái chúng tôi, là các cháu của ông bà chúng tôi và là ông bà của các cháu tôi.

53. Son soutien plein d’amour est aussi pour beaucoup dans le fait que nos trois enfants encore en vie et leurs familles, c’est-à-dire six petits-enfants et quatre arrière-petits- enfants, sont tous actifs dans le service pour Jéhovah.

Phần lớn nhờ vợ tôi yêu thương yểm trợ tôi cho nên ba người con còn sống của chúng tôi và gia đình chúng, gồm sáu cháu nội / ngoại và bốn chắt, thảy đều tích cực phụng sự Đức Giê-hô-va.

54. Quand leurs enfants et petits- enfants furent grands, il fut temps d' allumer le cierge de Babylone

Khi con và cháu họ lớn lên, đã đến lúc thắp sáng cây Nến Babylon

55. À propos des petits-enfants du patriarche, il est dit: “Ils naquirent sur les genoux de Joseph.”

Câu này nói về các cháu chắt của Giô-sép: “Con sinh ra trên đầu gối Yuse”.

56. Vous pouvez aussi aider vos arrière-arrière-petits-enfants (qui liront peut-être un jour votre journal !)

Các em cũng có thể giúp những người cháu chắt của mình (chúng có thể đọc được cuốn nhật ký của các em một ngày nào đó!)

57. « Mais les petits enfants sont vivants dans le Christ depuis la fondation du monde ; s’il n’en était pas ainsi, Dieu serait un Dieu partial, et aussi un Dieu changeant, qui ferait acception de personnes, car combien de petits enfants sont morts sans baptême1 !

“Còn trẻ thơ thì sống trong Đấng Ky Tô, ngay từ lúc thế gian mới được tạo dựng; nếu không thì Thượng Đế chỉ là một Thượng Đế thiên vị, và là một Thượng Đế hay thay đổi và vị nể; vì đã có biết bao trẻ thơ chết đi mà không được báp têm!”

58. Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.

Sau đó, ông nội và người cha làm phép báp têm cho nhau và cho rất nhiều cháu.

59. Et cela ne suffisait pas, il est devenu consul deux fois de plus pour promouvoir ses petits-enfants.

Và còn giữ chức chấp chính quan đến hai lần để nâng đỡ con cháu.

60. C'était un veuf espiègle dont la femme et les enfants étaient morts et dont les petits-enfants vivaient loin.

Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

61. C’est pourquoi Jean conclut sa lettre de façon appropriée par ce conseil paternel: “Petits enfants, gardez- vous des idoles.”

Vậy Giăng kết thúc lá thư của ông cách thích hợp với những lời khuyên hiền hậu: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”

62. Ils quittaient leurs parents, leur petite amie, leur femme, leurs enfants et petits-enfants, tout comme nous le faisons.

Họ để lại cha mẹ, người yêu, vợ, con cháu, cũng giống như chúng ta đang làm.

63. Le plus important : un mariage éternel avec sa petite-amie, Colleen, cinq enfants formidables et de nombreux petits-enfants.

Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

64. C'était un veuf espiègle dont la femme et les enfants étaient morts et dont les petits- enfants vivaient loin.

Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

65. Par exemple, un homme peut vouloir à tout prix assurer l’avenir de ses enfants et de ses petits-enfants.

Thí dụ, một người có thể chú tâm vào việc chu cấp cho con cháu.

66. Faites en sorte que les parents de votre ex-conjoint aient une place dans la vie de leurs petits-enfants.

Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

67. 24 Au fur et à mesure que les petits enfants grandissent, nous ne les traitons plus de la même façon.

24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

68. * Les petits enfants sont rachetés par l’intermédiaire du Fils unique ; Satan ne peut les tenter, D&A 29:46–47.

* Trẻ thơ đã được Con Độc Sinh cứu chuộc; Sa Tan không thể cám dỗ chúng được, GLGƯ 29:46–47.

69. Nous payons la facture à la fin du mois, mais ceux qui vont vraiment payer la facture sont nos petits-enfants.

Chúng ta ăn mặn, nhưng con cháu của chúng ta mới thực sự là những người khát nước.

70. 9 Les bébés et les petits enfants aiment qu’on leur témoigne de l’amour, et cela les incite à faire de même.

9 Trẻ sơ sanh và các trẻ nhỏ thích được người khác bày tỏ yêu thương, và để bắt chước tình yêu thương đó, chúng cũng tập bày tỏ bằng cách ôm choàng cổ mẹ chúng với những cánh tay nhỏ nhắn và hôn chùn chụt.

71. (1 Corinthiens 10:14). Dans la même veine, l’apôtre Jean a écrit: “Petits enfants, gardez- vous des idoles.” — 1 Jean 5:21.

Sứ đồ Giăng cũng viết tương tự như thế: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!” (I Giăng 5:21).

72. Devant moi, une mère avec deux petits enfants a demandé pour trois dollars d’essence et deux cornets de glace à la vanille.

Đứng trước tôi là một người mẹ với hai đứa con nhỏ hỏi mua 3 đô la tiền xăng và hai cây kem vani.

73. Quelques années plus tard, en 1989, les enfants et petits enfants de Charlie Chaplin montent sur scène pour le centenaire de sa naissance.

Vài năm sau đó, tại Liên hoan phim Cannes 1989, các con và cháu của Charlie Chaplin cũng được mời lên sâu khấu vinh danh nhân dịp kỉ niệm 100 năm ngày sinh Vua hài.

74. Et naturellement, je serai éternellement reconnaissant à ma femme, Harriet, qui m’a charmé pendant mon adolescence, a supporté les fardeaux les plus lourds de notre jeune famille en tant que mère, qui est à mes côtés en tant qu’épouse et qui aime et chérit nos enfants, nos petits-enfants, et nos arrière-petits-enfants.

Và dĩ nhiên, tôi luôn biết ơn vợ tôi, Harriet, bà đã làm cho tôi say mê khi còn là một thiếu niên. Bà mang gánh nặng lớn nhất của gia đình có con nhỏ của chúng tôi với tư cách là một người mẹ, sát cánh bên tôi với tư cách là một người vợ, và yêu thương cùng trân quý con cái, cháu chắt.

75. Alors, quand Mamie sort son smartphone pour mettre des photos de son dentier ou de ses petits-enfants en ligne, il s'ensuit de l'ironie.

Nên khi Bà rút điện thoại thông minh để đăng những bức hình về bộ răng giả hoặc cháu của bà, sự trớ trêu hài hước nảy sinh.

76. On voit des gens de tous âges, même des petits enfants, porter de légères pèlerines de plastique bleu, indispensables pour se protéger des embruns.

Chúng tôi có thể thấy nhiều người thuộc mọi lứa tuổi, ngay cả các em nhỏ, mặc những chiếc áo mưa nhẹ bằng plastic xanh dương để che nước khỏi bắn vào người.

77. La disparition d’un enfant est l’anéantissement de rêves d’avenir, de liens de parenté [fils, belle-fille, petits-enfants], d’événements heureux [...] qu’on n’a pas encore vécus.

Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

78. Songe aux parents, aux grands-parents, etc. qui reviendront à la vie et progresseront vers la perfection en même temps que leurs enfants et petits-enfants.

Hãy nghĩ đến cha mẹ, ông bà và những thế hệ trước đó sẽ được sống lại và cùng con cháu tiến dần đến tình trạng hoàn hảo.

79. Nous avons le bonheur de voir notre fils, sa femme et leurs enfants, ainsi que nos arrière-petits-enfants, marcher fidèlement dans les voies de Jéhovah.

Chúng tôi thật vui và mãn nguyện khi thấy con trai, dâu cùng các cháu nội, rồi gia đình các cháu nội, bước đi cách trung thành trong đường lối của Đức Giê-hô-va.

80. J’avais trente-deux ans, un mari bien-aimé et fidèle, et j’étais mère de quatre petits enfants, âgés de trois à dix ans que j’aimais profondément.

Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.